Перевод текста die sonnenuhr с немецкого на русский
Sonnenuhr — Sonnenuhr, jeder Apparat: welcher dazu dient aus dem Stande der Sonne, resp. aus der veränderlichen Lage des Schattens, welchen ein Körper wirst, die Stunde des Tags zu erkennen. Meist ist auf einer Fläche ein Stift (Weiser, Sonnenzeiger, Gnomon) … Pierer’s Universal-Lexikon
Sonnenuhr — Sonnenuhr, eine Vorrichtung, welche die Zeit angibt mittels der Lage des Schattens, den ein von der Sonne beschienener, zur Weltachse paralleler Stab (Gnomon oder Weiser) auf eine in der Regel ebene Fläche, das Zifferblatt, wirft. Die einfachste… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sonnenuhr — Sonnenuhr, eine Uhr, bei welcher der durch die Sonnenstrahlen erzeugte Schatten eines der Erdachse parallelen Stabes (Gnomon) auf einem Zifferblatt die Zeit anzeigt. Die einfachste ist die Äquinoktialuhr mit einem dem Äquator parallelen… … Kleines Konversations-Lexikon
Sonnenuhr — Sonnenuhr, ein gnomonartiges Instrument zur Angabe der Tageszeit, bestehend aus einer verschieden gestellten Scheibe mit eingefügtem Stift, dessen Schatten an der auf der Tafel verzeichneten Stundenabtheilung die Tageszeit angibt. Die S.en haben… … Herders Conversations-Lexikon
Sonnenuhr — Bild 1: vertikale Sonnenuhr mit Polstab Bild 2: a … Deutsch Wikipedia
Sonnenuhr — 1. Die Sonnenuhr zählt die heitern Stunden nur. – Eiselein, 571; Simrock, 9601; Braun, I, 159. 2. Ich bringe hier die Sonnenuhr, sagte Hans, als man sich darüber stritt, welche von ein paar Uhren richtig zeige. Holl.: Ik moet eens zien, hoe laat… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sonnenuhr — Sọn|nen|uhr 〈f. 20〉 waagerecht auf dem Boden od. senkrecht an einer Mauer angebrachter Zeitmesser, bei dem der Schatten eines Stabes als Zeiger dient ● pünktlich wie die Sonnenuhr 〈umg.; scherzh.〉 sehr, ganz pünktlich * * * Sọn|nen|uhr, die:… … Universal-Lexikon
Sonnenuhr — die Sonnenuhr, en (Aufbaustufe) astronomisches Gerät, das den Stand der Sonne am Himmel zur Anzeige der Tageszeit nutzt Beispiel: Die Sonnenuhr zeigt nur die von der Sonne beschienene Zeit an … Extremes Deutsch
Sonnenuhr — saulės laikrodis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Tikrojo saulinio laiko matuoklis. Jį sudaro plokštuma su ciferblatu ir strypas arba plokštelė, kurių šešėlis krinta ant ciferblato. atitikmenys: angl. sundial vok.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Sonnenuhr — Sọn·nen·uhr die; eine Vorrichtung, die aus einem Stab und einer Skala besteht. Der Schatten des Stabes zeigt (wenn die Sonne scheint) auf der Skala an, wie viel Uhr es ist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sonnenuhr — Sọn|nen|uhr … Die deutsche Rechtschreibung
Selten reicht ein Schauer feuchter Fäule aus dem Gartenschatten, wo einander Tropfen fallen hören und ein Wander- vogel lautet, zu der Säule, die in Majoran und Koriander steht und Sommerstunden zeigt; Nur sobald die Dame (der ein Diener nachfolgt) in dem hellen Florentiner über ihren Rand sich neigt, Wird sie schattig und verschweigt.
Oder wenn ein sommerlicher Regen aufkommt aus dem wogenden Bewegen hoher Kronen, hat sie eine Pause; Denn sie weiß die Zeit nicht auszudrücken, Die dann in den Frucht- und Blumenstücken Plötzlich glüht im weißen Gartenhause.
Вернуться к началу перевода
При использовании авторских материалов указание автора и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще!
1 голос
Место в рейтинге Поэзия:
843
Средняя оценка:
17.50
Итоговая оценка:
3.50
Общее число оценок:
2
Число комментариев:
2
Число посещений страницы:
1176
Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии: 2
Марго говорит:
Очень любопытный перевод.
Правда, я споткнулась, когда скворец застрекотал, как какой-нибудь кузнечик (кстати, в этой строке и ритм сбивается). И «колонна» в солнечных часах мне кажется слишком монументальной. Может, это надо бы как-то по-другому назвать?
А вот эдакая напевность мне понравилась, хотя я не уверена, что это именно примета стихов Рильке. Тем более что по форме перевод, насколько я понимаю, весьма далек от оригинала.
Что скажут об этом пререводе знатоки немецкого вообще и знатоки поэзии Рильке в частности?
перевод В. Летучего:
Дрожь садовой сырости, где кроны спутались, и, падая, друг друга капли слышат, и кричит пичуга, редко достигает до колонны, что стоит среди душицы луга и показывает летний час;
но когда в соломенной панаме женщина приходит, над часами в одиночестве склонясь, то часы смолкают, затенясь. —
Или в час, когда, как наважденье, дождь шумит в бушующем движенье и стирает на часах отметки, и тогда в недолгих перерывах время вспыхивает в сочных сливах и в цветах белеющей беседки.
Перевод текста die sonnenuhr с немецкого на русский
Sonnenuhr — Sonnenuhr, jeder Apparat: welcher dazu dient aus dem Stande der Sonne, resp. aus der veränderlichen Lage des Schattens, welchen ein Körper wirst, die Stunde des Tags zu erkennen. Meist ist auf einer Fläche ein Stift (Weiser, Sonnenzeiger, Gnomon) … Pierer’s Universal-Lexikon
Sonnenuhr — Sonnenuhr, eine Vorrichtung, welche die Zeit angibt mittels der Lage des Schattens, den ein von der Sonne beschienener, zur Weltachse paralleler Stab (Gnomon oder Weiser) auf eine in der Regel ebene Fläche, das Zifferblatt, wirft. Die einfachste… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sonnenuhr — Sonnenuhr, eine Uhr, bei welcher der durch die Sonnenstrahlen erzeugte Schatten eines der Erdachse parallelen Stabes (Gnomon) auf einem Zifferblatt die Zeit anzeigt. Die einfachste ist die Äquinoktialuhr mit einem dem Äquator parallelen… … Kleines Konversations-Lexikon
Sonnenuhr — Sonnenuhr, ein gnomonartiges Instrument zur Angabe der Tageszeit, bestehend aus einer verschieden gestellten Scheibe mit eingefügtem Stift, dessen Schatten an der auf der Tafel verzeichneten Stundenabtheilung die Tageszeit angibt. Die S.en haben… … Herders Conversations-Lexikon
Sonnenuhr — Bild 1: vertikale Sonnenuhr mit Polstab Bild 2: a … Deutsch Wikipedia
Sonnenuhr — 1. Die Sonnenuhr zählt die heitern Stunden nur. – Eiselein, 571; Simrock, 9601; Braun, I, 159. 2. Ich bringe hier die Sonnenuhr, sagte Hans, als man sich darüber stritt, welche von ein paar Uhren richtig zeige. Holl.: Ik moet eens zien, hoe laat… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sonnenuhr — Sọn|nen|uhr 〈f. 20〉 waagerecht auf dem Boden od. senkrecht an einer Mauer angebrachter Zeitmesser, bei dem der Schatten eines Stabes als Zeiger dient ● pünktlich wie die Sonnenuhr 〈umg.; scherzh.〉 sehr, ganz pünktlich * * * Sọn|nen|uhr, die:… … Universal-Lexikon
Sonnenuhr — die Sonnenuhr, en (Aufbaustufe) astronomisches Gerät, das den Stand der Sonne am Himmel zur Anzeige der Tageszeit nutzt Beispiel: Die Sonnenuhr zeigt nur die von der Sonne beschienene Zeit an … Extremes Deutsch
Sonnenuhr — saulės laikrodis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Tikrojo saulinio laiko matuoklis. Jį sudaro plokštuma su ciferblatu ir strypas arba plokštelė, kurių šešėlis krinta ant ciferblato. atitikmenys: angl. sundial vok.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Sonnenuhr — Sọn·nen·uhr die; eine Vorrichtung, die aus einem Stab und einer Skala besteht. Der Schatten des Stabes zeigt (wenn die Sonne scheint) auf der Skala an, wie viel Uhr es ist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sonnenuhr — Sọn|nen|uhr … Die deutsche Rechtschreibung
2