Перевод текста One Saturday last winter
Перевод текста из учебника по английскому языку за 7 класс Spotlight 7 класс Ваулина Английский в фокусе
Перевод:
Одной субботой прошлой зимы, мои лучшие друзья Эми, Мария, Грег, Энди и я решили провести выходные в дядином, большом, старом, загородном доме. На улице была гроза и мы решили провести уютный вечер в гостиной, которая находилась на первом этаже за разговором.
Вдруг за окном подул сильный ветер. Свет моргнул и погас. «Что это?»- спросил я. «Не бойся, Джон, это всего лишь короткое замыкание,»- успокоил меня Грег. Мы решили рассказывать ужастики в темноте. Потом произошла яркая вспышка молнии, осветившая всю комнату. Раздался громкий вздох. «Энди пропал!»- крикнула Эми.
Мы все смотрели друг на друга смущённо и испуганно, потому что никто не видел, как Энди вышел из комнаты. Мы прошли вокруг дома, звали Энди, но он не откликался. Мы вернулись обратно в гостиную и решили обдумать, что нам дальше делать. Вдруг мы услышали громкий храп из-за угла комнаты. В тот момент включился свет. Мы увидели Энди, крепко спящего на большом, бархатном диване!
Энди стал сонно подниматься и тереть глаза.»О, хорошо, свет включился!»- сказал он. «Я очень устал, хотел спать и не заметил, как задремал. Я не хотел никого отвлекать и незаметно прошёл сюда.» Мы все сразу успокоились.
Оригинал:
One Saturday last winter, my best friends Amy, Maria, Greg, Andy and I decided to spend the weekend in my uncle’s big, old house in the country. It was stormy outside, so we decided to spend a cosy evening chatting together in the living room downstairs.
Suddenly, there was a powerful gust of wind. The lights flickered then went out altogether. ‘What was that?’ I said. ‘Don’t worry, John, it’s just a power cut,’ Greg reassured me. We carried on laughing and telling scary stories in the dark. After a while, there was a bright flash of lightning that lit up the whole room. There was a loud gasp. ‘Andy is missing!’ Amy cried.
We all looked at each other confused and scared, because no one had seen Andy leave the room. We felt our way around the house, calling Andy, but there was no reply. We went back to the living room and tried to think of what to do next. Just then, there was a loud snore from the corner of the room. At that moment, the lights came back on. There was Andy, fast asleep on a big, velvet sofa!
Andy sat up sleepily, rubbing his eyes. ‘Oh good, the lights are back on!’ he said. ‘I was sleepy and felt. Like a snooze. I did not want anyone to trip oveT me so I crawted over here.’ We were all very relieved.
Перевод текста A trip to London is never complete
Перевод текста из учебника по английскому языку за 7 класс Spotlight 7 класс Ваулина Английский в фокусе
Перевод:
Путешествие в Лондон нельзя назвать полностью состоявшимся, если не посетить Лондонский Тауэр. Здание датируется 11 веком и охраняется стражниками-йоменами или бифитерами.
Король Генрих VIII впервые представил бифитеров в 1485 году, когда он использовал их в качестве телохранителей. В их обязанности входило следить за заключенными в Тауэре и охранять Королевскую казну. Несмотря на это в наши дни их главная роль состоит в работе гидами для многочисленных туристов, которые посещают Тауэр каждый год. Они также ухаживают за восемью большими черными воронами, которые живут в башне.
В Тауэре всего 36 стражников-йоменов, и все они мужчины, которые отслужили в вооруженных силах 22 года или больше. Они живут в Тауэре со своими семьями.
Бифитеры наиболее известны своей необыкновенной красно-золотой униформой, но они на самом деле носят ее только по формальным поводам. Большую часть времени они носят темно-синюю форму с красными вставками*.
Никто точно не знает, откуда пошло прозвище «бифитер». Одна теория гласит, что стражникам платили мясом вместо денег. Другие говорят, что прозвище произошло от французского слова «buffetier». Буффетиеры были охранниками во дворце французских королей. Они защищали еду короля.
*кусочки материи, используемые для украшения одежды.
Оригинал:
A trip to London is never complete without a visit to the Tower of London. The site dates back to the 11 th century arid is guarded by the Yeoman warders, or ‘Beefeaters!
King Henry Vlll first introduced Beefeaters in 1485 1) when he used them as bodyguards. Their duties included looking after the prisoners in the Tower and guarding the Crown Jewels. These days though, their main role is to act as guides for the many tourists 2) that visit the Tower every year. They also take care of the eight big black ravens 3) that live in the tower.
There are 36 Yeoman Warders at the Tower and they are all men 4) who were in the armed forces for 22 years or more. They live in the Tower with their families.
The Beefeaters are most famous for their striking red and gold uniform, but they actually only wear this on formal occasions. Most of the time they wear a dark blue uniform with red trimmings.
No one is exactly sure 5) where the name ‘Beefeater’ comes from.
One theory says that the warders used to be paid with meat instead of money! Others say that the name comes from the French word bvffetier. Buffetiers were guards in the palace of French Kings. They protected the King’s food.
Урок английского языка на тему «Hanging out»
Цель: активизировать изученную ранее тематическую лексику, мотивировать учащихся на дальнейшую работу по теме.
Задачи:
Оборудование:
Ход урока
Этап
Действия учителя
Действия учащихся
Время
Good morning! Glad to see you! Take your seats!
Today we’re going to talk about your free time and places of interests.
At first we check your home task, after we pass on to the grammar, then we talk about your preferences and compare them with Australian teenagers ones, after we write down your home task.
Здороваются, знакомятся с планом урока (на доске).
Проверка выполнения домашнего задания
Your task was writing a leaflet giving advice how to protect yourself in different situations. So, now we read them all and compare (one by one).
Thank you! Now we have the leaflet with advice for different situations.
Зачитывают своё домашнее задание (4-5 человек)
Закрепление ранее изученного грамматического материала
Now we pass on to the grammar. Сначала вспомним правила употребления двух времён Present Simple, Present Continuous.
Now we do the exercise.
I __________English exercises twice a week. (to write)
My friend ________ his homework in the afternoon as a rule. (to do)
My sister __________ her homework now. (to do)
The baby always___________ after dinner. (to sleep)
What_______ you _________ now? (to read)
What books_______ you_______for your literature lessons? (to read)
What _________your mother usually________ for lunch? (to cook)
________ she __________a cake now? (to cook)
Отвечают правила, выполняют упражнение.
Now it’s time to relax. Take a breath and breathe out. Look at the board. Let’s work up our tongues.
Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
A peck of pickled peppers Peter Piper picked.
If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,
Where’s the peck of pickled peppers Peter Piper picked?
Читают скороговорку, ускоряя темп.
Введение языкового материала и первичная отработка (инт д)
Please, open your books on page 10. Look at the mind map. Here are some ideas of how we can spend time. Tell me what can you do in the country (in the city) on a rainy (warm, hot) day?
Рассказывают о возможном времяпровождении в сельской местности и городе.
We’ve discussed your own preferences, now we listen about Kelly and Jamie’s favourite places. Be attentive, you should also fill in the blanks.
We check your answers and then answer questions.
So we’ve discussed your way of having free time and Australian teenagers’ spots. Your home task is to describe your own place of interest. Your plan is:
Слушают текст (2 раза), заполняют пропуски, отвечают на вопросы, сравнивая со своими интересами.
Записывают план для домашнего задания.
Рефлексия, итог урока
Look at the plan of the lesson. Have we discussed all the points? Have you got any questions?
Thank you for the lesson! The lesson is over, you may be free!