Text 1А стр. 9 (Lesson 1)
Задание:
Text 1А. Прочитайте и переведите текст.
Higher Education in Russia
Higher education plays an important part in the life of any country as it provides the country with highly-qualified specialists for future development and progress. It trains people to become teachers, engineers, doctors and other professional workers.
In all the industrial countries standards of living are steadily changing; this means that the kind of education, which was good enough thirty years ago, is not necessarily good for them today. The serious need to find ways and means of ensuring continuous and thorough adoption of the universities to contemporary needs in our rapidly changing world is widely recognized. And this means that styles of teaching, quality of learning materials and organization of the university itself have to be continuously brought up to date and improved.
Besides, knowledge and information which comes through the mass media must also be taken into consideration. This information explosion has affected every field of study, especially, of course, in the natural and applied sciences and in all other sciences as well. The increase of information requires new methods and new approaches to students’ training and instruction.
At present a new system of education is introduced in this country — a distance education system. This computer system of learning helps working professionals to continue their education while remaining at their jobs. This system enables people to get knowledge and a good foundation in the sciences basic to his or her field of study. Distance learning has developed over years from satellite video courses to modern videoconferencing through personal computers.
The academic year usually lasts 9 months and is divided into two terms (semesters). The first- and second-year students obtain thorough instructions in the fundamental sciences of mathematics, physics, chemistry and drawing as well as computer engineering and a number of others. The curricula are enriched and broadened by instructions in such subjects as foreign languages, history and economics.
At the third year students get more advanced knowledge and begin to concentrate on their special interests, so to say, their «major» subject and take many courses in this subject. Specialized study and courses will help students to become specialists and prepare them for their future work.
After four years students will get a bachelor’s degree. Then the students may go on with their studies and in a year or two of further study and research get a master’s degree. After graduating from the university they may go on with their study and research and may get a still higher degree.
About 75 percent of students receive state grants and 15 percent are sponsored by enterprises. Universities have their own students’ hostels and some of them have large and excellent sport centers.
Education is a process through which culture is preserved, knowledge and skills are developed, values are formed, and information is exchanged.
Education is the way to success.
Решение:
Высшее образование в России
Высшее образование играет важную роль в жизни любой страны, поскольку оно предоставляет стране высококвалифицированных специалистов для будущего развития и прогресса. Оно обучает людей чтобы они стали учителями, инженерами, врачами и другими профессиональными работниками.
Во всех индустриальных странах уровень жизни неуклонно меняется; это означает, что вид образования, который был достаточно хорош тридцать лет назад, не всегда хорош для них сегодня. Широко признана серьезная необходимость найти пути и средства обеспечения непрерывного и полного адаптирования университетов к современным потребностям в быстро меняющемся мире. А это означает, что стили обучения, качество учебных материалов и организация самого университета должны постоянно обновляться и совершенствоваться.
Учебный год обычно длится 9 месяцев и делится на два срока (семестра). Студенты первого и второго курсов получают подробные указания в фундаментальных науках о математике, физике, химии и рисовании, а также в компьютерной технике и ряде других. Учебные программы (курсы обучения) обогащаются и расширяются инструкциями (указаниями) по таким предметам, как иностранные языки, история и экономика.
На третьем курсе студенты получают более продвинутые знания и начинают концентрироваться на своих особых интересах, так сказать, на их «главном» предмете и проходить много курсов по этому предмету. Специализированные исследования и курсы помогут учащимся стать специалистами и подготовить их к будущей работе.
Через четыре года студенты получат степень бакалавра. Затем студенты могут продолжить учебу, и через год или два последующего изучения и исследования получить степень магистра. После окончания университета они могут продолжить учебу и исследования и могут получить еще более высокую степень.
Higher education plays an important
Higher education plays an important part in the life of any country as it provides the country with highly- qualified specialists
for future development and progress. It trains people to become teachers, engineers, doctors and other professional workers.
In all the industrial countries standards of living are steadily changing; this means that the kind of education, which was good enough thirty years ago, is not necessarily good for them today. The serious need to find ways and means of ensuring continuous and thorough adoption of the universities to contemporary needs in our rapidly changing world is widely recognized. And this means that styles of teaching, quality of learning materials1 and organization of the university itself have to be continuously brought up to date2 and improved.
для будущего развития и прогресса. Он обучает людей стать учителей, инженеров, врачей и других профессиональных работников.
во всех индустриальных странах уровень жизни постоянно меняются; Это означает, что вида образования, который был достаточно хорошо 30 лет назад, сегодня не обязательно хорошо для них. Серьезные необходимо найти пути и средства обеспечения непрерывного и тщательного принятие университетов для современных потребностей в нашем быстро меняющемся мире широко признается. И это означает, что стили обучения, качество обучения материалы1 и Организации в университете должны быть постоянно преданы date2 и улучшена.
Высшее образование играет важную роль в жизни любой страны, поскольку это обеспечивает страну высокообогащенного квалифицированных специалистов для дальнейшего развития и прогресса. Он готовит людей, чтобы стать учителя, инженеры, врачи и другие профессиональные работники. Во всех промышленно развитых странах уровень жизни неуклонно меняется; это означает, что такое образование, которое было достаточно хорошо тридцать лет назад, не обязательно хорошо для них сегодня. Серьезная необходимость найти пути и средства обеспечения непрерывную и тщательную принятие университетов современным потребностям в нашем быстро меняющемся мире широко признается. И это означает, что стили преподавания, качество обучения материалах1 и организации университета сам должен быть постоянно доводится до date2 и совершенствуется.
Высшее образование играет важную роль в жизни любой страны, обеспечивает стране высококвалифицированных специалистов
для будущего развития и прогресса. Он обучает людей стать преподавателей, инженеров, врачей и других специалистов, занимающихся.ветровому во всех промышленно развитых странах уровень жизни, постоянно меняющихся; это означает, что системы образования,которые тридцать лет назад, не всегда хорошо для них сегодня. Серьезную необходимость, для того чтобы найти пути и средства для обеспечения постоянного и тщательного утверждение университетов на современные потребности в нашем быстро меняющемся мире, широко признана. И это означает, что стили обучения,Качество учебных материалов1 и организации университета должна постоянно обновляться2 и улучшить.
Переведите, пожалуйста, текст на русский.
Education in Our Life
Education plays a very important role in our life. It is one of the most valuable possessions a man can get in his life. During all the periods of human history education ranked high among people. Human progress mostly depended upon well-educated people. Self-education is very important for the development of human’s talents. Only through self-education a person can become a harmonically developed personality. A person becomes a highly qualified specialist after getting some special education. And professionalism can be reached only through it. Even highly qualified specialists from time to time attend refresher courses to refresh their knowledge. We get our knowledge of this world and life through education. Many famous discoveries would have been impossible if people were not interested in learning something. Education develops different sides of human personality, reveals his abilities. Besides, it helps a person to understand himself, to choose the right way in this world. The civilized state differs from others in the fact that it pays much attention to the educational policy. John Kennedy said: «Our progress as a nation can be no swifter than our progress in education». But it doesn’t concern only one particular nation. We know that science and art belong to the whole world. Before them the barriers of nationality disappear. So education brings people closer to each other, helps them to understand each other better.
Образование в нашей жизни
Образование играет очень важную роль в нашей жизни. Это одна из самых ценных вещей человек может сделать в своей жизни. Во все периоды истории образование человека высокий рейтинг среди людей. Человеческий прогресс в основном зависит от хорошо образованных людей. Самообразование очень важно для развития талантов человека. Только путем самообразования человек может стать гармонично развитой личности. Человек становится высококвалифицированным специалистом после получения специального образования. И профессионализм может быть достигнут только через него. Даже высококвалифицированные специалисты время от времени посещают курсы повышения квалификации, чтобы освежить свои знания. Мы получаем знания об этом мире и жизни посредством образования. Многие известные открытия были бы невозможны, если бы люди не были заинтересованы в чем-то учиться. Образование развивает различные стороны человеческой личности, раскрывает свои способности. Кроме того, оно помогает человеку понять себя, выбрать правильный путь в этом мире. Цивилизованное государство отличается от других в том, что он уделяет большое внимание образовательной политике. Джон Кеннеди сказал: «наш прогресс как нации не может быть быстрее, чем наш прогресс в образовании». Но это не касается только одной конкретной нации. Мы знаем, что наука и искусство принадлежат всему миру. Перед ними барьеры национальности исчезают. Так образование объединяет людей ближе друг к другу, помогает им лучше понять друг друга.