Перевод текста how does someone become a lawyer

How does someone become a lawyer?

In some countries in order to practice as a lawyer it is necessary to get a University degreein law. However, in others, a degree may be insufficient; professional examinations must be passed. In Britain, it is not in fact necessary to have a degree, although nowadays most people entering the profession do. The main requirementis to pass the Bar Final examination* (for barristers) or the Law Society Final examination* (for solicitor). Someone with University degree in a subject other than law needs first to takea pre­paratory course. Someone without a degree at all may also prepare for the final examination, but this will take several years. In most countries, law­yers will tell you that the time they spent studying for their law finalswas one of the worst periods of their life! This is because an enormous number of procedural rules covering a wide area of law must be memorized. In Japan, where there are relatively few lawyers, the examinations are sup­posed to be particularly hard: less than 5 percent of candidates pass. Even after passing the examination, though, a lawyer is not necessarily qualified. A solicitor in England, for example, must then spend two years as an arti­cled clerk, during this time his work is closely supervisedby an experienced lawyer, and he must take further courses. A barrister must spend a similar year as a pupil.

The rate at which the legal profession grows is terrific. In the 21 st cen­tury the number of lawyers will probably outpacethe rate of population growth.

Lawyers’ salaries are substantially greater than those of many other pro­fessionals. The glamour of legal practice strengthensthe attraction of its financial rewards.

the Bar Final examination — экзамен, который сдается при поступ­лении в Коллегию Адвокатов

the Law Society Final examination — экзамен, дающий право быть членом Общества юристов (профессионального союза солиси­торов)

Two Types of Lawyers

The magistrates’ court is the most common type of law court in the United Kingdom. The court system is dependent upon the legal profession to make it work. England is almost unique in having two different kinds of lawyers, with separate jobs in the legal system. The two kinds of lawyers are solicitors and barristers. This division of the legal profession is due mainly to historical causes. Each branch has its own characteristic functions and a separate governing body.

The division has a number of significant impacts upon the judicial system. It is the main reason for the separation between civil and criminal courts. It also has a significant impact upon judicial appointments. The traditional picture of the English lawyer is that the solicitor is the general practitioner, confined mainly to the office. The solicitor is the legal adviser of the public.

Members of the public are able to call at a solicitor’s office and seek his advice in a personal interview. The barrister is the specialist adviser much of whose time is taken up with court-room appearance. A barrister can only be consulted indirectly through a solicitor. Today however the lines of demarcation are blurred. There is approximately one solicitor to every 1300 of the population, with considerable regional and local variations. There is a heavy concentration in commercial centres.

The ratio for barristers is about one per every 10,000. Taking the legal profession as a whole (38,500), there is one practicing lawyer per 1200 people. But a lot of work in English solicitors’ offices is undertaken by managing clerks, now called «legal executives» who are a third type of lawyers.

Thus, solicitors make up the largest branch of the legal profession in England. They are found in every town, where they deal with all the day-to-day work of preparing legal documents for buying and selling houses, making wills, etc. Solicitors also work on court cases for their clients, prepare cases for barristers to present in the higher court, and may represent their client in a Magistrates’ court. Barristers defend or prosecute in the higher courts.

Although solicitors and barristers work together on cases, barristers specialize in representing clients in court and the training and career structures for the two types of lawyer are quite separate. In court, barristers wear wigs and gowns in keeping with the extreme formality of the proceedings. There are a few hundred judges, trained as barristers, who preside in more serious cases. There is no separate training for judges.

A jury consists of twelve people («jurors»), who are ordinary people chosen at random from the list of people who can vote in elections. The jury listen to the evidence given in court in certain criminal cases and decide whether the defendant is guilty or innocent. If the person is found guilty, the punishment is passed by the presiding judge. Juries are rarely used in civil cases.

Magistrates judge cases in the lower courts. They are usually unpaid and have no formal legal qualifications, but they are respectable people who are given some training. (2599 t.un.)

CОДЕРЖАНИЕ

* Подсчёт количества печатных знаков: число печатных знаков (считая знаки препинания) в полной строке умножается на количество строк. Обычно на странице бывает 1800 – 2000 знаков.

Источник

How does someone become a lawyer? I

How does someone become a lawyer? In some countries in order to practice as a lawyer it is necessary to get a university degree in law. In others, a degree may be insufficient, professional examinations must be passed. Thus it can be said that a lawyer is a person who has become officially qualified to act in certain legal matters because of examinations she/he has taken and professional experience she/he has gained.

In England, where the decision is between becoming a barrister or a solicitor, the main requirement is to have passed the Bar Final examination for barristers or the Law Society1 Final examination for solicitors. Barristers specialize in arguing cases in front of a judge and have the right to be heard in the highest courts. In general barristers are said to spend most of their time either in a courtroom or preparing their arguments for the court. Judges are usually chosen from the most senior barristers, and once they have been appointed, it is almost impossible for them to be dismissed. Judges also get very high salaries. The result of their absolute security is that some judges appear to have difficulty understanding the problems and circumstances of ordinary people. Solicitors handle legal work which does not come before a court such as giving advice to clients, drawing up wills, settling litigation out of court. They do much of the initial preparation for cases which they then hand to barristers. Solicitors also have a right of audience in lower and some higher courts, but in the highest courts they have a barrister argue their clients’ case.

There is no division into barristers and solicitors in the USA. Lawyers all receive legal education at law schools and therefore are all qualified for any legal profession they may later choose. A lawyer who is actually working in the practice of law is usually called an attorney. Most towns in the United States, for example, have small firms of attorneys who are in daily contact with ordinary people, giving advice and acting on matters such as consumer affairs, traffic accident disputes and contracts for the sale of land. Some may also prepare defenses for clients accused of crimes.

However, in both the United States and other industrialized countries, lawyers are becoming more and more specialized. Working in small firms, lawyers now tend to restrict themselves to certain kinds of work, and lawyers working in large law firms of over a hundred lawyers work on highly specific areas of law. One lawyer may be employed by a mining company just to prepare contracts for the supply of coal. Another may work for a newspaper advising the editors on libel matters. Another may specialize in advising stockbrokers on share transactions.

As well as the type of work, the working conditions and pay among members of the legal profession also vary greatly. A lawyer is usually supposed to lead a very wealthy and comfortable life. However it should not be forgotten that there are also lawyers whose lives are not so secure. The Wall Street attorney probably earns a high salary, but the small firm giving advice on immigration procedures may have to restrict salaries in order to stay in business. Lawyers involved in human rights get little or no payment for their work. Lawyers investigating political cases or cases against mafia may even find their profession to be a dangerous one.

The internationalization of law has provided a great deal of work for lawyers. The number of people entering the legal profession has been increasing, but the demand for lawyers has increased even faster, especially for those who can speak another language.

Как кто-то стал юристом? В некоторых странах, чтобы практиковать в качестве адвоката необходимо, чтобы получить высшее образование в области права. В других градусов может быть недостаточным, профессиональных экзаменов должен быть принят. Таким образом, можно сказать, что адвокат это человек, который стал официально квалифицированы, чтобы действовать в некоторых правовых вопросах из-за экзаменов он / она взяла и профессионального опыта он / она приобрела. В Англии, где решение находится между становится адвокатом или адвокат, основным требованием является, чтобы прошли Бар Окончательная экзамен на адвокатов или закон общества1 Окончательная экзамен на адвокатов. Адвокаты специализируются в споре случаев перед судьей и имеют право быть услышанными в высших судах. В целом адвокаты говорят, проводят большую часть своего времени либо в зале суда или подготовки их аргументы для суда. Судьи, как правило, выбирают из самых старших адвокатов, и как только они были назначены, то это почти невозможно для них, чтобы быть уволены. Судьи также получить очень высокие зарплаты. Результатом их абсолютной безопасности, что некоторые судьи, кажется, есть трудности в понимании проблемы и обстоятельства простых людей. Адвокаты обрабатывать юридическую работу, которая не приходит в суде, например, давать советы клиентам, составление завещания, урегулирование тяжбы из суда. Они делают большую часть первоначальной подготовки для случаев, которые они затем передают барристерам. Адвокаты также имеют право аудитории в нижнем и некоторых высших судов, но в высших судах они имеют адвокат утверждают, дело своих клиентов. Там нет разделения на адвокатов и адвокатов в США. Юристы все получить юридическое образование в юридических школах и, следовательно, все квалифицированные для любого адвокатуры они могут позже выбрать. Адвокат, который на самом деле работает в юридической практике, как правило, называют адвокатом. Большинство городов в Соединенных Штатах, например, имеют небольшие фирмы адвокатов, которые в ежедневном контакте с обычными людьми, давая советы и действующих по таким вопросам, как потребительские дела, споры ДТП и договоров купли-продажи земли. Некоторые могут также подготовить оборону для клиентов, обвиняемых в совершении преступлений. Тем не менее, как в Соединенных Штатах и других промышленно развитых странах, юристы становятся все более и более специализированными. Работа в малых фирм, юристы в настоящее время, как правило, ограничивают себя к определенным видам работ, и юристы, работающие в крупных юридических фирм более ста юристов работать на очень конкретных областях права. Один из адвокатов могут быть использованы в горнодобывающей компании только, чтобы подготовить контракты на поставку угля. Другой может работать в газете Консультирование по вопросам редакторов клевете. Другой может специализироваться на консультировании биржевых маклеров на акцию сделок. Как и вида работ, условий труда и оплаты среди членов юридической профессии также сильно различаются. Адвокат, как правило, предполагается вести очень богатый и комфортной жизни. Однако не следует забывать, что есть и юристы, чья жизнь не так безопасно. Адвокат Уолл-стрит, вероятно, зарабатывает высокую заработную плату, но небольшая фирма дает советы по иммиграционных процедур, возможно, придется ограничить зарплаты для того, чтобы остаться в бизнесе. Адвокаты, участвующие в области прав человека получают мало или вообще не оплату за свою работу. Адвокаты следственные политических дел или дел против мафии, возможно, даже найти свою профессию, чтобы быть опасным. интернационализация права предоставил большую работу для юристов. Количество людей, входящих в юридической профессии растет, но спрос на юристов вырос еще быстрее, особенно для тех, кто может говорить на другом языке.

Источник

Помогите перевести текст.

Although many kinds of people working in or studying legal affairs are called lawyers, the word really describes a person who has the right to act in certain legal matters. Most countries have different groups of lawyers who each take a particular kind of examination in order to qualify to do particular jobs.

In Japan, a lawyer must decide whether he wants to take the examination to become an attorney, a public prosecutor or a judge.

In England, the decision is between becoming a barrister or a solicitor. Barristers specialize in arguing cases in front of a judge and have the right to he heard, the right of audience, even in the highest courts. They are not paid directly by clients, but are employed by solicitors. Judges are usually chosen from the most senior barristers, when they are appointed they cannot continue to practice as barristers. Solicitors do much of the preparation for cases which they then hand to barristers, as well as doing legal work which does not come before a court, such as drawing up wills, and dealing with litigation which is settled out of court. Solicitors also have a right of audience in lower courts, but in higher courts, such as the Court of Appeal, they must have a barrister to argue their client’s case.

In general, it can be said that a barrister spends most of his time either in a courtroom or preparing his arguments for the court and a solicitor spends most of his time in an office giving advice to clients, making investigations and preparing documents. Many people believe the distinction between barristers and solicitors should be eliminated in England, as has already happened in Australia.

Хотя многие виды людей, работающих или обучающихся юридические дела называются юристы, слово действительно описывает человека, который имеет право действовать в определенных правовых вопросах. В большинстве стран существуют разные группы юристов, каждый из которых принимают особый вид экспертизы для того, чтобы квалифицировать делать конкретные рабочие места.

В Японии, адвокат должен решить, хочет ли он, чтобы сдать экзамен, чтобы стать адвокатом, прокурором или судьей.

В Англии, решение между стать адвокатом или адвокатом. Барристеры специализируются на аргументируя случаи перед судьей и имеют право он слышал, право аудитории, даже в высших судебных инстанциях. Они не оплачиваются непосредственно клиентами, но работают на поверенных. Судьи, как правило, выбираются из самых старших барристеров, когда они назначаются они не могут продолжать практиковать в качестве барристера. Solicitors сделать большую часть подготовки к делам, которые они затем руку барристерам, а также делать юридическую работу, которая не приходит в суд, такие, как составление завещания, и дело с судебным процессом, который урегулирован во внесудебном порядке. Solicitors также имеют право выступать в судах низшей инстанции, но и в высших судах, таких, как Апелляционный суд, они должны иметь адвоката спорить дело своего клиента.

В общем, можно сказать, что адвокат проводит большую часть своего времени, либо в зале суда или подготовки его аргументы в суде и адвокат проводит большую часть своего времени в офисе давать советы клиентам, делая исследований и подготовки документов. Многие люди считают, что различие между барристеров и солиситоров должны быть устранены в Англии, как это уже произошло в Австралии.

Хотя многие виды людей работающих в или обучающихся по правовым вопросам, называются адвокатов, слово действительно описывает человека, который имеет право действовать в определенных правовых вопросах. В большинстве стран есть разные группы юристов, которые каждый примет особого рода экзамен, чтобы получить право делать конкретных рабочих мест.

В Японии, адвокат должен решить, хочет ли он сдать экзамен, чтобы стать адвокатом, прокурором или судьей.

В Англии, решение находится между становится барристера или солиситора. Адвокаты специализируются в утверждая случаях перед судьей и имеют право на он заслушанным, право аудитории, даже в высших судах. Они не оплачиваются непосредственно клиенты, но работают в адвокаты. Судьи обычно выбираются из самых старших адвокатов, когда они назначаются они не могут продолжать практику в качестве адвокатов. Солиситоры сделать многое для подготовки дел, которые они затем руку адвокатов, а также ведения юридической работы, которые не пришли в суде, таких, как составление завещания, и дело с судебным разбирательством, которое будет урегулирован во внесудебном порядке. Адвокаты также имеют право аудитории в нижестоящих судах, но в высших судах, таких как апелляционный суд, они должны иметь адвоката утверждают дело их клиента.

В целом, можно сказать, что адвокат проводит большую часть своего времени либо в зале суда или подготовке его аргументы для суда и солиситора тратит большую часть своего времени в офисе давать советы клиентам, делая расследования и подготовки документов. Многие люди считают, что различие между барристеры и солиситоры должны быть ликвидированы в Англии, как это уже произошло в Австралии.

Источник