Песня века или песня тысячелетия? Двадцать лет назад она взорвала всё. И изменила всё. Наступала новая эра. Через кризис дот.комов, через панику миллениума, которая, местами, достигала нынешней паники коронавируса в мире. Через windows NT. Авторы с помощью двух мощных ударов по струнам на квинаккорде до, с помощью мощнейшего риффа и незабываемой мелодии смогли достучаться до нас. Ведь лирика песни призывает нас задуматься не обо всём этом временном, а о жизни и о вечном.
This ain’t a song for the broken-hearted
No silent prayer for the faith-departed
I ain’t gonna be just a face in the crowd
You’re gonna hear my voice
When I shout it out loud
Это песня не для людей с разбитым сердцем. Это не тихая молитва ради веры. Я не будут просто лицом в толпе. Ты услышишь мой голос, когда я громко это прокричу!
It’s my life
It’s now or never
I ain’t gonna live forever
I just want to live while I’m alive
(It’s my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said,
«I did it my way.»
I just wanna live while I’m alive
It’s my life
*Тут есть одно спорное место, и теперь можно только верить людям на слова, но достоверно утверждать нельзя. Либо Franky said: i did it my way — это отсылка к песне Френка Синатры My Way, где есть такие же слова, либо нет. Вполне вероятно, что это так.
This is for the ones who stood their ground
For Tommy and Gina who never backed down
Tomorrow’s getting harder make no mistake
Luck ain’t even lucky
Got to make your own breaks
Это для тех, кто стоит на своём. Для Томми и Джины, которые не сдаются. Завтра будет тяжелее не сделать ошибки. В жизни не всегда везёт, каждый должен сам «делать собственные шаги».
Better stand tall when they’re calling you out
Don’t bend, don’t break, baby, don’t back down
Тебе лучше стоять твёрдо, когда они пытаются тебя вывести. Не сгибайся, не ломайся, не отступай!
Жизнеутверждающе, не правда ли? Особенно сейчас, да и в любые тяжелые времена. Прорвёмся. Чего и вам всем желаю, друзья!
Спасибо за внимание, спасибо всем, кто дочитал до конца!
Подписывайтесь, пишите в комментарии, какие песни еще разобрать!
Перевод песни It’s my life (Bon Jovi)
It’s my life
Это моя жизнь
This ain’t a song for the broken-hearted
No silent prayer for the faith-departed
I ain’t gonna be just a face in the crowd
You’re gonna hear my voice
When I shout it out loud
It’s my life
It’s now or never
I ain’t gonna live forever
I just want to live while I’m alive
(It’s my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said I did it my way
I just wanna live while I’m alive
It’s my life
This is for the ones who stood their ground
For Tommy and Gina who never backed down
Tomorrow’s getting harder make no mistake
Luck ain’t even lucky
Got to make your own breaks
It’s my life
And it’s now or never
I ain’t gonna live forever
I just want to live while I’m alive
(It’s my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said I did it my way
I just want to live while I’m alive
‘Cause it’s my life
You better stand tall when they’re calling you out
Don’t bend, don’t break, baby, don’t back down
Эта песня не для убитых горем,
Не тихая молитва для потерявших веру.
Я не собираюсь быть лишь еще одним лицом в толпе,
Ты услышишь меня,
Когда я прокричу вслух:
Это моя жизнь,
Сейчас или никогда!
Я не собираюсь жить вечно.
Я всего лишь хочу жить, пока жив.
(Это моя жизнь)
Мое сердце — открытый путь,
Как Фрэнки говорил, я сделал все по-своему.
Я всего лишь хочу жить, пока жив –
Это моя жизнь.
Это для тех, кто все-равно стоял на своем –
Для Тома и Джины, которые никогда не сдавались.
Завтра будет еще сложнее, не сделай ошибку.
Удача не всегда улыбается,
Ты сам должен приложить усилия.
Это моя жизнь,
Сейчас или никогда!
Я не собираюсь жить вечно.
Я всего лишь хочу жить, пока жив.
(Это моя жизнь)
Мое сердце — открытый путь,
Как Фрэнки говорил, я сделал все по-своему.
Я всего лишь хочу жить пока жив –
Ведь это моя жизнь.
Будь выше всего этого, когда тебе бросают вызов,
Не прогибайся, не сдавайся, детка, не отступай.
It’s My Life
This ain’t a song for the broken-hearted
No silent prayer for the faith-departed
I ain’t gonna be just a face in the crowd
You’re gonna hear my voice
When I shout it out loud
Chorus:
It’s my life
It’s now or never
I ain’t gonna live forever
I just want to live while I’m alive
(It’s my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just wanna live while I’m alive
It’s my life
This is for the ones who stood their ground
For Tommy and Gina who never backed down
Tomorrow’s getting harder make no mistake
Luck ain’t even lucky
Got to make your own breaks
Chorus:
It’s my life
And it’s now or never
I ain’t gonna live forever
I just want to live while I’m alive
(It’s my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just want to live while I’m alive
‘Cause it’s my life
Better stand tall when they’re calling you out
Don’t bend, don’t break, baby, don’t back down
Chorus:
It’s my life
And it’s now or never
‘Cause I ain’t gonna live forever
I just want to live while I’m alive
(It’s my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just want to live while I’m alive
Chorus:
It’s my life
And it’s now or never
‘Cause I ain’t gonna live forever
I just want to live while I’m alive
(It’s my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just want to live while I’m alive
‘Cause it’s my life!
Это Моя Жизнь
Эта песня не для убитых горем
Это не тихая молитва для потерявших веру
Я не собираюсь быть просто лицом в толпе
Ты будешь слышать мой голос
Когда Я буду громко это кричать
Припев:
Это моя жизнь
Сейчас или никогда
Я не собираюсь жить вечно
Я просто хочу жить, пока Я живой
(Это моя жизнь)
Мое сердце как открытая дорога
Как Фрэнки (Фрэнк Синатра) сказал –
Я сделал все по-своему
Я просто хочу жить, пока Я живой
Это моя жизнь
Эта песня для тех, кто уверен в себе
Для Томми и Джины, которые никогда не отступали
Завтрашний день будет сложней, не соверши ошибок
Удача не может сопутствовать всегда
Нужно надеятся на собственные силы
Припев:
Это моя жизнь
Сейчас или никогда
Я не собираюсь жить вечно
Я просто хочу жить, пока Я живой
(Это моя жизнь)
Мое сердце как открытая дорога
Как Фрэнки сказал –
Я сделал все по-своему
Я просто хочу жить, пока Я живой
Это моя жизнь
Нужно быть увереным в себе, когда тебе бросают вызов
Не сгибайся, не ломайся, детка, не отступай
Припев:
Это моя жизнь
Сейчас или никогда
Потому что Я не собираюсь жить вечно
Я просто хочу жить, пока Я живой
(Это моя жизнь)
Мое сердце как открытая дорога
Как Фрэнки сказал –
Я сделал все по-своему
Я просто хочу жить, пока Я живой
Припев:
Это моя жизнь
Сейчас или никогда
Я не собираюсь жить вечно
Я просто хочу жить, пока Я живой
(Это моя жизнь)
Мое сердце как открытая дорога
Как Фрэнки сказал –
Я сделал все по-своему
Я просто хочу жить, пока Я живой
Потому что это моя жизнь!