Перевод текста песни a day to be alone - Uchenik.top - научные работы и подготовка

She said I wonder when it’ll be my day

Она сказала, интересно, когда же наступит мой день,

‘Cause I’m not too far from breaking down,

Ведь я так близка к тому, чтобы упасть.

All I’ve got are screams inside

Всё, что у меня есть, — крики души,

But somehow they come out in a smile

Но так или иначе, они выглядят улыбкой,

And I’m wondering if I’ll always feel this way, this way

И мне интересно, неужели я всегда буду испытывать это чувство?

Tell me about those nights you stayed awake,

Расскажи мне о тех ночах, что ты не спал,

Tell me about those days you hated me,

Расскажи мне о тех днях, что ненавидел меня.

Tell me how you’d rather die alone

Скажи мне, что ты бы лучше умер в одиночестве,

Than being stuck here with me

Чем застрял здесь со мной.

And maybe you’ve fallen down,

And maybe you just took the long way home

Возможно, ты проделал долгий путь домой,

But baby, you could never love you like me

Но малыш, ты никогда не смог бы полюбить себя, как люблю тебя я.

And one day this will fade away,

Однажды всё исчезнет,

In the mirror you’ll see a smiling face

And standing next to you will always be me, yeah me

Я всегда буду стоять рядом с тобой, да, я.

One day you’re gonna see things my way,

Однажды ты посмотришь на вещи моими глазами.

You gave me so much room that I can’t breathe

Ты дал мне так много пространства, что мне трудно дышать,

When all I’ve got are pictures to view,

А всё, что мне остаётся, — это смотреть фотографии.

It was nothing before and I started with you

Прежде всё казалось пустяком, но я встретила тебя.

For some reason it’s supposed to be that way, that way

Почему-то всё должно было быть так.

Tell me about those nights you stayed awake,

Расскажи мне о тех ночах, что ты не спал,

Tell me about those days you hated me,

Расскажи мне о тех днях, что ненавидел меня.

Tell me how you’d rather die alone

Скажи мне, что ты бы лучше умер в одиночестве,

Than being stuck here with me

Чем застрял здесь со мной.

And maybe you’ve fallen down,

And maybe you just took the long way home

Возможно, ты проделал долгий путь домой,

But baby, you could never love you like me

Но малыш, ты никогда не смог бы полюбить себя, как люблю тебя я.

And one day this will fade away,

Однажды всё исчезнет,

In the mirror you’ll see a smiling face

And standing next to you will always be me, yeah me

Я всегда буду стоять рядом с тобой, да, я.

If I could shrink it down and put it in your hands

Если бы я могла всё сжать и положить в твои руки.

We made it hurt so much, I can’t forget the past,

Мы сделали друг другу очень больно, я не могу забыть прошлое.

Just tell me what to say, show me what to do

Только скажи мне, что говорить, покажи мне, что делать,

Then I could forgive me and I would forgive you

Источник

She said I wonder when it’ll be my day
‘Cause I’m not too far from breaking down,
All I’ve got are screams inside
But somehow they come out in a smile
And I’m wondering if I’ll always feel this way, this way

[Chorus:]
Tell me about those nights you stayed awake,
Tell me about those days you hated me,
Tell me how you’d rather die alone
Than being stuck here with me
And maybe you’ve fallen down,
And maybe you just took the long way home
But baby, you could never love you like me
And one day this will fade away,
In the mirror you’ll see a smiling face
And standing next to you will always be me, yeah me

One day you’re gonna see things my way,
You gave me so much room that I can’t breathe
When all I’ve got are pictures to view,
It was nothing before and I started with you
For some reason it’s supposed to be that way, that way

If I could shrink it down and put it in your hands
We made it hurt so much, I can’t forget the past,
Just tell me what to say, show me what to do
Then I could forgive me and I would forgive you

You know will always be me, and I will wait
Always be me, til I see your smiling.

Она сказала, интересно, когда же наступит мой день,
Ведь я так близка к тому, чтобы упасть,
Все, что у меня есть, крики души,
Но так или иначе, они выглядят улыбкой,
И мне интересно, неужели я всегда буду испытывать это чувство

[Припев:]
Расскажи мне о тех ночах, что ты не спал,
Расскажи мне о тех днях, что ненавидел меня,
Скажи мне, ты бы лучше умер в одиночестве,
Чем остался здесь со мной..
И возможно, ты упал,
И возможно, ты прошел долгий путь домой,
Но малыш, ты никогда не сможешь полюбить себя, как люблю тебя я,
И однажды все исчезнет,
И в зеркале ты увидишь улыбающееся лицо,
И я всегда буду стоять рядом с тобой, да, я

Однажды ты посмотришь на вещи моими глазами,
Ты дал мне так мало пространства, что мне трудно дышать,
И когда всё, что у меня есть, оказывается простыми рисунками,
Это было ничем прежде, но я встретила тебя,
Почему-то все должно было быть так

Если бы я могла сжать всё и положить в твои руки,
Мы сделали друг другу очень больно, и я не могу забыть прошлого,
Только скажи мне, что говорить, покажи мне, что делать,
Чтобы я смогла простить себя и тебя

Ты знаешь, это всегда буду я, и я буду ждать,
Я всегда буду рядом,пока не увижу твоей улыбки.
Другие тексты песен «One Less Reason»

Источник

A Day to Be Alone

If I could shrink it down and put it in your hands
We made it hurt so much, I can’t forget the past,
Just tell me what to say, show me what to do
Then I could forgive me and I would forgive you

You know will always be me, and I will wait
Always be me, til I see your smiling.

День одиночества

Она сказала, что мне интересно, когда это будет мой день
Потому что я не слишком далеко от разрушения,
Все у меня есть вопли внутри
Но почему-то они вышли в улыбке
И мне интересно, если я всегда буду чувствовать себя таким образом, таким образом,

[Припев:]
Расскажите мне о тех ночах ты бодрствовал,
Расскажи мне о тех днях вы ненавидели меня,
Скажите, как вы хотели бы умереть в одиночестве
Чем застрял здесь со мной
А может быть, вы упали вниз,
А может быть, вы просто взяли длинный путь домой
Но ребенок, Вы не могли бы никогда, как я люблю тебя
И один день это исчезнет,
В зеркале вы увидите улыбающееся лицо
И стоять рядом с вами всегда будет меня, да мне

Однажды ты будешь видеть вещи мой путь,
Вы дали мне так много места я не могу дышать
Когда все у меня есть фотографии, чтобы посмотреть,
Это не было ничего раньше, и я начал с вами
По какой-то причине это должно быть так, что путь

Если бы я мог сжать его и положить его в ваших руках
Мы сделали это так больно, я не могу забыть прошлое,
Просто скажи мне, что сказать, показать, что мне делать
Тогда я мог бы простить меня, и я бы простил вас

Источник