Перевод песни Autumn leaves (Ed Sheeran)
Autumn leaves
Осенняя листва
Another day, another life
Passes by just like mine
It’s not complicated
Another mind, another soul
Another body to grow old
It’s not complicated
Do you ever wonder if the stars shine out for you?
Float down, like autumn leaves
Hush now, close your eyes before the sleep
And you’re miles away
And yesterday you were here with me
Another tear, another cry
Another place for us to die
It’s not complicated
Another life that’s gone to waste
Another light lost from your face
It’s complicated
Is it that it’s over or do birds still sing for you?
Float down, like autumn leaves
Hush now, close your eyes before the sleep
And you’re miles away
And yesterday you were here with me
Ooh how I miss you
My symphony played the song that carried you out
Ooh how I miss you
I miss you and I wish you’d stay
Do you ever wonder if the stars shine out for you?
Float down, like autumn leaves
Hush now, close your eyes before the sleep
And you’re miles away
And yesterday you were here with me
Do you ever wonder if the stars shine out for you?
Float down, like autumn leaves
Hush now, close your eyes before the sleep
And you’re miles away
And yesterday you were here with me
Touch down
Like a seven four seven
We’ll stay out and we’ll live forever now.
Еще один день, еще одна жизнь
Проходит так же, как моя
Это не сложно
Еще один разум, еще одна душа
Еще один человек взрослеет
Это не сложно
Тебе никогда не казалось, что звезды сияют только для тебя?
Медленно падай, как осенняя листва
Шшшш, закрывай глаза, засыпай
Ты в тысячах миль от меня,
А вчера ты была рядом
Снова слезы, снова кто-то плачет
Еще одно место, чтобы умереть
Это не сложно
Еще одна жизнь пропадает зря
Еще одна краска исчезла с твоего лица
Это так запутанно
Неужели это конец, или птицы все еще поют для тебя?
Медленно падай, как осенняя листва
Шшшш, закрывай глаза, засыпай
Ты в тысячах миль от меня,
А вчера ты была рядом
О, как я скучаю по тебе
Моя симфония была той песней, которая уносила тебя
О, как я скучаю по тебе
Я скучаю и хочу, чтобы ты никогда не уходила
Тебе никогда не казалось, что звезды сияют только для тебя?
Медленно падай, как осенняя листва
Шшшш, закрывай глаза, засыпай
Ты в тысячах миль от меня,
А вчера ты была рядом
Тебе никогда не казалось, что звезды сияют только для тебя?
Медленно падай, как осенняя листва
Шшшш, закрывай глаза, засыпай
Ты в тысячах миль от меня,
А вчера ты была рядом
Приземляйся,
Словно самолет 1
Мы все преодолеем и будем жить вечно.
Перевод песни Autumn leaves (Edith Piaf)
Autumn leaves
Осенние листья
The falling leaves
Drift by the window
The autumn leaves
All red and gold
I see your lips
The summer kisses
The sunburned hands
I used to hold.
Since you went away
The days grow long.
And soon I’ll hear
Old winter songs
But I miss you most of all
My darling, when autumn leaves start to fall.
C’est un chanson
Qui nous ressemble
Toi qui m’aimais
Et je t’aimais
Nous vivions tous les deux ensemble
Toi qui m’aimais
Moi qui t’aimais
Mais la vie sépare
Ceux qui s’aiment
Tout doucement
Sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.
Since you went away
The days grow long.
And soon I’ll hear
Old winter songs
But I miss you most of all
My darling, when autumn leaves start to fall.
Падающие листья,
Относит ветром к окну,
Осенние листья
Все красные и золотые,
Я вижу твои губы,
Летние поцелуи,
Загорелые руки,
Которые я часто держала.
С тех пор, как ты ушёл,
Дни тянутся долго,
И скоро я услышу
Старую зимнюю песню,
Но я скучаю по тебе больше всего,
Когда осенние листья начинают падать.
Это песня,
Которая на нас похожа,
Ты меня любил,
И я тебя любила,
Мы жили друг с другом вместе,
Ты меня любил,
Я тебя любила.
Но жизнь разлучает,
Тех, кто любит друг друга,
Очень тихо,
Не делая шума,
И море стирает на песке
Следы разлучённых влюбленных.
С тех пор, как ты ушёл,
Дни тянутся долго,
И скоро я услышу
Старую зимнюю песню,
Но я скучаю по тебе больше всего,
Когда осенние листья начинают падать.
Перевод песни The autumn leaves (Edith Piaf)
The autumn leaves
Осенние листья
The falling leaves
Drift by the window
The autumn leaves
All red and gold
I see your lips
The summer kisses
The sunburned hands
I used to hold.
Since you went away
The days grow long.
And soon I’ll hear
Old winter songs
But I miss you most of all
My darling, when autumn leaves start to fall.
C’est une chanson
Qui nous ressemble
Toi qui m’aimais
Et je t’aimais
Nous vivions tous les deux ensemble
Tou qui m’aimais
Moi qui t’aimais
Mais la vie sépare
Ceux qui s’aiment
Tout doucement
Sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.
Since you went away
The days grow long.
And soon I’ll hear
Old winter songs
But I miss you most of all
My darling, when autumn leaves start to fall.
Падающие листья,
Относит ветром к окну,
Осенние листья
Все красные и золотые,
Я вижу твои губы,
Летние поцелуи,
Загорелые руки,
Которые я часто держала.
С тех пор, как ты ушёл,
Дни тянутся долго,
И скоро я услышу
Старую зимнюю песню,
Но я скучаю по тебе больше всего,
Когда осенние листья начинают падать.
Это песня,
Которая на нас похожа,
Ты меня любил,
И я тебя любила,
Мы жили друг с другом вместе,
Ты меня любил,
Я тебя любила.
Но жизнь разлучает,
Тех, кто любит друг друга,
Очень тихо,
Не делая шума,
И море стирает на песке
Следы разлучённых влюбленных.
С тех пор, как ты ушёл,
Дни тянутся долго,
И скоро я услышу
Старую зимнюю песню,
Но я скучаю по тебе больше всего,
Когда осенние листья начинают падать.
Текст на английском — Джонни Мерсер, французские слова — Жак Превер, музыка — Жозеф Косма, 1950