Перевод текста песни crazy in love - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод текста песни Sofia Karlberg – Crazy in love

Crazy in love

[Verse 1]
I look and stare so deep in your eyes
I touch on you more and more every time
When you leave I’m begging you not to go
Call your name two, three times in a row
Such a funny thing for me to try to explain
How I’m feeling and my pride is the one to blame, yeah
‘Cause I know I don’t understand
Just how your love can do what no one else can

[Hook]
Got me looking so crazy right now
Your love’s got me looking so crazy right now
Got me looking so crazy right now
Your touch got me looking so crazy right now
Got me looking so crazy right now
Got me hoping you’ll page me right now
Your kiss got me hoping you’ll save me right now
Looking so crazy in love’s
Got me looking, got me looking so crazy in love

[Verse 2]
When I talk to my friends so quietly
(Who he think he is?) Look at what you’ve done to me
Tennis shoes, don’t even need to buy a new dress
If you ain’t here; ain’t nobody else to impress
It’s way that you know what I thought I knew
It’s the beat my heart skips when I’m with you
But I still don’t understand
Just how your love can do what no one else can

Got me looking so crazy right now
Your love’s got me looking so crazy right now
Got me looking so crazy right now
Your touch got me looking so crazy right now
Got me looking so crazy right now
Got me hoping you’ll page me right now
Your kiss got me hoping you’ll save me right now
Looking so crazy in love’s
Got me looking, got me looking so crazy in love

[Outro]
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no…

Люблю до сумасшествия

[Куплет 1]
Я смотрю в твои глаза, вглядываюсь в них
Касаюсь тебя все чаще и чаще
Когда ты уходишь, я умоляю не уходить
Повторяю твое имя два-три раза подряд
Смешно, но не пытаюсь даже признаться
В своих чувствах и виной тому гордость, да
Потому что я знаю, я не могу понять
Как твоя любовь может творить со мной то, что никто не может

[Хук]
Свел с ума, это очевидно
Твоя любовь свела с ума, это очевидно
Свел с ума, это очевидно
Твое прикосновение свело с ума, это очевидно
Свел с ума, это очевидно
Заставил надеяться, что прочтешь меня как книгу
Твой поцелуй заставил надеяться, что спасешь меня
Любовь свела с ума
Очевидно, видно, любовь свела с ума

[Куплет 2]
Когда я секретничаю с подругами
(Они: да кем он себя возомнил?) Посмотри, что ты сделал со мной
Я в теннисных туфлях, новое платье ни к чему покупать
Если тебя здесь нет, кого очаровывать?
Похоже, ты знаешь то, что я, как выяснилось, не знаю
Когда ты со мной, мое сердце замирает
Но я все равно не понимаю
Как твоя любовь может творить со мной то, что никто не может

[Заключение]
О-о, о-о, о-о, о нет, нет…

Источник

OST 50 оттенков серого.

Crazy in love

Yes! so crazy right now

It’s your boy young

History in the makin

I look and stare so deep in your eyes

I touch on you more and more every time

When you leave I’m beggin you not to go

Call your name two, three times in a row

Such a funny thing for me to try to explain

How I’m feeling and my pride is the one to blame

Yeah, cause I know I don’t understand

Just how your love can do what no on else can

Got me lookin so crazy right now

Your love’s got me lookin so crazy right now

Got me lookin so crazy right now your touch’s

Got me lookin so crazy right now

Got me hoping you page me right now your kiss’s

Got me hoping you save me right now

Lookin so crazy your love’s got me lookin

Got me lookin so crazy your love

When I talk to my friends so quietly

“who he think he is?” look at what you’ve done to me

Tennis shoes don’t even need to buy a new dress

You ain’t there, ain’t nobody else to impress

It’s the way that you know what I thought I knew

It’s the beat that my heart skips when I’m with you

Yeah, but I still don’t understand

Just how your love can do what no one else can

Got me lookin so crazy right now

Your love’s got me lookin so crazy right now

Got me lookin so crazy right now your touch’s

Got me lookin so crazy right now

Got me hoping you page me right now your kiss’s

Got me hoping you save me right now

Lookin so crazy your love’s got me lookin

Got me lookin so crazy your love

Ya’ll know when the flow is loco

Young b and the r-o-c uh oh

Stick boney but the pockets are fat like tony

Soprano the roc handle

I shake phonies man, you can’t get next to

A genuine article, I do not sing tho

War like a green berret

You’re crazy bring your whole set

Crazy and deranged

They can’t figure him out

They’re like they is he insane

Yes sir I’m cut from a different cloth

My texture is the best fur, I’m chinchilla

I’ve been ill of the chain smokers

How you think I go the name hova

Fall back young ever since

I made you change over to platinum

The game’s been a wrap

Got me looking so crazy, my baby

I’m not myself lately

I’m foolish, I don’t do this

I’ve been playing myself

Cuz your love got the best of me

And baby you’re making a fool of me

You got me sprung and I don’t care who sees

Cuz baby you got me so crazy

Got me lookin so crazy right now

Your love’s got me lookin so crazy right now

Got me lookin so crazy right now your touch’s

Got me lookin so crazy right now

Got me hoping you page me right now your kiss’s

Got me hoping you save me right now

Lookin so crazy your love’s got me lookin

Got me lookin so crazy your love

Безумно влюблена

Да! Безумие какое-то!

Так свершается история:

Я, не отрываясь, смотрю тебе в глаза.

Я часто прикасаюсь к тебе.

А когда ты уходишь, я умоляю тебя остаться.

И произношу твоё имя несколько раз подряд.

Наверное, это смешно с моей стороны – пытаться объяснить,

Что я чувствую. Во всём виновата моя гордость.

Мне непонятно как это происходит,

Но только ты способен сделать со мной такое.

Твоя любовь сводит меня с ума.

Твои прикосновения сводят меня с ума.

Ты зажёг во мне надежду на то, что будешь со мной,

Твой поцелуй заставил меня надеяться на то, что ты спасёшь меня.

Любовь к тебе сделала меня сумасшедшей,

Я сошла с ума из-за любви к тебе.

Я тихо говорю своим друзьям:

Посмотри, что ты со мной сделал.

Я изменила имидж и больше не ношу платья.

Если тебя нет рядом, меня ничто не радует.

Ты знаешь обо всём, что знаю я.

Когда ты со мной, моё сердце бешено колотится.

И всё же мне непонятно,

Как ты делаешь со мной такое.

Твоя любовь сводит меня с ума.

Твои прикосновения сводят меня с ума.

Ты зажёг во мне надежду на то, что будешь со мной,

Твой поцелуй заставил меня надеяться на то, что ты спасёшь меня.

Любовь к тебе сделала меня сумасшедшей,

Я сошла с ума из-за любви к тебе.

Теперь я разогрелся.

Вы всегда чуете безумный ритм,

Единственный и неповторимый,

Ты худой, как щепка, зато твои карманы набиты деньжатами.

Я обращаюсь с микрофоном,

Все от меня просто в отпаде.

Реально, чел, я не просто пою,

Я отрываюсь, я выражаю себя.

Я звезда, как боксёр на ринге,

Я воинственен, как зелёный берет.

Ты, сумасшедшая, давай, неси полный комплект.

Безумных и неуправляемых.

Никто не может понять, кто он такой.

Они таковы, каковы есть, а он – безумец?

Да, сэр, я из другого теста.

Я сделан из лучшего меха, я – шиншилла!

Мне надоели заядлые курильщики.

Как, по-твоему, я оправдываю своё имя, чел?

Ты стала выглядеть моложе:

Я заставил тебя перекраситься в платиновую блондинку.

Из-за тебя я как сумасшедшая, малыш.

В последнее время я сама не своя.

Я глупая, я не должна быть такой.

Я пыталась обмануть себя.

Малыш, мне всё равно,

Из любви к тебе я стала гораздо лучше,

А ты шутишь надо мной.

Из-за тебя я напилась, и мне всё равно, кто увидит меня в этом состоянии,

Потому что я схожу с ума:

Твоя любовь сводит меня с ума.

Твои прикосновения сводят меня с ума.

Ты зажёг во мне надежду на то, что будешь со мной,

Твой поцелуй заставил меня надеяться на то, что ты спасёшь меня.

Источник

Перевод песни Crazy in love (Beyoncé)

Crazy in love

Безумно влюблена

Yes! so crazy right now
Most incredibly
It’s your girl b
It’s your boy young
History in the makin

I look and stare so deep in your eyes
I touch on you more and more every time
When you leave I’m beggin you not to go
Call your name two, three times in a row
Such a funny thing for me to try to explain
How I’m feeling and my pride is the one to blame
Yeah, cause I know I don’t understand
Just how your love can do what no on else can

Got me lookin so crazy right now
Your love’s got me lookin so crazy right now
(your love)
Got me lookin so crazy right now your touch’s
Got me lookin so crazy right now
(your touch)
Got me hoping you page me right now your kiss’s
Got me hoping you save me right now
Lookin so crazy your love’s got me lookin
Got me lookin so crazy your love

When I talk to my friends so quietly
«who he think he is?» look at what you’ve done to me
Tennis shoes don’t even need to buy a new dress
You ain’t there, ain’t nobody else to impress
It’s the way that you know what I thought I knew
It’s the beat that my heart skips when I’m with you
Yeah, but I still don’t understand
Just how your love can do what no one else can

I’m warmed up now
Let’s go

Young hova
Ya’ll know when the flow is loco
Young b and the r-o-c uh oh
O-G, big homie
The one and only
Stick boney but the pockets are fat like tony

Star like ringo
War like a green berret
You’re crazy bring your whole set
Jay-z in the range
Crazy and deranged
They can’t figure him out
They’re like they is he insane

Yes sir I’m cut from a different cloth
My texture is the best fur, I’m chinchilla

I’ve been ill of the chain smokers
How you think I go the name hova
I’ve been reala’
The game’s over

Fall back young ever since
I made you change over to platinum
The game’s been a wrap
One

Got me looking so crazy, my baby
I’m not myself lately
I’m foolish, I don’t do this
I’ve been playing myself
Baby I don’t care
Cuz your love got the best of me
And baby you’re making a fool of me
You got me sprung and I don’t care who sees
Cuz baby you got me so crazy

Да! Безумие какое-то!
Просто невероятно!
Это твоя девушка,
А это твой парень.
Так свершается история…

Я, не отрываясь, смотрю тебе в глаза.
Я часто прикасаюсь к тебе.
А когда ты уходишь, я умоляю тебя остаться.
И произношу твоё имя несколько раз подряд.
Наверное, это смешно с моей стороны – пытаться объяснить,
Что я чувствую. Во всём виновата моя гордость.
Мне непонятно как это происходит,
Но только ты способен сделать со мной такое.

Я схожу с ума,
Твоя любовь сводит меня с ума.
(Твоя любовь).
Я схожу с ума,
Твои прикосновения сводят меня с ума.
(Твои прикосновения).
Ты зажёг во мне надежду на то, что будешь со мной,
Твой поцелуй заставил меня надеяться на то, что ты спасёшь меня.
Любовь к тебе сделала меня сумасшедшей,
Я сошла с ума из-за любви к тебе.

Я тихо говорю своим друзьям:
«Вы знаете, КТО он?» Посмотри, что ты со мной сделал.
Я изменила имидж и больше не ношу платья.
Если тебя нет рядом, меня ничто не радует.
Ты знаешь обо всём, что знаю я.
Когда ты со мной, моё сердце бешено колотится.
И всё же мне непонятно,
Как ты делаешь со мной такое.

Теперь я разогрелся.
Поехали.

Здорово, друзья,
Вы всегда чуете безумный ритм,
Чуваки и чувихи.
O-G, дружбан мой,
Единственный и неповторимый,
Ты худой, как щепка, зато твои карманы набиты деньжатами.

Я обращаюсь с микрофоном,
Как Ван Эксель.
Все от меня просто в отпаде.
Реально, чел, я не просто пою,
Я отрываюсь, я выражаю себя.

Я звезда, как боксёр на ринге,
Я воинственен, как зелёный берет.
Ты, сумасшедшая, давай, неси полный комплект.
Jay-Z – один из
Безумных и неуправляемых.
Никто не может понять, кто он такой.
Они таковы, каковы есть, а он – безумец?

Да, сэр, я из другого теста.
Я сделан из лучшего меха, я – шиншилла!

Мне надоели заядлые курильщики.
Как, по-твоему, я оправдываю своё имя, чел?
Я реальный чувак,
Игра окончена.

Ты стала выглядеть моложе:
Я заставил тебя перекраситься в платиновую блондинку.
Игра окончена.
Раз…

Из-за тебя я как сумасшедшая, малыш.
В последнее время я сама не своя.
Я глупая, я не должна быть такой.
Я пыталась обмануть себя.
Малыш, мне всё равно,
Из любви к тебе я стала гораздо лучше,
А ты шутишь надо мной.
Из-за тебя я напилась, и мне всё равно, кто увидит меня в этом состоянии,
Потому что я схожу с ума…

Источник