Перевод песни Still (Emin)
Данная музыкальная композиция заблокирована по требованию правообладателей.
Still
По-прежнему
If you decide to walk away so easily
Just because I said some things I didn’t mean
In case you changed your mind about all this
I guess it’s just the way it has to be
You know that I am still in love with you
So many little things we have to do
So many different words are left to say
Instead you choose to go, a separate way
You may be the only love
I had ever known
And it’s got to last forever
Things were wrong and now it’s over
Your love is gone though mine
Is still around
If you decide you’re better off alone
Don’t forget to leave a little note
And take along the precious memories
That leave me pain and emptiness
If someone asked what I am living for
Without hesitation I would sayit’s you alone
Without a doubt in my mind
Another one like you I’ll never find
Если тебе так легко далось решение уйти
Всего лишь из-за того, что я что-то сказал сгоряча.
В случае если ты изменила свое мнение обо всем.
Я полагаю, что так оно все и должно быть.
Ты ведь знаешь, что я до сих пор тебя люблю.
Нам предстояло сделать еще столько мелочей!
Так много слов еще не сказано!
Но вместо этого ты решила идти своим путем.
Ты, возможно, единственная любовь в моей жизни,
Что мне дано познать,
Которая должна длиться вечно.
Все было не так, а теперь все кончено.
Твоей любви больше нет, хотя моя по-прежнему жива.
Если ты решила, что тебе лучше быть одной,
Не забудь оставить маленькую записку
И забрать с собой драгоценные воспоминания,
Что рождают во мне боль и чувство пустоты.
Если бы кто-то спросил меня, для чего я живу,
Без тени сомнения я бы ответил, что только для тебя.
Нет никаких сомнений в том,
Что такой, как ты, я больше никогда не встречу.
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Still» из альбома «Юбилейный концерт – 35 лет» группы Emin.
Текст песни
If you decide to walk away so easily
Just because I said some things I didn’t mean
In case you changed your mind about all this
I guess it’s just the way it has to be You know that I am still in love with you
So many little things we have to do So many different words are left to say
Instead you choose to go, a separate way
You may be the only love
I had ever known
And it’s got to last forever
Things were wrong and now it’s over
Your love is gone though mine
Is still around
If you decide you’re better of alone
Don’t forget to leave a little note
And take along the precious memories
That leave me pain and emptiness
If someone asked what I am living for
Without hesitation I would say it’s you alone
Without a doubt in my mind
Another one like you I’ll never find
You may be the only love
I had ever known
And it’s got to last forever
Things were wrong and now it’s over
Your love is gone though mine
Is still around
You may be the only love
I had ever known
And it’s got to last forever
Things were wrong and now it’s over
Your love is gone though mine
Is still around
Перевод песни
Если вы решите так легко уйти
Просто потому, что я сказал кое-что, что я не имел в виду
Если вы передумали обо всем этом
Я думаю, это так, как должно быть. Ты знаешь, что я все еще люблю тебя
Так много мелочей, которые мы должны сделать. Множество разных слов можно сказать
Вместо этого вы выбираете путь, отдельный путь
Вы можете быть единственной любовью
Я когда-либо знал
И это должно продолжаться вечно
Все было не так, и теперь все закончилось
Твоя любовь ушла, хотя моя
Все еще вокруг
Если вы решите, что вам лучше одного
Не забудьте оставить небольшую заметку
И возьмите драгоценные воспоминания
Это оставляет мне боль и пустоту
Если кто-то спросил, для чего я живу
Без колебаний я бы сказал, что это ты один
Без сомнения, в моем сознании
Еще один такой, как ты, я никогда не найду
Вы можете быть единственной любовью
Я когда-либо знал
И это должно продолжаться вечно
Все было не так, и теперь все закончилось
Твоя любовь ушла, хотя моя
Все еще вокруг
Вы можете быть единственной любовью
Я когда-либо знал
И это должно продолжаться вечно
Все было не так, и теперь все закончилось
Твоя любовь ушла, хотя моя
Все еще вокруг
If you decide to walk away so easily
Just because I said some things I didn’t mean
In case you changed your mind about all this
I guess it’s just the way it has to be
You know that I am still in love with you
So many little things we have to do
So many different words are left to say
Instead you choose to go, a separate way
You may be the only love
I had ever known
And it’s got to last forever
Things were wrong and now it’s over
Your love is gone though mine
Is still around
If you decide you’re better of alone
Don’t forget to leave a little note
And take along the precious memories
That leave me pain and emptiness
If someone asked what I am living for
Without hesitation I would say it’s you alone
Without a doubt in my mind
Another one like you I’ll never find
You may be the only love
I had ever known
And it’s got to last forever
Things were wrong and now it’s over
Your love is gone though mine
Is still around
You may be the only love
I had ever known
And it’s got to last forever
Things were wrong and now it’s over
Your love is gone though mine
Is still around
If you decide to walk away so easily
Just because I said some things I didn’t mean
In case you changed your mind about all this
I guess it’s just the way it has to be
You know that I am still in love with you
So many little things we have to do
So many different words are left to say
Instead you choose to go, a separate way
You may be the only love
I had ever known and it’s got to last forever
Things were wrong and now it’s over
Your love is gone though mine is still around
If you decide you’re better of alone
Don’t forget to leave a little note
And take along the precious memories
That leave me pain and emptiness
If someone asked what I am living for
Without hesitation I would say it’s you alone
With no doubt in my mind
Another one like you I’ll never find
ПЕРЕВОД: ( Антон Парамонов )
Если ты так легко решаешься уйти
Только потому, что я сказал совсем не то, что на самом деле имел в виду,
Если ты станешь думать обо всем по-другому,
Пожалуй, так и должно быть.
Если ты решишь, что тебе лучше одной,
Не забудь оставить мне маленькую записку,
И забери с собой все предыдущие воспоминания,
Которые оставляют мне боль и пустоту.
Ты знаешь, я по-прежнему люблю.
Нам предстояло столько вместе сделать!
И недосказаны слова, которые сейчас я говорю лишь в пустоту,
Все потому, что ты решил уйти, вместо того, чтобы любить и верить.