Перевод песни Stay with me (Sam Smith)
Stay with me
Останься со мной
Guess it’s true,
I’m not good at a one night stand
But I still need love ’cause I’m just man
These nights never seem to go to plan
I don’t want you to leave,
Will you hold my hand
Oh, won’t you stay with me
‘Cause you’re all I need
This ain’t love, it’s clear to see
But darling, stay with me
Why am I so emotional?!
No it’s not a good look,
gain some self control
Deep down I know this never works
But you could lay with me,
So it doesn’t hurt
Oh, won’t you stay with me
‘Cause you’re all I need
This ain’t love, it’s clear to see
But darling, stay with me
Oh, won’t you stay with me
‘Cause you’re all I need
This ain’t love, it’s clear to see
But darling, stay with me
Oh, won’t you stay with me
Cause you’re all I need
This ain’t love its clear to see
But darling
Stay with me
Думаю, это правда,
я не сильно хорош в любви на одну ночь,
но мне всё ещё нужна любовь, ведь я всё-таки человек.
Кажется, что эти ночи никогда не будут по плану,
я не хочу тебя отпускать.
Возьмешь меня за руку?
Оо, не хочешь ли остаться со мной?
Ведь ты – всё, что мне нужно,
это не любовь, и так ясно,
тем не менее, радость моя, останься со мной.
Почему я такой эмоциональный?
Нет, это выглядит нехорошо,
держи себя в руках,
но глубоко в душе я знаю, это никогда не сработает.
Но когда ты лежишь со мной,
тогда мне не так больно.
Оо, не хочешь ли остаться со мной?
Ведь ты – всё, что мне нужно,
это не любовь, и так ясно,
тем не менее, радость моя, останься со мной.
Оо, не хочешь ли остаться со мной?
Ведь ты – всё, что мне нужно,
это не любовь, и так ясно,
тем не менее, радость моя, останься со мной.
Оо, не хочешь ли остаться со мной?
Ведь ты – всё, что мне нужно,
это не любовь, и так ясно,
тем не менее, радость моя,
останься со мной.
Перевод песни Stay with me (Thomas Anders)
Данная музыкальная композиция заблокирована по требованию правообладателей.
Stay with me
Останься со мной
If you want to then,
stay with me, stay with me
I need you only.
If you need me then,
stay with me, stay with me
Don’t leave me lonely.
Do you wanna be mine tonight, tonight, tonight without pretending?
If you wanna then say goodbye, goodbye, goodbye
and I’ll surrender.
Do you, do you, do you wanna be mine, my tender girl?
Do you, do you, do you wanna be my solution?
I don’t want to be another man for you to be pretending.
I’m the only man who needs to say
The one who must surrender.
If you want to then,
stay with me, stay with me
I need you only.
If you need me then,
stay with me, stay with me
Don’t leave me lonely.
Do you wanna be mine tonight, tonight, tonight,without pretending?
If you wanna then say goodbye,goodbye, goodbye.
and I’ll surrender.
I wish I could be in your eyes a great pretender.
I wish I could be in your life without a surrender.
Our future tortures me again like no tomorrow.
I wish we could just understand to end the sorrow.
Хочешь, хочешь ли владеть мной?
Хочешь, хочешь быть моей иллюзией?
Я не хочу быть тем, ради кого тебе надо притворяться.
Я тот, кому нужно сказать,
Тот, кто должен сдаться
Если хочешь, тогда
Останься со мной, останься,
Лишь ты мне нужна,
Если я нужен тебе, тогда
Останься со мной, останься,
Не оставляй в одиночестве,
Хочешь ли быть моей ночью, ночью,
Без притворства?
Если хочешь, тогда скажи прощай, прощай,
И я сдамся
Хочешь, хочешь ли быть моей, моей нежной девочкой?
Хочешь, хочешь быть моим спасением?
Я не хочу быть тем, ради кого тебе надо притворяться.
Я тот, кому нужно сказать,
Тот, кто должен сдаться
Если хочешь, тогда
Останься со мной, останься,
Лишь ты мне нужна,
Если я нужен тебе, тогда
Останься со мной, останься,
Не оставляй в одиночестве,
Хочешь ли быть моей ночью, ночью,
Без притворства?
Если хочешь, тогда скажи прощай, прощай,
И я сдамся
Желаю быть в твоих глазах великим притворщиком,
Желаю быть в твоей жизни без уступок,
Наше будущее мучает опять, будто нет завтра,
Желаю понять друг друга и закончить печаль
Перевод песни Stay with me (R5)
Stay with me
Останься со мной
Every morning after
I’m the same disaster
Everytime it’s groung hog day
Tell me have you moved on?
Am I just a sad song
Playing every night and day?
Say can you read between
The lines I’m singin’
Threw away the only chance
I had with you
Maybe you’ll always be
The one I’m missin’
All I got left are the words that you said
Stay with me tonight
I want you to stay with me tonight
Got me on a bender
I’m a great pretender
Puttin’ on a masquerade
But when the party’s over
Lone and getting sober
Yeah, you got me wide awake
Say can you read between
The lines I’m singin’
Threw the only chance
I had with you
Maybe you’ll always be
The one I’m missin’
All I got left are the words that you said
Stay with me tonight
I want you to stay with me tonight
She said: «don’t walk away
And leave what we could’ve been behind
Don’t leave me standing here
Don’t say «not the time»
So stay with me tonight»
Can we go back, do it over?
Can we go back to the start?
Say can you read between
The lines I’m singin’
Stay with me tonight
I want you to stay with me tonight
She said: «don’t walk away
And leave what we could’ve been behind
Don’t leave me standing here
Don’t stay another time
So, stay with me tonight
Every morning after
I’m the same disaster
Every time it’s ground hog day
На каждое утро после вчерашнего
Со мной всё та же катастрофа.
Каждый раз как «день сурка»
Скажи, ты забываешь меня?
Может, я всего лишь грустная песня,
Которая играет днём и ночью?
Скажи, можешь ли ты читать
Между строк, которые я пою?
Потерян единственный шанс,
Который у меня был с тобой.
Может, ты всегда будешь
Единственной, по кому я скучаю.
Всё, что у меня осталось, это только твои слова:
Останься со мной сегодня ночью
Я хочу, чтобы ты остался со мной этой ночью
Из-за тебя я словно в тисках,
Но я неплохой притворщик
Надеваю маску,
Но когда всё заканчивается,
Одинокий, быстро трезвею,
Да, из-за тебя не могу спать.
Скажи, можешь ли ты читать
Между строк, которые я пою?
Потерян единственный шанс,
Который у меня был с тобой.
Может, ты всегда будешь
Единственной, по кому я скучаю.
Всё, что у меня осталось, это только твои слова:
Останься со мной сегодня ночью
Я хочу, чтобы ты остался со мной этой ночью.
Она сказала: «Не уходи
И не оставляй все, кем мы могли быть, позади
Не оставляй меня тут одну
Не говори «сейчас не время»
Останься со мной сегодня».
Можем мы вернуться, переделать всё?
Можем мы вернуться к началу?
Скажи, можешь ли ты читать
Между строк, которые я пою?
Останься со мной сегодня ночью
Я хочу, чтобы ты остался со мной этой ночью.
Она сказала: «Не уходи
И не оставляй все, кем мы могли быть, позади
Не оставляй меня тут одну
Не говори «в другой раз»
Останься со мной сегодня.
На каждое утро после вчерашнего
Со мной всё та же катастрофа.
Каждый раз как «день сурка»