помогите с переводом текста, срочно!
Pharmacy is the science which treats of medical substances. It deals not only with medicines and the art of compounding and dispensing them but with their combination, analysis and standardization.
The word “pharmacy”is also used to define the place where medicines are compounded, dispensed and sold. The title “pharmacist” is conferred upon a person who demonstrates that he is scientifically and professionally capable to engage in the practice of pharmacy. The compounding of medicines which requires the scientific combination of two or more ingredients and their dispensing demand special, knowledge, experience and high professional standards. To become a pharmacist one should achieve knowledge of different subjects such as physics, chemistry, botany, etc.
Physics is the science which deals with matter in general, especially its relation to energy.
It generally deals with constitution and properties of matter, mechanics, sound and light, heat, optics, electricity and magnetism.
Chemistry is the science which explains the composition of matter and the transformations which it undergoes. It has many divisions such as General Chemistry, Organic Chemistry, Qualitative Analysis, Quantitative Analysis, Physical Chemistry, Biochemistry and many other fields.
Botany is the science that deals with the structure, functions and classification of plants.
Pharmacognosy is the science, dealing with the history, source, cultivation, collection, preparation, distribution, composition, purity and preservation of drugs of vegetable and animal origin.
Pharmacology is the science of drugs
A Pharmacopoeia is a book containing a list of medicinal substances with formulas for their preparation.
The Pharmacopoeia describes also the proper method of packaging and storing the drug.
Аптека это наука, которая рассматривает медицинских веществ. Она имеет дело не только с лекарствами и искусство рецептуры и выдачи их, но с их комбинацией, анализа и стандартизации.
Слово «аптека» также используется, чтобы указать место, где лекарства усугубляются, обойтись и продается. Титул «фармацевт» присвоено человеку, который показывает, что он является научно и профессионально способны участвовать в фармацевтической практике. Рецептуру лекарства, которые требует научного сочетание двух или более ингредиентов и их выдачи требуют специального, знания, опыт и высокие профессиональные стандарты. Чтобы стать фармацевтом нужно достичь знания различных предметов, таких как физика, химия, ботаника и т. д.
Физика это наука, которая имеет дело с материей в целом, особенно его отношение к энергии.
Как правило, он имеет дело с конституцией и свойствах материи, механика, звук и свет, тепло, оптики, электричества и магнетизма.
Химия есть наука, которая объясняет, состава вещества и преобразований, которые он испытывает. Она имеет много подразделений, такие как общая химия, органическая химия, качественный анализ, количественный анализ, физической химии, биохимии и многих других областях.
Ботаники это наука, которая занимается структура, функции и классификация растений.
Фармакогнозии это наука, посвященная истории, источник, выращивание, сбор, подготовка, распределение, состав, чистота и сохранение препараты растительного и животного происхождения.
Фармакологии является наукой наркотиков
Фармакопеи это книга, содержащая список лекарственных веществ с формулами для их подготовки.
Фармакопее также описывает правильный метод упаковки и хранения наркотиков
Аптека это наука, которая рассматривает медицинские вещества. Она имеет дело не только с лекарствами и искусством рецептуры и их выдачи, но с их комбинацией, анализом и стандартизацией.
Слово «аптека» также используется, чтобы указать место, где лекарства усугубляются и продаются. Титул «фармацевт» присвоен человеку, который показывает, что он является научно и профессионально способным участвовать в фармацевтической практике. Рецептуру лекарства, которые требует научного сочетание двух или более ингредиентов и их выдачи требуют специального, знания, опыт и высокие профессиональные стандарты. Чтобы стать фармацевтом нужно достичь знания различных предметов, таких как физика, химия, ботаника и т. д.
Физика это наука, которая имеет дело с материей в целом, особенно его отношение к энергии.
Как правило, он имеет дело с конституцией и свойствах материи, механика, звук и свет, тепло, оптики, электричества и магнетизма.
Химия это наука, которая объясняет, состав веществ и преобразований, которые оно испытывает. Она имеет много подразделений, такие как общая химия, органическая химия, качественный анализ, количественный анализ, физической химии, биохимии и многих других областях.
Ботаника это наука, которая занимается структурой, функциями и классификацией растений.
Фармакология это наука, посвященная истории, источник, выращивание, сбор, подготовка, распределение, состав, чистота и сохранение препараты растительного и животного происхождения.
Фармакология является наукой наркотиков
Фармакопея это книга, содержащая список лекарственных веществ с формулами для их подготовки.
Фармакопея также описывает правильный метод упаковки и хранения препарата.
Фармация-это наука, которая рассматривает медицинские вещества. Это касается не только лекарств и искусство смешивая и распределяя их, но при их совмещении, анализа и стандартизации.
Слово “аптека”также используется, чтобы указать место, где усугубляются лекарственных средств, отпущенных и проданных. Звание “фармацевта” присуждается человеку, который демонстрирует, что он является научно и профессионально, способных участвовать в практике фармации. Рецептура лекарственных средств, который требует научного комбинации из двух или более ингредиентов и их распределяя спрос особый, знания, опыт и высокие профессиональные стандарты. Чтобы стать фармацевтом нужно достигнуть познания различных предметов, таких как физика, химия, ботаника и др.
Физика-это наука, которая занимается неважно, в общем, особенно ее отношение к энергии.
Он вообще занимается Конституции и свойств материи, механика, звук и свет, теплота, оптика, электричество и магнетизм.
Химия-это наука, которая объясняет состав вещества и преобразования, которые она претерпевает. Она имеет много подразделений, таких как общей химии, органической химии, качественного анализа, количественного анализа, физической химии, биохимии и многих других областях.
Ботаника-это наука, которая занимается структура, функции и классификация растений.
Фармакогнозия-это наука, имея дело с историей, источник, выращивания, сбора, подготовки, распространения, состава, чистоты и сохранности лекарственных средств растительного и животного происхождения.
Фармакология-это наука наркотиков
В Фармакопее-это книга, содержащая список лекарственных веществ с формулами для их подготовки.
Фармакопеи описаны также надлежащего метода упаковки и хранения препарата.
V. Проанализируйте предложения, найдите причастие и существительное, которое им определяется, определите функцию. Переведите предложения на русский язык
1. Burning coal causes pollution.
2. Copper and nickel form alloys having low electrical conductivity.
3. Using light energy, plant cells convert simple compounds into more complex materials.
4. Care must be taken when working with X – rays.
5. When an atomic nucleus is unstable it decomposes spontaneously, emitting high – energy particles.
6. Grass is green, leafy, flowering plant.
7. After cell division, plant cells rearrange or restructure their cell walls, removing cellulose in some places and building it up in others.
8. More than 80% of all plants living today are flowering plants.
VI. Переведите предложения с парными союзами.
1.The patient complained both of a high temperature and of the pain in the chest.
2. Both the therapeutist and the surgeon have come to the conclusion to treat the patient at home.
3. Both experienced cardiologists and neurologists work at the in-patient department of the polyclinic.
4. At the polyclinic consulting hours may be both in the morning and in the evening.
5. The nurse fills in both temperature charts and gives injections.
6. Measurements both in wax and oil dispersions gave the same results.
7. It was decided to carry out various oxidation reactions both under normal conditions and under reduced pressure.
8. All drugs can cause both wanted and unwanted reactions.
9. Lithium undergoes a large number of reactions with both organic, and inorganic, reagents.
10. Both plants and animals are able to use the energy to drive their life processes.
VII. Прочтите слова, запомните их произношение и дайте их русские эквиваленты:
Pharmacy, pharmacology, pharmacognosy, pharmacopoeia, substance, combination, analysis, standartdization, professionally, pharmacist, ingredient, manufacture, physics, chemistry, botany, nature, origin, identification, formula, characteristics, structure
VIII. Выучите следующие слова и словосочетания:
to concern – касаться, иметь отношение
to involve – вовлекать
to compound – смешивать, соединять, составлять
to dispense – фасовать, приготовлять и распределять (о лекарствах)
to sell (sold) – продавать, отпускать по прописи
to require – требовать
to transfer – переносить, перемещать
to prescribe – прописывать, выписывать
to demand – требовать
origin – начало; источник; происхождение
to embrace – включать, содержать в себе, заключать
sourсe – начало, источник
purely – чисто; исключительно, вполне
to preserve – сохранять
properly – должным образом, правильно
odour – запах, аромат
to expose – выставлять, подвергать воздействию
litmus – лакмус, лакмусовый
to retard – задерживать, замедлять, тормозить
IX. Прочтите и переведите следующие однокоренные слова:
X. Прочтите и переведите следующие словосочетания:
The science which concerns; medicines are compounded, dispensed, stored and sold; requires the scientific combination; to have knowledge of different subjects; the field of medicine; a list of medicinal substances; the structure of the drug; the official description; physical properties; an important test of identity or purity; the proper method of packaging and storing; to prevent or retard deterioration
XI. Прочтите вопросы и постарайтесь ответить на них перед чтением текста:
1. What does the word “Pharmacy” mean? 2. What is pharmacology? 3. Do you know what pharmacognosy means? 4. Have you ever heard about pharmacopoeia? You are going to learn all this information in the text given below.
XII. Прочтите и переведите текст А.
Text A. Practice of Pharmacy
Pharmacy is the science which concerns the study of medical substances. It involves not only medicines, compounding and dispensing them but their combination, analysis and standardization as well. The word “pharmacy” is also used to define the place where medicines are compounded, dispensed, stored and sold. A person who is scientifically and professionally capable of engaging in the practice of pharmacy is called a “pharmacist”.
The compounding of medicines usually requires the scientific combination of 2 or more ingredients but dispensing may only require the transfer of manufactured products to a prescription container. Both services demand special knowledge, experience and high professional standards. A pharmacist should have knowledge of different subjects such as physics, chemistry, botany, etc.
The field of medicine which studies drugs, their nature, origin, and effect in the body is called “pharmacology”. Pharmacology is broadly defined as the science of drugs.
Pharmacognosy is the science which embraces the history, source, cultivation, collection, preparation, distribution, identification, composition, purity and preservation of drugs of vegetable and animal origin.
A Pharmacopoeia is a book containing a list of medicinal substances with description, tests and formulas for preparing the same. The pharmacopoeial names of chemical substances do not always represent their chemical composition. The official description consists usually of physical characteristics, the structure of the drug when sectioned or powdered. The official description usually includes its physical properties such as colour, crystalline and other forms, odour, taste and the result of exposure to air. It’s important for the pharmacist to know if chemicals are stable or if they lose to attract moisture. The reaction to litmus or other indicators is also indicated unless the reaction is an important test of identity or purity. The Pharmacopeia describes also the proper method of packaging and storing the drug to prevent or retard deterioration.
Words:
dispensing- расфасовка; standard–уровень; official description – фармакопейное (официальное) описание; a prescription container – ёмкость, предусмотренная рецептом; exposure to air–воздействие воздуха; to lose to attract moisture – терять свойства, притягивая влагу; to retard deterioration–замедлять, задерживать, тормозить ухудшение (состояния или качества)
TASKS
I. Give definitions to the following:
pharmacy, pharmacist, pharmacognosy, pharmacology, pharmacopoeia
Дата добавления: 2018-02-28 ; просмотров: 356 ;
помогите с переводом текста, срочно!
Pharmacy is the science which treats of medical substances. It deals not only with medicines and the art of compounding and dispensing them but with their combination, analysis and standardization.
The word “pharmacy”is also used to define the place where medicines are compounded, dispensed and sold. The title “pharmacist” is conferred upon a person who demonstrates that he is scientifically and professionally capable to engage in the practice of pharmacy. The compounding of medicines which requires the scientific combination of two or more ingredients and their dispensing demand special, knowledge, experience and high professional standards. To become a pharmacist one should achieve knowledge of different subjects such as physics, chemistry, botany, etc.
Physics is the science which deals with matter in general, especially its relation to energy.
It generally deals with constitution and properties of matter, mechanics, sound and light, heat, optics, electricity and magnetism.
Chemistry is the science which explains the composition of matter and the transformations which it undergoes. It has many divisions such as General Chemistry, Organic Chemistry, Qualitative Analysis, Quantitative Analysis, Physical Chemistry, Biochemistry and many other fields.
Botany is the science that deals with the structure, functions and classification of plants.
Pharmacognosy is the science, dealing with the history, source, cultivation, collection, preparation, distribution, composition, purity and preservation of drugs of vegetable and animal origin.
Pharmacology is the science of drugs
A Pharmacopoeia is a book containing a list of medicinal substances with formulas for their preparation.
The Pharmacopoeia describes also the proper method of packaging and storing the drug.
Аптека это наука, которая рассматривает медицинских веществ. Она имеет дело не только с лекарствами и искусство рецептуры и выдачи их, но с их комбинацией, анализа и стандартизации.
Слово «аптека» также используется, чтобы указать место, где лекарства усугубляются, обойтись и продается. Титул «фармацевт» присвоено человеку, который показывает, что он является научно и профессионально способны участвовать в фармацевтической практике. Рецептуру лекарства, которые требует научного сочетание двух или более ингредиентов и их выдачи требуют специального, знания, опыт и высокие профессиональные стандарты. Чтобы стать фармацевтом нужно достичь знания различных предметов, таких как физика, химия, ботаника и т. д.
Физика это наука, которая имеет дело с материей в целом, особенно его отношение к энергии.
Как правило, он имеет дело с конституцией и свойствах материи, механика, звук и свет, тепло, оптики, электричества и магнетизма.
Химия есть наука, которая объясняет, состава вещества и преобразований, которые он испытывает. Она имеет много подразделений, такие как общая химия, органическая химия, качественный анализ, количественный анализ, физической химии, биохимии и многих других областях.
Ботаники это наука, которая занимается структура, функции и классификация растений.
Фармакогнозии это наука, посвященная истории, источник, выращивание, сбор, подготовка, распределение, состав, чистота и сохранение препараты растительного и животного происхождения.
Фармакологии является наукой наркотиков
Фармакопеи это книга, содержащая список лекарственных веществ с формулами для их подготовки.
Фармакопее также описывает правильный метод упаковки и хранения наркотиков
Аптека это наука, которая рассматривает медицинские вещества. Она имеет дело не только с лекарствами и искусством рецептуры и их выдачи, но с их комбинацией, анализом и стандартизацией.
Слово «аптека» также используется, чтобы указать место, где лекарства усугубляются и продаются. Титул «фармацевт» присвоен человеку, который показывает, что он является научно и профессионально способным участвовать в фармацевтической практике. Рецептуру лекарства, которые требует научного сочетание двух или более ингредиентов и их выдачи требуют специального, знания, опыт и высокие профессиональные стандарты. Чтобы стать фармацевтом нужно достичь знания различных предметов, таких как физика, химия, ботаника и т. д.
Физика это наука, которая имеет дело с материей в целом, особенно его отношение к энергии.
Как правило, он имеет дело с конституцией и свойствах материи, механика, звук и свет, тепло, оптики, электричества и магнетизма.
Химия это наука, которая объясняет, состав веществ и преобразований, которые оно испытывает. Она имеет много подразделений, такие как общая химия, органическая химия, качественный анализ, количественный анализ, физической химии, биохимии и многих других областях.
Ботаника это наука, которая занимается структурой, функциями и классификацией растений.
Фармакология это наука, посвященная истории, источник, выращивание, сбор, подготовка, распределение, состав, чистота и сохранение препараты растительного и животного происхождения.
Фармакология является наукой наркотиков
Фармакопея это книга, содержащая список лекарственных веществ с формулами для их подготовки.
Фармакопея также описывает правильный метод упаковки и хранения препарата.
Фармация-это наука, которая рассматривает медицинские вещества. Это касается не только лекарств и искусство смешивая и распределяя их, но при их совмещении, анализа и стандартизации.
Слово “аптека”также используется, чтобы указать место, где усугубляются лекарственных средств, отпущенных и проданных. Звание “фармацевта” присуждается человеку, который демонстрирует, что он является научно и профессионально, способных участвовать в практике фармации. Рецептура лекарственных средств, который требует научного комбинации из двух или более ингредиентов и их распределяя спрос особый, знания, опыт и высокие профессиональные стандарты. Чтобы стать фармацевтом нужно достигнуть познания различных предметов, таких как физика, химия, ботаника и др.
Физика-это наука, которая занимается неважно, в общем, особенно ее отношение к энергии.
Он вообще занимается Конституции и свойств материи, механика, звук и свет, теплота, оптика, электричество и магнетизм.
Химия-это наука, которая объясняет состав вещества и преобразования, которые она претерпевает. Она имеет много подразделений, таких как общей химии, органической химии, качественного анализа, количественного анализа, физической химии, биохимии и многих других областях.
Ботаника-это наука, которая занимается структура, функции и классификация растений.
Фармакогнозия-это наука, имея дело с историей, источник, выращивания, сбора, подготовки, распространения, состава, чистоты и сохранности лекарственных средств растительного и животного происхождения.
Фармакология-это наука наркотиков
В Фармакопее-это книга, содержащая список лекарственных веществ с формулами для их подготовки.
Фармакопеи описаны также надлежащего метода упаковки и хранения препарата.