Перевод текста по немецкому мюнхен
München — (hierzu der Stadtplan, mit Registerblatt, Tafel »Münchener Bauten I III« und Karte »Umgebung von München«), die Haupt und Residenzstadt des Königreichs Bayern, liegt zu beiden Seiten der Isar, wo die steilen Ufer des Flusses auseinanderrücken und … Meyers Großes Konversations-Lexikon
München 21 — war ein Projekt im Rahmen der Bahnhof 21 Planungen der Deutschen Bahn AG mit dem Ziel, den Kopfbahnhof des Münchner Hauptbahnhofes durch einen Durchgangsbahnhof im Untergrund zu ersetzen. Durch diese Maßnahme sollte eine Zeitersparnis für den… … Deutsch Wikipedia
München.tv — München TV (Eigenschreibweise münchen.tv) ist ein regionaler Fernsehsender aus München. Der Sender wird von der München Live TV Fernsehen GmbH Co KG produziert. Diese war entstanden, nachdem die Bayerische Landeszentrale für neue Medien dem… … Deutsch Wikipedia
München 7 — ist eine 13 teilige Fernseh Polizistenserie von Franz Xaver Bogner, die für den Bayerischen Rundfunk produziert wurde. Die Fernsehserie spielt in München und handelt vom Alltag des erfundenen Polizeireviers München 7. Die neun ersten Folgen… … Deutsch Wikipedia
München — München, 1) Landgericht rechts der Isar im baierischen Regierungsbezirk Oberbaiern mit 10,240 Einwohnern; 2) Landgericht links der Isar in demselben Regierungsbezirk mit 14,020 Ew; 3) Bezirksgericht rechts der Isar, umfaßt die Bestandtheile der… … Pierer’s Universal-Lexikon
München — München, in einer Ebene am linken Ufer des Isarflusses gelegen, die Haupt und Residenzstadt des Königreichs Baiern, mit 90,000 Ew., war bereits im 11. Jahrhunderte ein nicht unbedeutender Ort, und hat sich namentlich in neuerer Zeit sehr… … Damen Conversations Lexikon
München 7 — Country of origin Germany München 7 is a German television series. See also List of German television series External links München 7 at the Internet Movie Database … Wikipedia
München — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Der Flug nach München geht jetzt ab … Deutsch Wörterbuch
München — München, verschneiden, S. 2 Mönch … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
München — München, Haupt und Residenzstadt des Königreichs Bayern und Hauptstadt des Kreises Oberbayern, Sitz eines Erzbischofs, an der Isar, 1589 Par. Fuß über dem Meere auf einer einförmigen Ebene gelegen, hat mit seinen 5 Vorstädten über 116000 E.,… … Herders Conversations-Lexikon
München — (izg. Mìnhen) m glavni grad Bavarske (Njemačka) … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Данное упражнение относится к четвёртому разделу, первой части учебника (Kapitel IV. Eine Reise durch die Bundesrepublik Deutschland) по немецкому языку для школьников 8 класса (страница 162). В этом задании необходимо прочитать и перевести текст, ответить на вопросы. Правки, дополнительные вопросы по упражнению и теме можно оставлять на странице обсуждения.
Содержание
Описание задания [ править | править код ]
Von Berlin und Köln reisen die russischen Schüler nach Bayern. Das ist das größte Bundesland Deutschlands und landschaftlich sehr schön. ln Oberbayern grenzt es an Österreich. Hier befindet sich die Zugspitze (2963 m), Deutschlands höchster Berg und Reiseziel vieler Touristen. Und nun geht’s in die Hauptstadt Bayerns. Hier einiges aus einem Prospekt.
а) Lest, um das Wichtigste zu verstehen.
Bayerische Weltstadt [ править | править код ]
b) Lest den Text noch einmal, nehmt den Kommentar zu Hilfe.
с) Was meint ihr: Ist München attraktiv? Findet im Text ein paar Sätze heraus, die München besonders gut charakterisieren.
d) Lest die Aussagen und findet ihre Äquivalente im Text.
e) Sagt, was ihr über München erfahren habt.
Перевод задания [ править | править код ]
Из Берлина и Кельна русские студенты поехали в Баварию. Это крупнейшее федеральная земля Германии и очень живописная. В Верхней Баварии она граничит с Австрией. Здесь находится Цугшпитце (2963 м), самая высокая гора Германии и место для многих туристов. И теперь это столица Баварии. Вот некоторая информация из брошюры.
а) Прочитайте, чтобы понять только самое главное.
Баварский мировой город [ править | править код ]
Мюнхен — что зто такое, собственно говоря? Международное место встреч или просто Бавария? И то и другое. Выросший за восьмисотлетнюю историю существования города центр до сегодняшних дней сохранил свой исторический характер. Хотя город по прежнему современный и молодой.
Но несмотря на это Мюнхен современен и молод. В Мюнхене соединяются противоположности — баварская традиция и всемирная открьпостъ. В Мюнхене примерно 1,3 миллиона жителей и его площадь— 310 квадратных километров, но не бойтесь: достопримечательности старой части города вы сможете обойти пешком. В Мюнхене это просто, так как Мюнхен сделал старую часть города пешеходной зоной! Прогулка стала удовольствием. Стартуйте без страха! Башни, которые видны над крышами домов— «Старый Петр», Фрауэнкирхе, новая ратуша— укажут вам путь в сердце города, к площади Девы Марии. В её центре — колонна со статуей Девы Марии. Отсюда путь идет к самому крупному промышленному кварталу города— улице Кауфингер, улице Нойхаузер и в другом направлении — к улице Максимилиана, главной улице города. Во время прогулки можно услышать языки всего мира, так как Мюнхен — центр международного общения Германии и международный город. Здесь живут больше 200 000 иностранцев: артистов, бизнесменов, студентов, иностранных рабочих. Значит не является чудом и то, что в Мюнхене есть рестораны с кухней всех стран мира— от Аргентины до Индонезии и от Мексики до Китая. Но вначале насладитесь баварским деликатесами: телячьей колбаской с хлебом, свининой на косточке с квашенной капустой и пивом, лучше всего в одном из многочисленных пивных баров под тенистыми каштанами.
b) Прочитайте текст еще раз с помощью комментария.
c) Как вы думаете: Мюнхен привлекателен? Найдите в тексте 3 — 4 предложения, которые особенно хорош характеризуют Мюнхен. Выпишите их.
d) Прочитай те высказывания и найдите их эквиваленты в тексте.
e) Скажите, что вы узнали о Мюнхене.
Немецкий язык
Рассказ о Германии
Die Bundesrepublik Deutschland liegt in Mitteleuropa und grenzt an Dänemark im Norden, an Polen und die Tschechische Republik im Osten, an Österreich und die Schweiz im Süden, an Frankreich, Luxemburg, Belgien und die Niederlande im Westen. Die Nord- und die Ostsee bilden eine natürliche Grenze im Norden.
Die deutschen Landschaften sind vielfältig: vom Norddeutschen Tiefland im Norden bis zum Mittelgebirge in Mitteldeutschland und bis zum Hochgebirge im Süden. Im Süden liegt auch das süddeutsche Alpenvorland. Der höchste deutsche Berg die Zugspitze liegt in den Bayerischen Alpen.
Der größte Fluss Deutschlands ist der Rhein. Er entspringt in den Alpen und mündet in die Nordsee. Die anderen großen Flüsse sind die Elbe, die Weser, die Donau. Der größte Binnensee ist der Bodensee. Er liegt im Süden des Landes.
Die Landschaft Deutschlands ist auch von Wäldern geprägt. Sie nehmen fast ein Drittel des Landes ein. Gut bekannt sind der Schwarzwald und der Thüringer Wald.
Klimatisch liegt Deutschland in einer Zone, in der es keine extremen Temperaturen gibt. Im Sommer ist es nicht sehr warm, im Winter nicht sehr kalt. Das Klima ist gemäßigt mit Niederschlägen zu jeder Jahreszeit. Das Wetter ist oft wechselhaft.
Deutschland ist ein Bundesstaat, der aus 16 Bundesländern besteht. Jedes Bundesland hat sein Parlament, seine Regierung und Ministerien.
Die Hauptstadt Deutschlands ist Berlin. Es ist die größte Stadt des Landes. Die weiteren Großstädte sind Hamburg und München.
Das Staatsoberhaupt des Landes ist der Bundespräsident. Das Parlament heißt der Bundestag. Er wählt den Bundeskanzler, der die Regierungspolitik bestimmt.
Deutschland gehört zu den führenden Industrieländern der Welt. Zu den bedeutendsten Bodenschätzen des Landes gehören Stein- und Braunkohle, Salz. Es gibt Eisenerz, Erdöl und Erdgas, die in bedeutenden Mengen aber eingeführt werden.
Федеративная республика Германия находится в Центральной Европе и граничит на севере с Данией, с Польшей и Чешской республикой на востоке, Австрией и Швейцарией на юге, с Францией, Люксембургом, Бельгией и Нидерландами на западе. Северное море и Балтийское море образуют естественную границу на севере.
Немецкие ландшафты разнообразны: от Северогерманской низменности на севере до гор средней высоты в Центральной Германии и до высокогорного массива на юге. На юге лежат также Южнонемецкие Альпийские Предгорья. Самая высокая немецкая гора Цугшпитце лежит в Баварских Альпах.
Самая большая река Германии — Рейн. Он берет начало в Альпах и впадает в Северное море. Другие большие реки — Эльба, Везер, Дунай. Самое большое озеро — Боденское. Оно лежит на юге страны.
Ландшафт Германии характеризуется также лесами. Они занимают почти одну треть страны. Шварцвальд и Тюрингский лес хорошо всем известны.
Если говорить о климате, то Германия лежит в зоне, в которой нет низких температур. Летом не очень тепло, зимой не очень холодно. Климат умеренный с осадками в каждое время года. Погода часто изменчива.
Германия — это федерация, которая состоит из 16 федеральных земель. У каждой федеральной земли есть парламент, его правительство и министерства.
Столица Германии — Берлин. Это самый большой город страны. Следующие за ним крупные города — Гамбург и Мюнхен.
Глава государства страны — федеральный президент. Бундестаг выполняет функцию парламента. Он выбирает федерального канцлера, который определяет правительственную политику.
Германия принадлежит к ведущим индустриальным странам мира. Самыми важными полезными ископаемыми страны являются каменный уголь и бурый уголь, соль. Страна богата залежами железной руды, нефти и природного газа, которые добываются в значительных количествах.