Перевод текста restaurants in the usa

Перевод текста restaurants in the usa

Тема: Тексты на английском языке с переводом

Язык: Английский

Перевод: есть

Сложность: Уровень A2

Текст на английском языке «Приемы пищи в США. Meals in the USA» с переводом

They have bread or toasts for breakfast. They put peanut butter or jam on the bread. They also drink coffee with milk, tea or hot chocolate. Someone prefers a bowl of milk with cereals. Of course, it depends on the families, but they can also have a fruit juice or eat yoghurt.

At the middle of a day there is time for lunch. At lunch they eat more than at breakfast. There is often an appetizer, a main course and a dessert. They can choose a light salad with grated carrots and apples.

For the main course there is often meat. It may be chicken, beef or pork. Also they prefer ham and sausages. The meat is served with fried potatoes, pasta, beans or rice. If they live near the sea, they eat more fish. For the dessert they have a fruit or a cake. They prefer drink more mineral water or finish their meal with a cup of coffee.

In the evening they have dinner after 7 pm. Every family has their own traditions how to spend it. Someone goes out to the restaurant; another family gets together at home. It depends on their habits. Of course, it can happen that people spend quiet evening alone. In this situation they can prefer croissants with herbal tea.

Приемы пищи в США

На завтрак они едят хлеб или тосты. Они мажут на хлеб арахисовое масло или джем. Они также пьют кофе с молоком, чай или горячий шоколад. Кто-то предпочитает злаки с молоком. Конечно, это зависит от семей, но также у них может быть фруктовый сок или йогурт.

В середине дня наступает время для обеда. На обед они едят больше, чем на завтрак. Часто есть закуска, основное блюдо и десерт. Они могут выбрать легкий салат с тертой морковью и яблоками.

В качестве основного блюда часто бывает мясо. Это может быть курица, говядина или свинина. Также они предпочитают ветчину и колбасы. Мясо подается с картофелем фри, макаронами, бобами или рисом. Если они живут вблизи моря, они едят больше рыбы. На десерт у них есть фрукты или пирожное. Они предпочитают пить больше минеральной воды или заканчивать обед чашкой кофе.

Вечером они ужинают после семи. У каждой семьи есть свои традиции, как проходит ужин. Кто-то выходит в ресторан, другие собирается всей семьей дома. Это зависит от их привычек. Конечно, может случиться так, что люди проводят тихий вечер в одиночестве. В этой ситуации они могут предпочесть круассаны с травяным чаем.

Источник

TEXT Restaurants in the USA (p123)

TEXT Eating Habits in the USA (p124)

While in most countries of Europe people eat with a fork in their left hand and a knife in their right hand, Americans generally eat with a fork in the hand with which they write. They use a knife for cutting, and then they lay it on the plate. Some kinds of food such as hamburgers, French fries and pizza are eaten with hands. Napkins are usually placed on the lap. Putting elbows on the table is impolite. There are three meals a day: breakfast (at about 7.00 or 8.00 am), lunch (between 12.00 and 2.00 pm) and dinner. Breakfast is a very light meal, usually consist­ing of a toast and a cup of tea or coffee. Lunch is usually eaten at office hours and is a light meal, too. People either go to a cafe or a fast food restaurant, or eat the lunch brought from home. Dinner tends to be the most substantial meal of the day; it usually includes a main course of meat or fish, accompanied by side dishes. On Sundays a so-called brunch is common, which is in fact a combination of breakfast and lunch.

ТЕКСТ За столом (стр. 122)

Сегодня день рождения Влада. Через несколько минут к нему домой придут друзья. Родителей и брата дома нет. Они ушли смотреть новую квартиру Нины. Сейчас Влад с Леной накрывают на стол.

Лена: Посмотри, Влад, все ли в порядке?

Влад: Все хорошо! Цветы просто чудесные!

Лена: Нет. Я имею в виду, тебе нравится, как стоят тарелки и стаканы?

Влад: Да, конечно! Теперь давай принесем салаты.

Лена: Хорошо. Только сначала покажи мне, пожалуйста, где лежат вилки, ложки и ножи.

Влад: Они в буфете позади тебя.

Лена: Спасибо. Теперь, на мой взгляд, все готово.

Влад: Почему бы нам не принести горячее?

Лена: Я думаю, лучше подождать, пока придут гости.

Влад: Ага! Кто- то звонит в дверь!

Влад и Лена идут встречать гостей. Степан, Игорь, Илья, Миша, Ольга, Аня, Маша и Вероника все вместе входят в квартиру.

С днем рождения, Влад! Желаем тебе всего самого наилучшего!

Влад: Спасибо, ребята! Проходите, пожалуйста.

Степан: Влад, Лена, это Аня

Лена: Приятно познакомиться, Аня!

Игорь: Влад, это подарок от нас всех.

Влад: Ой! Как здорово! Посмотри, Лена, они подарили мне ролики. Это была моя давняя мечта!

Влад и Лена приглашают всех к столу.

Степан: Какой выбор!

Игорь: Все так вкусно выглядит!

Вероника: Этот салат очень хороший. Как вы его делаете?

Илья: Можно мне тоже этого салата?

Лена: Да, конечно. Хочешь еще того попробовать? Это мясной салат. Влад сказал мне, что сам его готовил.

Илья: Тогда все должны его попробовать.

Степан: Передай мне солонку, пожалуйста!

Аня: Где она? Я не вижу.

Степан: Она возле тарелки с бутербродами.

Аня: А! Теперь вижу. Пожалуйста.

Игорь: Не сыпь столько соли в салат. Ты его не будешь есть, если пересолишь.

Влад: Я знаю, Степан любит все острое.

Лена: Кто-нибудь хочет лимонада или минеральной воды?

Аня: Мне минералки, пожалуйста!

Лена: Тебе газированной или простой?

Аня: Простой, пожалуйста.

Влад: Не пора ли нести горячее?

Илья: Если вы не возражаете, давайте устроим перерыв: все наелись.

Игорь: Влад, ты нам покажешь свои новые диски?

Маша: Девочки, давайте поможем Лене собрать посуду.

ТЕКСТ Рестораны в США (стр. 123)

В США существует два типа ресторанов. С одной стороны, это рестораны быстрого питания. Они так называются, потому что очень немного времени проходит с того момента, как посетитель заказывает еду, до того момента, когда он ее получает. Это фактически кафетерии. В ресторане быстрого питания Вам следует подойти к прилавку, заказать еду, а потом отнести ее к столу. Еда в таких ресторанах массового производства. Гамбургеры, горячие бутерброды, салаты и пицца продаются в таких ресторанах. Покушать там стоит совсем недорого. Обычный обед обойдется от 3 до 6 долларов. Чтобы пообедать в таком ресторане, достаточно потратить от получаса до 45 минут времени. Чаевые официантам обычно не дают.

ТЕКСТ Манеры поведения за столом в США (стр.124)

Слова и выражения, которые необходимо знать по данной теме:

Стр.125 №1

Переведите на русский язык

1. Из окна можно было видеть горы.

2. Мы определенно должны посмотреть этот фильм. Говорят, он действительно чудесный.

3. Она непредсказуема. Никогда не знаешь, что она скажет или сделает в следующий момент.

4. Невозможно все знать.

5. Говорят, отсутствие новостей – хорошая новость.

Стр.125 №2

Переведите на английский язык.

1. They say your mother cooks well.

2. One should use a knife while eating this dish.

3. They say this car is really good.

4. One cannot forget old friends.

5. He was said to work several years in the USA.

Стр.125№3

Переведите на русский язык

9. Похоже, ты не любишь острую пищу.

10. У него обычно уходит полчаса, чтобы добраться в колледж.

12. Отсюда далеко до парка.

13. Который час? Без четверти три.

14. Приятно видеть тебя таким счастливым.

15. Жаль, что она больна.

Стр126 №5

Последнее изменение этой страницы: 2017-05-11; Просмотров: 3697; Нарушение авторского права страницы

Источник

Traditional American Food

Americans eat a lot. They have three meals a day: breakfast, lunch and dinner.

Most of Americans don’t eat home but prefer to go to restaurants. They can choose from many kind of restaurants. There is a great number of ethnic restaurants in the United States. Italian, Chinese and Mexican food is very popular. An American institution is the fast food restaurant, which is very convenient but not very healthy.

However there are some principles of American cuisine (if we may call it so). Americans drink a lot of juices and soda, eat a lot of meat, fruits and vegetables, not much bread. In the morning Americans have cereal or scrambled eggs, milk or orange juice.

Chicken or fish, fried potatoes, vegetable salads, and desert: this is the most common menu for lunch. Dinner is probably the most important meal of the day, some people have family dinner, when all members of family have to be there.

For dinner Americans usually have meat, fried or baked potatoes with ketchup or sour cream, corn, peas, sometimes macaroni and cheese or spaghetti; ice-cream, fruit or cake may be for dessert.

Turkey, ham and apple pie are traditional for Christmas and Thanksgiving Day dinners.

Традиционная американская еда

Американцы едят много. У них три приема пищи в день: завтрак, ленч и обед.

Большинство американцев не едят дома, а отдают предпочтение ресторанам. Они могут выбирать из множества ресторанов. В США большое количество этнических ресторанов. Итальянская, китайская, мексиканская, индийская кухни очень популярны. Американское «изобретение» — рестораны «быстрой еды», что очень удобно, но не очень полезно.

Но, несмотря на это, существует несколько принципов американской кухни. Американцы пьют много соков и содовой воды, едят много мяса, фруктов и овощей и немного хлеба. Утром они обычно едят хлопья с молоком или яичницу, пьют сок или молоко.

Цыпленок или рыба, жареный картофель, овощной салат и десерт — это наиболее распространенное меню ленча. Обед, наверное, самый важный прием пищи за день; у некоторых существуют семейные обеды, на которых должны присутствовать все члены семьи.

На обед у американцев обычно мясо, жареный или печеный картофель с кетчупом или сметаной, кукуруза, зеленый горошек, иногда макароны с сыром или спагетти; на десерт — мороженое, фрукты или пирожные.

Индейка, окорок и яблочный пирог — традиционные блюда на рождественском обеде или обеде в День благодарения.

1. How many times a day do Americans eat?
2. Do Americans like to eat at home?
3. What kind of restaurants is popular in the US?
4. What do Americans eat for breakfast?
5. What is the most important meal of the day?
6. What is a family dinner?
7. What dishes are traditional for Christmas and Thanksgiving Day dinners?

ethnic — этнический
healthy — здоровый, полезный
juice — сок
cereal — кукурузные хлопья
potatoes — картофель
salad — салат
ketchup — кетчуп
ice-cream — мороженое
apple pie — яблочный пирог
Christmas — Рождество

Источник