На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Killpop» из альбома «.5: The Gray Chapter» группы Slipknot.
Текст песни
She’s sticking needles in her skin
I turn with an ugly grin
Her canvas doesn’t leave a lot, to fantasy
But her peace of mind, can’t stay inside the lines
It’s so, confusing, the methods that she’s using
She knows she shouldn’t leave a mark, that I can see
Will she ever find, one million of a kind
It’s cold and lonely, but that’s because she told me Lost inside her dirty world
No one hurts this pretty girl but her
Oh, she’s beautiful
A little better than a mind deserves
You are not inside
Please tell me she won’t shy
Maybe I should let her go But only when she loves me (she loves me)
How can I just let her go?
Not until she loves me (she loves me)
She’s drowning in herself again
My god what a lovely sin
I guess there’s nothing left to do, but have my way
She can feel it’s right, so she doesn’t close her eyes
She smiles and answers, it doesn’t seem to matter
Lost inside my dirty head
Something tells me I’m the one who’s kept
Oh, so volatile
A little better than a mind defiled
Oh I need the pain
Please tell me sh*t won’t change
Maybe I should let her go But only when she loves me (she loves me)
How can I just let her go?
Not until she loves me (she loves me)
We were meant to be together
Now die and f*cking love me We were meant to hurt each other
Now die and f*cking love me Die and f*cking love me Die and f*cking love me Die and f*cking love me
Перевод песни
Она вставляет иглы в ее кожу
Я поворачиваюсь с уродливой усмешкой
Ее полотно не оставляет много, фантазии
Но ее душевное спокойствие не может оставаться внутри линий
Это так, запутанно, методы, которые она использует
Она знает, что не должна оставлять след, чтобы я мог видеть
Найдет ли она когда-нибудь один миллион
Это холодно и одиноко, но это потому, что она сказала мне, что потеряла ее грязный мир
Никто не мешает этой симпатичной девушке, но ее
О, она красивая
Чуть лучше, чем разум заслуживает
Вы не внутри
Пожалуйста, скажите мне, что она не будет стесняться
Может быть, я должен отпустить ее Но только когда она меня любит (она меня любит)
Как я могу ее отпустить?
Пока она не любит меня (она меня любит)
Она снова утонет в себе
Мой бог, какой прекрасный грех
Я думаю, вам нечего делать, но по-моему
Она может чувствовать, что это правильно, поэтому она не закрывает глаза
Она улыбается и отвечает, это, похоже, не имеет значения
Потерянный внутри моей грязной головы
Что-то говорит мне, что я тот, кто хранится
О, так неустойчиво
Чуть лучше, чем ум осквернил
О, мне нужна боль
Скажите, пожалуйста, sh * t не изменится
Может быть, я должен отпустить ее Но только когда она меня любит (она меня любит)
Как я могу ее отпустить?
Пока она не любит меня (она меня любит)
Мы должны были быть вместе
Теперь умри и любишь меня. Мы должны были обидеть друг друга
Теперь умри и любишь меня. Умереть и любить меня. Умереть и любить меня. Умереть и любить меня.
Black dirty teeth, in the grease
Гнилые, нечищенные зубы, все в налёте.
Was the proof, too good to be believed
Неужели доказательство было слишком убедительным, чтобы в него поверить?
It’s the cunt with the tongue
Who belongs on broken knees
Чьё призвание — стоять на разбитых коленях.
So far it occurs to me
А пока мне приходит в голову,
That everybody in the world is afraid of me
Что все в мире меня боятся.
Just one more sin and down we go
Ещё один грех — и мы катимся вниз,
But the news is out
Но эту новость уже не утаить.
And I think I’m going to kill myself
Or f*ck myself, or tell myself
Или отымею себя, или скажу себе
About the only thing that matters now
О единственной вещи, которая имеет сейчас значение:
We bury what we fear the most
Мы хороним то, чего боимся больше всего,
Approaching original violence
Доходя до первобытной жестокости.
Is the silence where you hide it?
Ты укромно ее спрятал?
‘Cause I don’t recognize you anymore
Потому что я тебя больше не узнаю.
Life can do with one less watered down excuse
В жизни можно обойтись без очередного слабого оправдания.
If this is over you can tell me it’s no use
Если это всё, что ты можешь, то скажи мне, что смысла нет,
Used just tell me it’s over
Всё в прошлом, просто скажи мне, что всё кончено.
Today we will deceive our better selves
Сегодня мы обманом заставим лучшее, что в нас есть,
Into assimilating pain from something else
Слиться с болью от кое-чего другого.
Put on your face and show me why
Не теряя лица, объясни мне, почему
Behind the scenes we had to simply comply
Негласно мы должны были просто подчиняться?
Now the community doesn’t feel any better than it used to be
Сейчас сообщество чувствует себя ничуть не лучше, чем раньше.
I want to be a judge in their criminal case
Я хочу быть судьей в уголовном процессе.
You covered up, did you cultivate?
Ты маскировался, ты совершенствовал себя?
Be yourself, not yourself, know yourself
Будь собой! Не ты! Познай себя,
‘Cause no one seems to know you now
Потому что сейчас, кажется, никто тебя не знает.
We carry what we can’t control
Мы хватаемся за то, что не можем контролировать,
Approaching original violence
Доходя до первобытной жестокости.
In the silence there’s a nihilist
Молчание — признак нигилиста,
Who doesn’t care and never did
Которому на всё всегда было плевать.
Life can do with one less watered down excuse
В жизни можно обойтись без очередного слабого оправдания.
There comes a time where we can’t take the same abuse
Приходит время, когда уже не получается терпеть привычные нападки.
If this is over you can tell me it’s no use
Если все кончено, то скажи мне, что смысла нет.
Drug out, pissed on, everything’s the same
Откачанный или мертвецки пьяный — одна хрень.
Bitch and moan, it doesn’t matter, nothing’s gonna change
Можешь материться и вопить — какая разница, ничто не изменится.
So discarded, fallen by the side
Списанного со счетов и упавшего под боком.
Don’t tell me it’s the only way
Не говори мне, что это единственный выход,
Just another reason why you never take the bait
Очередная причина, по которой ты не клюнешь на приманку.
The trials, the scheming, the burden of the beast
Злоключения, интриги — звериное бремя.
Both your faces turn your back on everything
Оба твоих лица поворачиваются спиной ко
You fought to save a dream
Всему, за что ты боролся, чтобы спасти мечту.
Теперь, когда всё кончено.
Теперь, когда всё позади.
We are the angels, fear to tread
Мы — ангелы, боящиеся ступать по земле,
Approaching original violence
Доходя до первобытной жестокости.
We’re the silence, we’ll deny it
Мы — тишина и будем отрицать это,
We can’t continue on like this
Мы не можем продолжать жить так, как сейчас.
Life can do with one less watered down excuse
В жизни можно обойтись без очередного слабого оправдания.
There comes a time where we can’t take the same abuse
Приходит время, когда уже не получается терпеть привычные нападки.
My god, it would have taken just one worthless day from you
Бог мой, от тебя бы потребовался всего лишь один ничего не значащий день.
Now that this is over you can tell me it’s no use
Теперь, когда всё кончено, ты можешь сказать мне, что смысла нет,
Now that this is over you can tell me it’s no use
Теперь, когда всё кончено, ты можешь сказать мне, что смысла нет,
Used just tell me it’s over
Всё в прошлом, просто скажи мне, что всё кончено.
It doesn’t matter what you say
Неважно, что ты говоришь,
It doesn’t matter what you do
Неважно, что ты делаешь,
We can’t continue on like this
Мы не можем продолжать жить так, как сейчас.