Английский язык 6 класс Spotlight Английский в фокусе Ваулина. White Nights (страница 111/7). Номер №1
Решение
Перевод задания
БЕЛЫЕ НОЧИ
Летнее время в Санкт−Петербурге особенное, но почему?
«В центре внимания Россия» посещает «Северную Венецию».
Часто говорят, что Петербург − это «Северная Венеция». Это потому, что это красивый город с 90 водными путями, 42 островами и 300 мостами. Каждое лето с июня по июль в Санкт−Петербурге происходит что−то прекрасное. Это чудо природы россияне называют «белыми ночами».
Чтобы увидеть это, в город едут гости со всего мира. В Белые ночи солнце не заходит полностью, и небо заполняет серебряное сияние. Это зрелище привлекает туристов и местных жителей, которые выходят на улицы, чтобы насладиться им и отпраздновать.
Ночью у Невы поют и танцуют толпы людей. Они смотрят, как открываются мосты, мимо проходят лодки и небо заполняется фейерверками. Поездка в Санкт−Петербург в это время − фантастический опыт.
Белые ночи, безусловно, прекрасное зрелище. Напишите нам о любом другом интересном событии, о котором вы знаете. Лучшие статьи публикуются в следующих двух выпусках журнала «Добро пожаловать в Россию».
ЗАДАНИЯ
• Что особенного в Санкт−Петербурге? Что происходит в это время? Обсуди в классе.
• Посмотрите на картинку и обсудите ее со своим партнером. Представьте, что вы там турист. Что вы делаете?
ОТВЕТ
The White Nights are certainly a beautiful sight. Write to us about any other interesting event you know about. The best articles get to appear in the next two issues of “Welcome to Russia”.
There are many wonders in nature, but few are as awe−inspiring as the Northern Lights in Murmansk. Otherwise known as the Aurora Borealis, this phenomenon has brought travellers from all over the world for an unforgettable experience.
Hunting for the Northern Lights in Murmansk entails elements of preparation and probabilities but there is also an element of luck. While you can never be 100 % sure of sighting the Northern Lights during your stay in the Kola Peninsula there are certain times and areas that will infinitely increase your probability of seeing the lights.
The best season to visit Murmansk in order to enjoy winter activities during the day and Northern Lights hunt during the night is January−March.
1 ) What is special about St Petersburg? What happens at that time? Discuss in class.
St Petersburg is very special because you can see the White Nights. During the White Nights the sun does not set completely and a silver glow fills the sky.
2 ) Look at the picture and discuss it with your partner. Imagine you are tourist over there. What are you doing?
People often say that St Petersburg is the ‘Venice of the North’. This is because it is a beautiful city with 90 waterways, 42 islands and 300 bridges.
In the picture you can see a water canal and beautiful building on its banks. It’s a night time and lights bring some magic to the atmosphere.
Перевод ответа
Белые ночи, безусловно, прекрасное зрелище. Напишите нам о любом другом интересном событии, о котором вы знаете. Лучшие статьи публикуются в следующих двух выпусках журнала «Добро пожаловать в Россию».
В природе много чудес, но немногие из них так впечатляют, как северное сияние в Мурманске. Это явление, также известное как Северное сияние, принесло путешественникам со всего мира незабываемые впечатления.
Охота за северным сиянием в Мурманске требует подготовки и вероятностей, но есть и элемент удачи. Хотя вы никогда не можете быть на 100 % уверены в том, что увидите северное сияние во время вашего пребывания на Кольском полуострове, есть определенные времена и районы, которые бесконечно увеличивают вашу вероятность увидеть огни.
Лучшее время для посещения Мурманска, чтобы насладиться зимними развлечениями днем и охотой за северным сиянием ночью, − это январь−март.
1 ) Что особенного в Санкт−Петербурге? Что происходит в это время? Обсуди в классе.
Санкт−Петербург особенный, потому что здесь можно увидеть белые ночи. В Белые ночи солнце не заходит полностью, и небо заполняет серебряное сияние.
2 ) Посмотрите на картинку и обсудите ее со своим партнером. Представьте, что вы там турист. Что вы делаете?
Часто говорят, что Петербург − это «Северная Венеция». Это потому, что это красивый город с 90 водными путями, 42 островами и 300 мостами.
На снимке виден водный канал и красивое здание на его берегу. Сейчас ночь, и огни привносят волшебство в атмосферу.
Spotlight on Russia. Страница 5 — Учебник Spotlight 5
Homes — Дома
Russia’s open-air museums show us wooden buildings from long ago. One very famous museum is Kizhi, on a beautiful island in Lake Onega (Onezhskoye) in Karelia. But there are many others.
Русские музеи под открытым небом демонстрируют нам древние деревянные строения. Один из самых известных музеев — Кижи, находится на красивом острове в Онежском озере в Карелии. Но есть и много других.
Spotlight on Russia visits the museums at Malye Karelie and Vitoslavlitsy near Novgorod. — Спотлайт в России посетил музеи в Малой Карелии и Витославлицы под Новгородом.
Here we are at Malye Karelie, near Arkhangelsk. — Мы в Малой Карелии, возле Архангельска.
This is a typical izba. It’s a small wooden country house with just one or two rooms. The family room is a bedroom, kitchen and living room all in one. There isn’t a bathroom, but there is a wooden sauna (banya) outside.
Это типичная изба. Небольшой деревянный деревенский дом с одной или двумя комнатами. Семейная комната — это и спальня, и кухня, и зал — все в одном. Там нет ванны, но есть деревянная сауна (баня) снаружи.
This is the beautiful corner’ (krasny), with the family icon and a special table for guests.
Это красный уголок с фамильной иконой и специальным столом для гостей.
Now we’re at Vitoslavlitsy. Let’s look inside the 1882 ‘Ryshevo’ izba. — Мы в Витославилицах. Давайте заглянем в избу «Рышево» 1882 года.
There is a large clay oven (pech’) in a corner near the door. There are sleeping benches (polaty) above the oven.
Здесь есть большая печь в углу у двери. Над печью есть полати, на которых спали.
There are low benches along the other walls, one or two tables, and a cupboard for dishes.
Другие полати расположены внизу вдоль других стен, есть один или два стола, а также шкаф для посуды.
There are different sorts of traditional buildings in different parts of Russia. Draw or photograph some old buildings and send your pictures to us, with a short description. — Есть разные виды традиционных домов в разных частях России. Нарисуйте или сфотографируйте несколько старых домов и пришлите свои фотографии нам с коротким описанием.
Tell your partner about the rooms and furniture in your house. — Расскажите своему партнеру о комнатах и мебели в твоем доме.
In the corridor there is a big wardrobe with a few shelves for shoes and a rack for coats and jackets.
The living room is a bright room with a big window. In the corner there is a small work area with the computer. In the centre of the room, right opposite the TV set, there is a comfortable sofa.
The living room is adjacent to the kitchen. The kitchen is small but well-equipped. There is a stove, oven, fridge, microwave, electric kettle and cupboards.
The bedroom opens to a balcony. A big wardrobe is located along the wall. Between the window and the wardrobe there is a big double bed.
Я живу в небольшой уютной квартире. В ней есть коридор, кухня, спальня, гостиная и ванная комната.
В коридоре установлен большой шкаф с несколькими полками для обуви и вешалкой для курток и пальто.
Гостиная – очень светлая комната с большим окном. В углу находится небольшая рабочая зона с компьютером. В центре комнаты напротив телевизора стоит удобный диван.
Гостиная примыкает к кухне. Кухня – не большая по размеру, но хорошо оборудована. В ней есть плита, духовка, холодильник, микроволновая печь, электрический чайник и шкафы.
В спальне есть выход на балкон. Вдоль стены стоит большой шкаф. Между окном и шкафом стоит большая двуспальная кровать.
Use the text to tell your English-speaking pen friend about a typical Russian izba. — Используйте текст, чтобы рассказать своему англоговорящему другу по переписке о типичной русской избе.
As stone was scarce in Russia, izbas were made of pine or spruce wood.A two-sloped roof covered with hay was also a distinctive feature of an izba. Windows were made in the front wall of the izba, which faced the street. A typical izba only has one big room, and the central object inside is the stove. In the corner, icons and icon-lamps were placed upon the shelves below the ceiling.
Поскольку камня в России было мало, избы изготавливались из сосны или ели.Отличительной чертой избы была двухскатная крыша, покрытая сеном. Окна были сделаны в передней стене избы, которая выходила на улицу. Типичная изба имеет только одну большую комнату, а центральным объектом внутри является печь. В углу под потолком на полках были расставлены иконы и лампады.
Перевод текста When you visit Moscow
Перевод:
Когда вы посещаете Москву, обязательно путешествуйте с комфортом на одной из самых удивительных систем метро в мире. Читай дальше, чтобы узнать больше.
Spotlight on Russia посещает Московский подземный дворец.
Москва является столицей России. Она является одним из крупнейших городов Европы. Около одиннадцати миллионов человек живет здесь. Многие туристы ежегодно посещают Москву, чтобы увидеть ее известные достопримечательности и фантастическую архитектуру.
Самым популярным видом транспорта для местных жителей и приезжих является метро. Московское метро очень быстро. В нем насчитывают 185 станций по всему городу, и он всегда очень оживленный. Семь миллионов пассажиров используют его каждый день с 6 утра до 1 часа ночи. Пассажиры могут узнать, где идет поезд от голоса дикторов. Все поезда, которые ходят в центр, имеют мужской голос и поезда, которые уходят от центра, имеют женский голос.
Метро доходит до всех основных достопримечательностей. Станция «Площадь Революции» доставит вас до Кремля и Красной площади. Возле станции метро «Театральная» находится Большой и Малый театры. Но метро также привлекает само по себе. Люди называют его «Подземным дворцом», потому что многие станции действительно красивы с мозаичными потолками, прекрасными люстрами, красивыми скульптурами и блестящими картинами.
Для настоящих приключений каждый посетитель этого прекрасного города должен прокатиться на метро. Это одна из главных достопримечательностей Москвы.
Вам нравится ездить по метро? Какая у вас любимая станция? Напишите и скажите нам, чтобы выиграть бесплатные билеты на метро за неделю.
Оригинал:
When you visit Moscow be sure to travel in style on one of the most amazing metro systems in the world. Read on to find out more.
Spotlight on Russia visits Moscow’s underground palace.
Moscow is the capital city of Russia. It is one of the largest cities in Europe. Around eleven million people live there. Many tourists visit Moscow every year to see its famous sights and fantastic architecture.
The most popular means of transport for locals and visitors is the metro. The Moscow metro is very fast. It has 164 stations around the city and it is always very busy. Seven million passengers use it every day from 6am to 1am. Passengers can tell where a train goes from the voice of the announcers. All trains that go to the centre have a male voice and trains that go away from the centre have a female voice.
The metro goes to all major sights. The Station Ploshcad Revolutsii takes you to the Kremlin and Red Square. The metro station Teatralnaya is near the Bolshoi and Maly Theatres. But the metro is also an attraction in itself. People call it «The Underground Palace”, because many stations are really beautiful with mosaic ceilings, wonderful chandeliers, beautiful sculptures and brilliant paintings.
For a real life adventure, every visitor to this beautiful city should take a ride on the underground metro. It is one of Moscow’s major tourist attractions.
Do you enjoy travelling on the metro? What’s your favourite station? Write in and tell us to win free metro tickets for a week.