Английский вариант (оригинал)
Television, also called TV, is one of our most important means of communication. It brings moving pictures and sounds from around the world into millions of homes.
The name «Television» comes from Greek word meaning «far», and a Latin word meaning «to see», so the word «television» means «to see far».
About three-fourths of the 1500 TV stations in the US are commercial stations. They sell advertising time to pay for their operating costs and to make profit. The rest are public stations, which are nonprofit organizations.
Commercial TV stations broadcast mostly entertainment programs because they must attract larger number of viewers in order to sell advertising time at high prices. These programs include light dramas called situation comedies; action-packed dramas about life of detectives, police officers, lawyers and doctors; shows featuring comedians, dancers and singers; movies; quiz shows; soap operas; cartoons. Commercial TV broadcasts also documentaries and talk shows. Documentary is dramatic, but nonfictional presentation of information. It can be programs about people, animals in faraway places or programs on such issues as alcoholism, drug abuse, racial prejudice. On talk shows a host interviews politicians, TV and movie stars, athlets, authors. There are also sport programs and brief summaries of local, national and international news. Advertising is an important part of commercial TV. Commercials appear between and during most programs. They urge viewers to buy different kinds of products — from dog food to hair spray, and from cars to insurance policies.
Public television focuses mainly on education and culture. There are programs on wide range of subjects — from physics and literature to cooking and yoga. Public TV also broadcasts plays, ballets, symphonies as well as programs about art and history. Public TV attracts less viewers than commercial TV.
Русский вариант (перевод)
Телевидение является одним из наших самых важных средств коммуникации. Оно приносит движущееся изображение и звук со всего мира в миллионы домов.
Название «телевидение» происходит от греческого слова, означающего «далеко» и латинского слова, означающего «видеть», таким образом, слово «телевидение» означает «далеко видеть».
Около трех четвертей из 1500 телестанций в США являются коммерческими станциями. Они продают рекламное эфирное время, чтобы покрыть издержки и получить прибыль. Остальные — общественные станции, которые являются некоммерческими организациями.
Коммерческие телестанции передают в основном развлекательные передачи, так как они должны привлекать большее количество зрителей, чтобы продавать эфирное время по большим ценам. Эти программы включают легкие сериалы, называемые комедиями ситуаций, полные событий сериалы о жизни детективов, полицейских, адвокатов и врачей, программы с участием актеров-комиков, танцоров и певцов, художественные фильмы, викторины, мыльные оперы, мультфильмы. Коммерческие телестанции транслируют также документальные передачи и ток-шоу. Документальная передача — это драматическое, однако реальное представление событий. Это могут быть передачи о людях и животных из отдаленных уголков мира или передачи на такие темы, как наркомания, алкоголизм, расовые предрассудки. На ток-шоу ведущий берет интервью у политиков, теле- и кинозвезд, спортсменов, писателей. Также существуют спортивные программы и краткие обзоры местных, национальных и международных новостей. Реклама является важной частью коммерческого телевидения. Рекламные ролики появляются между и во время передач. Они убеждают зрителей покупать разные виды товаров: от собачьего корма до лака для волос и от машин до страховых полисов.
Общественное телевидение концентрируется, главным образом, на образовании и культуре. Существуют передачи по широкому спектру вопросов: от физики до литературы и от приготовления пищи до йоги. Общественное телевидение транслирует спектакли, балеты, симфоническую музыку, а также программы об искусстве и истории. Общественное телевидение привлекает меньше зрителей, чем коммерческое.
Television (1)
Television, also called TV, is one of our most important means of communication. It brings moving pictures and sounds from around the world into millions of homes.
The name «Television» comes from Greek word meaning «far», and a Latin word meaning «to see», so the word «television» means «to see far».
About three-fourths of the 1500 TV stations in the US are commercial stations. They sell advertising time to pay for their operating costs and to make profit. The rest are public stations, which are nonprofit organizations.
Commercial TV stations broadcast mostly entertainment programs because they must attract larger number of viewers in order to sell advertising time at high prices. These programs include light dramas called situation comedies; action-packed dramas about life of detectives, police officers, lawyers and doctors; shows featuring comedians, dancers and singers; movies; quiz shows; soap operas; cartoons. Commercial TV broadcasts also documentaries and talk shows. Documentary is dramatic, but nonfictional presentation of information. It can be programs about people, animals in faraway places or programs on such issues as alcoholism, drug abuse, racial prejudice. On talk shows a host interviews politicians, TV and movie stars, athlets, authors. There are also sport programs and brief summaries of local, national and international news. Advertising is an important part of commercial TV. Commercials appear between and during most programs. They urge viewers to buy different kinds of products — from dog food to hair spray, and from cars to insurance policies.
Public television focuses mainly on education and culture. There are programs on wide range of subjects — from physics and literature to cooking and yoga. Public TV also broadcasts plays, ballets, symphonies as well as programs about art and history. Public TV attracts less viewers than commercial TV.
Телевидение (1)
Телевидение является одним из наших самых важных средств коммуникации. Оно приносит движущееся изображение и звук со всего мира в миллионы домов.
Название «телевидение» происходит от греческого слова, означающего «далеко» и латинского слова, означающего «видеть», таким образом, слово «телевидение» означает «далеко видеть».
Около трех четвертей из 1500 телестанций в США являются коммерческими станциями. Они продают рекламное эфирное время, чтобы покрыть издержки и получить прибыль. Остальные — общественные станции, которые являются некоммерческими организациями.
Коммерческие телестанции передают в основном развлекательные передачи, так как они должны привлекать большее количество зрителей, чтобы продавать эфирное время по большим ценам. Эти программы включают легкие сериалы, называемые комедиями ситуаций, полные событий сериалы о жизни детективов, полицейских, адвокатов и врачей, программы с участием актеров-комиков, танцоров и певцов, художественные фильмы, викторины, мыльные оперы, мультфильмы. Коммерческие телестанции транслируют также документальные передачи и ток-шоу. Документальная передача — это драматическое, однако реальное представление событий. Это могут быть передачи о людях и животных из отдаленных уголков мира или передачи на такие темы, как наркомания, алкоголизм, расовые предрассудки. На ток-шоу ведущий берет интервью у политиков, теле- и кинозвезд, спортсменов, писателей. Также существуют спортивные программы и краткие обзоры местных, национальных и международных новостей. Реклама является важной частью коммерческого телевидения. Рекламные ролики появляются между и во время передач. Они убеждают зрителей покупать разные виды товаров: от собачьего корма до лака для волос и от машин до страховых полисов.
Общественное телевидение концентрируется, главным образом, на образовании и культуре. Существуют передачи по широкому спектру вопросов: от физики до литературы и от приготовления пищи до йоги. Общественное телевидение транслирует спектакли, балеты, симфоническую музыку, а также программы об искусстве и истории. Общественное телевидение привлекает меньше зрителей, чем коммерческое.
1. What does the word television mean?
2. What kind of stations are there in the US?
3. Why do commercial stations broadcast mostly entertainment programs?
4. What programs are broadcasted on commercial TV? ^
5. What programs does public TV broadcast?
6. Which kind of TV — commercial or public — attracts more viewers?
moving pictures — движущееся изображение
Greek — греческий
Latin — латинский
commercial station — коммерческая станция
advertising time — рекламное эфирное время
operating costs — издержки
profit — прибыль
public station — общественные станции
to broadcast — передавать
entertainment — развлечение
to attract — привлекать
viewer — зритель
drama — телеспектакль
situation comedy — комедия ситуаций
action-packed — полный событий
lawyer — адвокат
comedian — актер-комик
quiz show — викторина
cartoon — мультипликационный фильм
documentary — документальная передача
talk show — ток-шоу
issue — проблема, вопрос
drug abuse — наркомания
racial prejudice — расовые предрассудки
host — ведущий
to interview — брать интервью
athlet — спортсмен
summary — обзор
advertising — реклама
commercial — рекламный ролик
to urge — убеждать
to focus— сосредоточиваться
play — пьеса
art — искусство
Перевод текста television also called tv is one of the most important
Тема: «Средства массовой информации».
I. Прочитайте и переведите текст.
faraway lands – отдаленные земли
Television, also called TV, is one of the most important mass media. People with a television set can sit at home and can see and learn about people, animals, and things in faraway lands.
Millions of viewers around the world can watch sports events and other events of worldwide interest.
TV brings its viewers a steady stream of programmes that are designed to give information and to entertain. In fact, television provides more entertainment programmes that any other kind of mass media. The programmes include sports events, variety shows, quiz shows, feature films, cartoons, fictional serials called soap operas, etc.
There are two main kinds of television stations: public stations and commercial stations. Public television stations are supported by the government. They usually broadcast more educational programmes and programmes on cultural subjects. News and current affairs programmes make up an important section of programmes for most public television stations. Commercial television stations are run by private companies. They sell advertising time to pay for their operating costs and to make a profit for the companies that run the stations.
Satellite broadcasting is another form of subscription television. The signals are transmitted to home TVsets from a direct broadcasting satellite in space. The viewer must have a dish-receiver aerial to receive the programmes.
We may speak about different advantages and drawbacks of television but almost every home has at least one TVset. On average, a TVset is in use for about 7 hours each day. Thus, television is the most effective means of mass communication known to mankind. It has become the people’s eyes and ears on the world.
П. Выберите заголовок для каждого абзаца текста:
1. The Importance of Television.
2. Satellite Television.
3. Cable Television.
4. TV is One of the Important Mass Media.
5. Different Kinds of Programmes.
6. Public and Commercial Stations.
III. Найдите в тексте эквиваленты следующих слов и словосочетаний:
средства массовой информации, телевидение, телевизор, дома, в далеких странах, спортивные события, зрители, фактически, развлекательные программы, развлекательные представления, художественные фильмы, мультфильмы, художественные сериалы, мыльные оперы, общественные телевизионные станции, транслировать, текущие события, составляют важную часть, продавать рекламное время, затраты, приносить прибыль, управлять станцией, кабельное телевидение, намного больше, спутниковое вещание.
IV. Найдите в тексте синонимы следующих слов:
to watch, to comprise, major, to transmit, various, disadvantage.
V. Найдите в тексте антонимы следующих слов:
the least, without, less, to buy, the smallest, disadvantage.
VI. Употребите нужную форму глагола to be, to have.
VII. Дайте ответы на следующие вопросы:
1. What kinds of mass media do you know?
2. Why is TV one of the important mass media?
3. What kinds of mass media do you prefer?
4. How many TVsets do you have at home?
5. How much time a day do you watch TV?
6. Do you have cable or satellite television at home?
7. Do you watch educational programmes?
8. Do you use Internet? For what?
I. Прочитайте и переведите текст.
Radio is also one of the most important mass media. Radio broadcasts news, discussions, interviews, description of sport events, drama, religious programmes, music and advertising.
There is at least one radio station in every country in the world, and altogether there are more than 25 000 stations all over the world. Radio stations compete with one another.
Radio programmes vary from country to country. But in all countries, programmes primarily provide information and entertainment. Programmes that provide information include news and current affairs, live broadcasts of sports events, weather forecasts, talk shows. Many talk shows allow listeners to take part in the programme by telephoning the radio station to ask questions or give their opinions about the topic. Such programmes are sometimes called phone-ins.
In most countries up to 90 per cent of all programmes are designed for entertainment. Music is a popular kind of radio entertainment. Most music stations specialize in one kind of music,
pop, classical, jazz or folk music. Some stations broadcast several kinds of music. There are also comedy shows and plays performed «live» or recorded in the studio by actors.
П. Найдите в тексте эквиваленты следующих слов и словосочетаний:
реклама, в каждой стране, развлекательные программы, соревноваться друг с другом, обеспечивать информацией, текущие события, спортивные события, прогнозы погоды, слушатели, принимать участие, задать вопросы,
выразить мнение, по теме, все программы разработаны, фольклорная музыка, разные виды музыки, широко распространенный, главная причина, везде, на пляжах.
III. Найдите в тексте синонимы следующих слов : main, to call, to let, type, some, to write.
IV.Найдите в тексте антонимы следующих слов:
to answer, less, greatest, few, answers, always.
V. Согласитесь или не согласитесь с данными выражениями:
1. There is at least one radio station in every country.
2. There are more than 25 000 stations all over the world.
3. Music is not a popular kind of radio entertainment.
4. Radio programmes are designed only for entertainment.
VI. Дайте ответы на следующие вопросы:
1. What kinds of mass media do you know?
2. What is the reason for the widespread use of radio?
3. What kinds of mass media do you prefer?
4. Do you have a radio at home?
5. What is your favourite radio station?
6. Sometimes advertisements are very annoying, aren’t they
7. Do you use Internet?
VII. Разделите следующие слова на три группы: существительные, прилагательные, наречия:
important, information, entertainment, station, government, educational, cultural, discussion, religious, primarily, listener, special, advertisement, competition.