Образовательная система Англии. English
Текст стр 20 письменный перевод.
Образовательная система Англии.
Образовательная система и типы школ варьируются в разных регионах т.к. в каждом районе или городе есть свой местный орган образования.
Местный орган образования отвечает за финансирование школ в своем районе. Он нанимает учителей и остальной персонал, обеспечивает и поддерживает здания,снабжает оборудованием и материалами.
Несмотря на то, что каждая школа сама определяет свое расписание, оно должно включать обязательные предметы. Основные предметы это математика, английский,физическая культура и социальное воспитание.
Обучение в школе обязательно для детей в возрасте с 5 до 16. Начальное образование включает в себя детские сады и младшие классы средней школы. В возрасте 5 лет ребенок посещает детский класс.
В семь он переходит в младший класс. В начальных школах учитель поощряет детей читать, писать и решать простые примеры.
В 11 ребенок посещает среднюю школу. В средней школе ученики обучаются в соответствии с их академическими способностями. Наиболее способные перейдут на академический курс, менее способные будут изучать практический курс, равно как и основные предметы.
В возрасте 16 ученики сдают выпускные экзамены по нескольким предметам. После этих экзаменов ученик может на выбор продолжить образование или покинуть школу и перейти в колледж для последующего образования.
В Великобритании есть 47 университетов, 30 политехникумов и 350 колледжей высшего образования (некоторые из них готовят учителей). В конце обучения в высшем учебном заведении студенты получают степень бакалавра искусства или науки.
Наиболее известные университеты Оксфорд и Кембридж. Они известны своей академической успеваемостью.
Стр 22-24 упр № 17,20.
№17 1. Yesterday I attended the Physics lesson and saw many interesting experiments. 2. Mike is a very responsible man. You can employ him.3. Our Local Educational Authority finances this project. 4. His call encouraged me. 5. At what higher educational establishment does your son study?6. Life itself taught them a good lesson. 7. Who can translate this text into English? 8. We were responsible for organizing holidays at primary school.9. Our university accepts students to various faculties and departments.
№20 1. The educational system and types of schools vary from region to region. 2. The Local Educational Authority is responsible for financing the schools in its area.3. The core subjects at schools are Mathematics, English, Physical Education and Social Education. 4. Age from 5 to 16 is compulsory for schooling.5. Primary education consists of infants schools and junior schools. 6. Children go to secondary school at eleven.7. The most able follow academic courses. 8. There are forty-seven universities, thirty polytechnics and 350 colleges of higher education in England.9. Students get the bachelors degree in Art or Science after graduating from the university. 10. The most famous universities in Britain are Oxford and Cambridge. TheyAre famous for their academic excellence.
Стр 27-29 Упр 1-10.№11. I shant go to the museum this evening. 2. We wont visit my friend next Saturday. 3. You wont read this book tomorrow. 4. She will translate the text next week. 5. They will go to the concert next month. 6. My friends wont see the film on Sunday. 7. Shall I close the window in ten minutes? 8. Will we phone Carol on Friday? 9. Will you go to England for your holiday? 10. Will she meet you in half an hour? 11. Will they talk about their walk tomorrow evening?
№21. What will they discuss? 2. What will she do then? 3. Whose friend will live in the country? 4. What will he go to see next week? 5. When will you give him this letter?6. Why will you come back to Moscow? 7. How long will he stay there? 8. How long will it take me to get there? 9.Why wont we come to school tomorrow? 10. When wont you visit London?
№31. They wont go to the theatre on Sunday. 2. I wont be there tomorrow. 3. He wont come to see her next week. 4. We shant go to England next summer. 5. I wont buy this book if I dont have enough money.6. She wont read the letter in the evening. 7. They wont be able to translate this article nest week if you dont help them. 8. You wont see this play next week. 9. It wont take them a lot of time to do this work.10. He wont return home next year. 11. We wont see this film if we dont have free time.
№41. Will you come to see me next Saturday? 2. When will he go to school? 3. Will he use it if you translate this text into English? 4. What will they play next summer? 5. Will she meet him if he is in London now? 6. Will we be there next week? 7. Where will she work on Tuesday? 8. When will I leave for Italy? 9. How long will take her to get to the theatre? 10. What will he talk about next Saturday? 11. What will do when my friends come to Moscow. 12. When will you know your examination results.
№51. He will visit these places next summer. 2. We will be back in five minutes. 3. I think they will go to France next year. 4. How will she get there? 5. If nothing happens, I will be back on the 3rd of May.6. They say he spends his holiday there. 7. If all goes well, she will finish school in June. 8. How long will you stay there? 9. It will take her a long time to visit him. 10. We will wait when you make up your mind.11. Youll see them tomorrow. 12. I dont know when John comes to us. 13. We will invite lots of people to our family party.
16. The educational system in the UK (Образовательная система в Великобритании)
1. The educational system of G.B. is extreamely complex and bewildering. (Образовательная система Великобритании очень сложна и разнообразна).
2. It is very difficult to generalise about particular types of schools as schools differ from one to the other. (Очень не просто классифицировать школы по их специфическим чертам, поскольку школы отличаются друг от друга).
3. The departament of education and science is responsible for national educational policy, but it doesn’t employe teacher or prescribe corricular or text books. (Министерство образования и науки ответственно за образовательную национальную политику, но оно не нанимает учителей и не предписывает программу или учебники).
4. Each school has it’s own board of governers consisting of teachers, parents, local politicians, members of local community, businessmen and sometimes pupils. (Каждая школа имеет свое собственное руководство, состоящее из учителей, родителей, местных политиков, членов местного управления, бизнесменов и, иногда, учеников).
5. According to the law only one subject is compulsory. Such as religious instruction. (Согласно закону только один предмет обязательный. Такой как религиозное обучение).
6. Schooling for children is compulsory from 5 to 16, though some provision is made for children under 5 and some pupils remain at school after 16 to prepare for higher education. (Школа для детей обязательна с 5 до 16 лет, хотя некоторые постановления существуют для детей младше 5 лет, чтобы они могли ходить в школу и некоторые ученики остаются в школе после 16 лет, чтобы подготовиться к высшему образованию).
7. The state school system is usually devided into 2 stages (secondary and primary). (Государственная школьная система обычно делится на 2 части: начальная школа и общеобразовательная).
8. The majority of primary schools are mixed. (Начальные школы между собой различаются).
9. They are subdevided into infant schools(ages 5 to 7),and junior schools(ages 7 to11). (Они делятся на младшие школы (возраст детей от 5 до 7 лет) и сосбтвенно начальные школы (возраст детей от 7 до 11 лет)).
10. In junior schools pupils were often placed in A,B,C or D-streams, according to their abilities. (В начальной школе ученики часто делятся по разным направлениям: A, B, C или D, в соответствии с их возможностями).
11. Under the pressue of progressive parents and teachers the 11+ examination has now been abolished in most parts of the country. (Под давлением прогрессивных родителей и учителей экзамен 11+ сейчас отменен во многих частях страны).
12. There are some types of schools in G.B.Grammar schools provided an academical cause for selected pupils from the age of 11 to 18. (В великобритании существует несколько типов школ. Грамматические школы преследуют академическую цель для отобранных учеников в возрасте от 11 до 18 лет).
13. Only those children who have the best results are admitted to these schools. (Только те дети, которые имеют наилучшие результаты допускаются в эти школы).
14. They give pupils a high level of academic education wich can lead to the university. (Они дают ученикам высокий уровень академического образования, который позволяет пойти учиться в университет).
15. Technical Schools offer a general education with a technical bias and serve those pupils who are more mechanically minded. (Технические школы предлагают общее образование с техническим наклоном и обслуживает тех учеников, которые обладают знаниями механики и техники ).
16. The corricular includes more science and mathematics. (Учебная программа в таких школах включает в себя больше науки и математики).
17. Secondary modern schools were formed to provide a non-academic education for children of lesser attainment. (Современная общеобразовательная школа была создана, чтобы дать неакадемическое образование детям с меньшим уровнем знаний и навыков).
18. The corricular includes more practical subjects. (Учебная программа включает больше практических предметов).
19. The comprehensive schools bring about a general improvement in the system of secondary education. (Комплексные школы приносят общее улучшение в систему общего образования).
The British Education System. State Education in Britain.
All state schools in Britain are free, and schools provide their pupils with books and equipment for their studies.
Children start primary school at 5 and continue until they are 11. Most children are taught together, boys and girls in the same class. At 11 most pupils go to secondary schools called comprehensives which accept a wide range of children from all backgrounds and religious and ethnic groups. Ninety per cent of secondary schools in England, Scotland and Wales are co-educational.
At 16 pupils take a national exam called «G.C.S.E.» (General Certificate of Secondary Education) and then they can leave school if they wish. This is the end of compulsory education.
Some 16-year-olds continue their studies in the sixth form at school or at a sixth form college. The sixth form prepares pupils for a national exam called «A» level (advanced level) at IS. Yon-need «A» level to enter a university.
Other 16-year-olds choose to go to a college of further education to study for more practical (vocational) diplomas relating to the world of work, such as hairdressing, typing or mechanics.
Universities and colleges of higher education accept students with «A» levels from 18. Students study for a degree which takes on average three years of full-time study.
Most students graduate at 21 or 22 and are given their degree at a special graduation ceremony.
Система образования в Великобритании. Государственное образование.
Во всех государственных школах Британии обучение бесплатное. Школы обеспечивают учащихся книгами и оборудованием для обучения.
Девять миллионов детей посещают 35 тыс. школ в Британии. Образование обязательно с пяти до шестнадцати лет. Родители могут отправить детей в ясли или в подготовительную группу, чтобы подготовить их к получению обязательного образования.
Дети начинают ходить в школу в пять лет и учатся там до одиннадцати лет. Большинство детей учатся вместе, мальчики и девочки, в одном классе. В 11 лет многие ученики идут в среднюю школу, называемую общеобразовательной, которую посещают дети различных социальных слоев, религиозных и этнических групп. В 90 % средних школ Англии, Шотландии и Уэльса обучение совместное.
В 16 лет ученики сдают экзамен для получения аттестата о среднем образовании. И после этого они могут уйти из школы, если захотят. На этом обязательное образование заканчивается.
Некоторые шестнадцатилетние продолжают обучение в шестом классе школы или в шестилетнем колледже. В шестом классе учеников готовят к государственному экзамену, называемому «А-уровень» — «продвинутый уровень». Этот экзамен сдается в 18 лет, он необходим для поступления в университет.
Другие шестнадцатилетние учащиеся идут в колледж для продолжения образования и получения дипломов о профобразовании, дающих возможность работать, например, парикмахерами, машинистами, механиками.
Университеты и колледжи высшего образования принимают студентов с 18 лет, сдавших экзамен продвинутого уровня. Студенты учатся для получения ученой степени. Учеба длится в среднем три года на стационаре.
Большинство студентов заканчивают университеты в 21 или 22 года. Им присуждаются степени на торжественной церемонии выпускников.
l. What do state schools in Britain provide their pupils with?
2. What can parents choose?
3. When do children start primary school?
4. When do pupils take a national exam called GCSE?
5. What prepares pupils for a national exam called «A» level?
6. How long do students study for a degree?
7. Whom do universities and colleges of higher education accept?
compulsory — обязательный
primary — начальный
comprehensive — общеобразовательный
co-educational schoojs — школы совместного обучения мальчиков и девочек
to graduate — заканчивать
to accept — принимать