Перевод песни The miracle (Queen)
The miracle
Every drop of rain that falls in Sahara desert says it all
It’s a miracle
All God’s creations great and small
The Golden Gate and the Taj Mahal
That’s a miracle
Test tube babies being born
Mothers, fathers dead and gone
It’s a miracle
We’re having a miracle on earth
Mother nature does it all for us
The wonders of this world go on
The hanging gardens of Babylon
Captain Cook and Cain and Abel
Jimi Hendrix to the tower of Babel
It’s a miracle, it’s a miracle, it’s a miracle
It’s a miracle
If every leaf on every tree
could tell a story that would be
А miracle
If every child on every street had clothes to wear and food to eat
That’s a miracle
If all God’s people could be free to live in perfect harmony
It’s a miracle
We’re having a miracle on earth
Mother nature does it all for us
Open hearts and surgery
(wonders of this world go on)
Sunday mornings with a cup of tea
Super powers always fighting
But Mona Lisa just keeps on smiling
It’s a miracle, it’s a miracle, it’s a miracle
(wonders of this world go on)
It’s a miracle, it’s a miracle, it’s a miracle
It’s a miracle
That time will come one day you’ll see
When we can all be friends
Каждая капля дождя, упавшая в Сахаре, безусловно —
Это чудо
Все божьи творения, большие и маленькие,
Золотые ворота и Тадж-Махал —
Это чудо
Дети, рожденные из пробирки
Мамы и папы, покинувшие наш мир —
Это чудо
И все эти чудеса на планете
Мать-природа совершает для нас
Но чудеса продолжаются
Висящие сады Вавилона
Капитан Кук, Каин и Авель
От Джими Хендрикса до Вавилонской башни,
Это все чудо, это все чудо, это все чудо
И все мы хотим лишь одного —
мира на земле, конца войны
Нам нужно чудо, и этого чуда
Мы все сегодня ждем
Если бы каждый листик на дереве
смог рассказать свою историю, это было бы
Чудо
Если бы каждые беспризорник был сыт и одет,
Это было бы чудо
Если бы все люди были свободны и жили в идеальной гармонии,
Это было бы чудо
И все эти чудеса на планете
Мать-природа совершает для нас
Операции на открытом сердце
(чудеса продолжаются)
Воскресное утро с чашечкой чая
Супер-державы продолжают войну,
Но Мона Лиза продолжает улыбаться
Это чудо, это чудо
(чудеса продолжаются)
Это чудо, это чудо
И все мы хотим лишь одного —
мира на земле и конца войны
Нам нужно чудо, и это чудо —
Мир на земле и конец войны сегодня
Это время придет, однажды ты увидишь,
Что мы все сможем быть друзьями
“Сколько стоит чудо?” Интересные тексты на английском с переводом и аудио
Продолжаем публиковать интересные тексты на английском языке с переводом и озвучкой носителем. СКАЧАТЬ ИЛИ ПРОСЛУШАТЬ ОЗВУЧКУ ТЕКСТА “СКОЛЬКО СТОИТ ЧУДО?” НОСИТЕЛЕМ МОЖНО ЗДЕСЬ
Также вам будут интересны и полезны другие истории на английском в разделе “Тексты для начального уровня”. При копировании текста, перевода или аудио и размещении на сторонник ресурсах ссылка на этот сайт обязательна!
Если вы желаете больше практиковаться на английском, причем, не только онлайн, но и по skype, то стучитесь ко мне в скайп. Я вам помогу.
What’s the miracle’s cost?
Tess was eight years old. One day she heard that her Mom and Dad were talking about her little brother, Andrew. All she knew was that he was very ill and they were completely out of money. They were moving to an apartment complex the following month because Daddy didn’t have the money for the doctor bills and the house. Only a very costly surgery could save him now and there was no-one to loan them the money. She heard Daddy say to her tearful Mother, “Only a miracle can save him now.”
Tess went to her bedroom and pulled a glass jar from the closet. She poured all the change out on the floor and counted it carefully. Three times, even. The total had to be exactly perfect. No chance here for mistakes. She carefully put the coins back in the jar and she slipped out the back door and made her way to Rexall’s Drug Store.
She waited patiently for the pharmacist to give her some attention but he was talking to another man. Tess twisted her feet to make a noise. Nothing. She cleared her throat with a disgusting sound. No good. Finally she took a quarter from her jar and banged it on the glass counter. That did it!
“And what do you want?” the pharmacist asked in an annoyed tone of voice. “I’m talking to my brother from Chicago. I haven’t seen him in ages,” he said without waiting for a reply to his question.
“Well, I want to talk to you about my brother,” Tess answered back in the same annoyed tone. “He’s really, really sick … and I want to buy a miracle.”
“I beg your pardon?” said the pharmacist.
“His name is Andrew and he has something bad growing inside his head and my Daddy says only a miracle can save him now. So how much does a miracle cost?”
“We don’t sell miracles here, little girl. I’m sorry but I can’t help you,” the pharmacist said.
“Listen, I have the money to pay for it. If it isn’t enough, I will get the rest. Just tell me how much it costs.”
The pharmacist’s brother was a well dressed man. He stooped down and asked the little girl, “What kind of a miracle does you brother need?”
“I don’t know,” Tess replied. There were tears in her eyes. “I just know he’s really sick and Mommy says he needs an operation. But my Daddy can’t pay for it, so I want to use my money.
“How much do you have?” asked the man from Chicago.
“One dollar and eleven cents,” Tess answered. “And it’s all the money I have, but I can get some more if I need to.”
“Well, what a coincidence,” smiled the man. “A dollar and eleven cents — the exact price of a miracle for little brothers.” He took her money in one hand and with the other hand he took her hand and said, “Take me to where you live. I want to see your brother and meet your parents. Let’s see if I have the kind of miracle you need.”
That well dressed man was Dr. Carlton Armstrong, a surgeon, specializing in neuro-surgery. The operation was completed without charge and it wasn’t long until Andrew was home again and doing well. Mom and Dad were happily talking about this event. “That surgery,” her mom whispered, “was a real miracle. I wonder how much it would have cost.”
Tess smiled. She knew exactly how much a miracle cost… one dollar and eleven cents… plus the faith of a little child.
Сколько стоит чудо?
Тесси — это прелестная, но не по годам серьезная девятилетняя девочка. Однажды она услышала разговор своих родителей о ее маленьком братике, Теде. Она знала, что он тяжело болеет и что у родителей практически нет денег. Тесси услышала, как ее папа сказал заплаканной маме с безнадежностью: “Только чудо может спасти Теда сейчас”.
Тогда она побежала к себе в комнату и достала стеклянную банку из-под джема, где хранились все ее сбережения. Она высыпала всю мелочь на пол и бережно пересчитала, затем сложила монетки назад в банку и побежала, что было сил в аптеку.
Она тихо ждала, пока аптекарь уделит ей внимание, но он был слишком увлечен разговором с другим человеком, чтобы заметить девятилетнюю девочку. Тесси стала шаркать ножкой, чтобы привлечь хоть капельку внимания. Нет реакции. Потом она стала громко покашливать. Опять ничего. Наконец, она достала монетку и постучала ей по стеклу.
— Что бы Вы хотели, — спросил аптекарь с раздражением в голосе. — Видите ли, я разговариваю со своим братом из Чикаго, которого я не видел несколько лет.
— Хорошо, но я бы хотела поговорить о моем брате, — ответила Тесси тем же тоном, что и аптекарь. — Вы знаете, он очень и очень болен… и я хотела бы купить чудо.
— Его имя Тед и у него что-то плохое растет в голове, и мой папа сказал, что только чудо сможет спасти его сейчас. Так сколько стоит это чудо?
— Девочка, мы не продаем здесь чудеса. Извини, но я не могу помочь тебе, — сказал аптекарь.
— Послушайте, но у меня есть деньги, и я могу заплатить. Если этих денег не хватит, я смогу достать еще. Только скажите, сколько это стоит.
Прекрасно одетый брат аптекаря опустился на корточки и подозвал к себе девочку.
— Какого вида чудо нужно твоему брату, детка? — Я не знаю, — всхлипнула Тесси. — Я знаю только, что он очень болен, и мама говорит, что ему нужна операция. Но мой папа не может заплатить за нее, поэтому я решила использовать мои деньги.
— Сколько же их у тебя? — спросил человек из Чикаго. — Один доллар и одиннадцать центов, — пролепетала Тесси. — И это все мои деньги. Но если нужно, я смогу достать еще.
— Какое совпадение, — улыбнулся мужчина. — Доллар и одиннадцать центов. Он зажал в кулаке ее деньги, взял девочку за руку и попросил отвести к себе домой.
— Я хочу взглянуть на твоего братишку и встретиться с твоими родителями. Посмотрим, какого вида чудо вам нужно!
Этот хорошо одетый мужчина был доктором Карлтоном Армстронгом, известным хирургом, специализирующимся на нейрохирургии. Он сделал операцию совершенно бесплатно и совсем скоро Тед смог вернуться домой полностью здоровым. Мама и папа были счастливы, обсуждая цепь случайных событий, которые привели к ним хирурга.
— Этот доктор, — прошептала мама, — настоящее чудо. Интересно сколько бы это стоило?…
Тесси улыбнулась. Она то знала точно, сколько стоит чудо… один доллар и одиннадцать центов. Плюс искренняя вера маленькой девочки.
Больше интересного.
Интересные факты о молодых людях в Швеции (фото)
Английский язык и интересная жизнь в Японии (фото)
“Лето”. Короткие тексты на английском для детей и начинающих
Ошибки в использовании похожих слов английского языка. Часть 3
Красивые фото английских, американских квартир. Часть 2
Смешные случаи из жизни за рубежом
Смешные видео на английском. Часть 1
Кенгирское восстание советских зеков 1954 года. Как это было
“Поездка мистера Харриса”. Интересные тексты на английском с аудио и переводом
“Отчет”. Интересные тексты на английском с аудио и переводом
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The Miracle
Every drop of rain that falls in sahara desert says it all
Its a miracle
All gods creations great and small
The golden gate and the taj mahal
Thats a miracle
Test tube babies being born
Mothers,fathers dead and gone
Its a miracle
Were having a miracle on earth
Mother nature does it all for us
The wonders of this world go on
The hanging gardens of babylon
Captain Cook and Cain and Able
Jimi Hendrix to the tower of babel
Its a miracle its a miracle its a miracle
Its a miracle
If every leaf on every tree could tell a story that would be
А Miracle
If every child on every street had clothes to wear and food to eat
Thats a miracle
If all gods people could be free to live in perfect harmony
Its a miracle
Were having a miracle on earth
Mother nature does it all for us
Open hearts and surgery
(wonders of this world go on)
Sunday mornings with a cup of tea
Super powers always fighting
But Mona Lisa just keeps on smiling
Its a miracle its a miracle its a miracle
(wonders of this world go on)
Its a miracle its a miracle its a miracle
Its a miracle
That time will come one day youll see when we can all be
Friends
И все эти чудеса на планете
Мать-природа делает для нас
Но чудеса продолжаются
Висящие сады Вавилона
Капитан Кук, Каин и Авель
Джими Хэндрикс и Вавилонская башня
Это все чудо, это все чудо, это все чудо
И все мы хотим лишь одного — мира на земле, и конца войны
Нам нужно — чудо, и этого чуда мы все сегодня ждем
И все эти чудеса на планете
Мать-природа делает для нас
Операции на сердце
(чудеса продолжаются)
Воскресное утро с чашечкой чая
Супер-державы продолжают войну,
Но Мона Лиза продолжает улыбаться
Это чудо, это чудо
(чудеса продолжаются)
Это чудо, это чудо
И все мы хотим лишь одного — мира на земле, и конца войны
Нам нужно — чудо, и этого чуда мы все сегодня ждем