Unit 2.1 перевод текста из книги Starlight 11 класс Баранова и др.
Перевод текста из учебника по иностранному языку за 11 класс Starlight (Звездный Английский). Так-же присутствует оригинал из учебника с ответами. Страница 38-39
Unit 2.1
Lead-in
1) The pictures on pp. 38-39 were taken in Africa. Describe them. Why do you think people go on holiday there? How does tourism affect the people and the animals that live there? Read the text to find out.
Africa is a collection of some of the most amazing countries and cultures on earth. A vast and highly diverse continent full of fascinating cultures, dramatic scenery and extraordinary animals. Africa offers some of the most amazing travel experiences in the world.
Reading
1) The impression the writer gives of this part of the Serengeti is that
A the animals rule in this region of Africa.
В people and wildlife exist peacefully there.
C there are too many people coming to the area.
D it is one of the few places to see wildlife in Africa.
2) The writer says the Masai way of life has changed because
A they have had to accept living with animals and tourists.
В the Serengeti is no longer large enough to support them.
C they are no longer allowed to go wherever they want.
D they cannot continue their traditions in the conservation area.
3) The writer feels the growing Masai population has caused problems for the tribe because
A it has made it very difficult to continue their traditions.
В they are unable to grow enough food to survive.
C there is too little room for them and the tourists.
D they do not have sufficient space to graze their cattle.
4) Conservationists want the Masai to move to another area because
A there has been a recent fall in the wildlife population.
В the conservation area was designed to protect animals.
C the wildlife could be a danger to their way of life.
D they could disturb the movements of the wildlife.
5) The writer is surprised that in the village of Endulen
A there are herds of cattle walking through the streets.
B the community’s water supply comes from a single source.
C the community cannot provide enough water for the residents.
D the women dress up before going to clean their clothes outside.
6) The writer uses the phrase ‘to make the shift’ (line 58) to mean
A a change in lifestyle.
В a move to a new area.
C the Masai have become farm owners.
D the tribe make too many demands.
7) The writer feels that the changes in the Masai community
A are noticeable and unavoidable.
В haven’t really affected their traditions.
C are happening much too fast.
D will result in the Masai moving again.
3) Fill in: conservation, breaks, support, use, live, grow, tourism, supply. Make sentences using the phrases.Then translate lines 1-21 into Russian.
1 breaks
The birds start singing at the break of dawn.
2 live
Life is better when it’s lived in harmony
3 tourism
Scientific tourism flourishes in Costa Rica
4 support
Donate money to support wildlife.
5 grow
Even if you have a small apartment or a small yard you can still grow quite a bit of food.
6. Conservation
Conservation areas are locations which receive protection because of their recognized natural, ecological and/or cultural values
8. Use
I am sure I can make good use of the gift you gave me.
5) Listen as you read the text again and make notes under the headings below. Use your notes to give your classmates a summary of the text.
• reasons the Masai way of life has changed
• problems the Masai face
• the future for the Masai
Reasons the Masai way of life has changed: Serengeti is not big enough for the Masai, Masai population has increased dramatically.
Problems the Masai face: no cleam water supply,not enough place to live;
The future for the Masai: transition to a more modern way of life.
6) Spend three minutes writing about the problems the Masai face and what they should do.
The main solutions to the problems plaguing the Masai tribe is that the governments should secure prior informed consent from the communities that exist in these areas before beginning a development project, and then give them more control over the implementation of the project. Local control would give back to the community and would lessen the impacts of development because the locals would have more interest in preserving something they are actually benefiting from. However, with all the tour companies that exist today, local communities do not have the political or economic force to compete with these other corporations and their government.
The Serengeti перевод текста Starlight 11 класс
Перевод текста:
Серенгети
Когда над Серенгети наступает рассвет, стадо слонов медленно подходит к источнику, чтобы напиться, неподалеку в сухой желтой траве лениво отдыхает львиный прайд, а вдалеке воет дикая собака. Водопой-место сбора диких животных в этой части Серенгети, а также людей. Ночью царит царство животных, но днем туристы фотографируют дикую природу, биологи изучают экосистему, а племена Масаи поливают свои стада скота. Похоже, что животные и люди умудряются жить вместе в гармонии в одном из последних больших убежищ дикой природы в Африке.
Название Серенгети происходит от слова Масаи, которое означает «место, где земля течет вечно», но оно может быть недостаточно большим для Масаи, чтобы продолжать свой традиционный образ жизни там намного дольше. Хотя когда-то Масаи могли свободно бродить, где угодно, с 1959 года они были ограничены одной небольшой частью экосистемы Серенгети-зоной переговоров Нгоронгоро. Этот район был создан как место, где Масаи могли продолжать свой кочевой образ жизни, где можно было защитить дикую природу и процветать туризм.
Дикая природа и туризм делают очень хорошо, но то же самое нельзя сказать о племенах Масаи. За последние пятьдесят лет численность Масаи увеличилась с 10000 до более чем 50000 человек. В результате слишком много людей и слишком мало ресурсов для поддержания традиционного образа жизни Масаи. Земли, на которых они пасут свой скот, ограничены, и им разрешено выращивать достаточно пищи, чтобы жить, опасаясь, что крупномасштабное сельское хозяйство повлияет на естественную среду обитания в этом районе.
Рост популяции Масаи также вызывает беспокойство из-за того, как это влияет на животных в заповедной зоне. Стада гну, зебр и других животных путешествуют по региону Нгоронгоро по своим миграционным путям. Поселения Масаи, фермы и выпас скота могут помешать этим важным маршрутам, и защитники природы не хотят создавать никаких проблем для растущего числа животных в этом районе. Таким образом, именно Масаи просят покинуть свои родные земли и изменить свой образ жизни, даже несмотря на то, что изначально заповедная зона была создана для многократного использования не только для дикой природы.
В деревне Эндулен племени Масаи женщины с бритыми головами, сверкающими серебряными украшениями, в ярких красных одеждах стирают белье в ручье. Высокие воины с копьями шипят на скот, гоня его по пыльной главной улице к единственному источнику воды в деревне. Есть больница, школа и рынок в этой деревне 8000, но там нет пресной воды, только поток. Поток, который обеспечивает все потребности людей и животных для питья, приготовления пищи и купания. Это, без сомнения, источник жизни этого шумного сообщества, сообщества, которое продолжает расти из года в год.
Однако природоохранные власти не хотят обеспечивать Масаи надежным водоснабжением. Это потому, что они не хотят поощрять постоянные поселения в пределах заповедной зоны. Что касается их властей, то Масаи могут жить в этом районе только в качестве кочевников, которые легко пользуются землей. Если Масаи хотят перейти от кочевого существования к фермерскому сообществу с полными удобствами, такими как водоснабжение и электричество, то они должны снова быть перемещены из региона Нгоронгоро.
Но у масаи есть другие идеи. А именно, что они не намерены двигаться дальше. Хотя старые обычаи постепенно исчезают, они все еще держат свой скот и выходят на сушу, даже если это только на дни, а не на месяцы. В селе они работают на огородных участках, объявленных властями вне закона, и живут в постоянных жилищах. Струящиеся традиционные красные халаты и кожаные сандалии все еще носят многие Масаи, но вы также можете увидеть кроссовки и футболки. Когда зазвонил еще один сотовый телефон, стало очевидно, что Масаи совершают долгий и медленный переход к более современному образу жизни.
A Sign of Growing Up, The Golden age, Perceiving the past переводы текстов
Перевод текста из книги по иностранному языку за 11 класс Starlight (Звездный Английский) на русский язык. Так-же присутствует оригинал из учебника с ответами. Страница 34-36
Use of English
Перевод текста A Sign of Growing Up:
Признак взросления
Это был первый раз, когда Кевину и Джону разрешили остаться дома без няни. Их родители собирались на ужин, чтобы отпраздновать свою годовщину, и мальчики будут сами по себе.
Когда Мистер и Mиссис Смит вышли за дверь, они еще раз сказали мальчикам, что, по их мнению, они должны вести себя хорошо. Мальчики кивнули головами и сказали, что беспокоиться не о чем.
Входная дверь закрылась, и Джон, лукаво ухмыляясь брату, сказал:
— «Итак, что ты хочешь сделать в первую очередь?».
На несколько мгновений Кевин задумался о том, что они могут сделать теперь, когда они остались одни.
Потом он пришел в себя. Он сказал брату:
— Знаешь, Джон, я несколько месяцев пытался убедить маму и папу, что нам не нужна няня. Я не хочу их подвести.
Джон задумчиво посмотрел на брата и ответил:
— Ты прав, Кевин. Если у нас будут неприятности, мама и папа не оставят нас одних снова.
Кевин сказал:
— Именно так, давай докажем, что они не ошибаются насчет нас.Я предлагаю сделать домашнее задание, а потом поиграть в видеоигры.
Перевод текста A golden age:
Золотой век
Первая половина XIX века ознаменовалась революционными событиями в русской литературе. Этот период был «золотым веком», в котором процветало художественное творчество. Романтизм, жанр искусства, музыки и письма, сосредоточенный на сильных эмоциях и красоте природы, был на подъеме.
Герои и героини этого стиля письма часто имеют сильное чувство неуместности в обществе, и во многих отношениях это было начало антигероя. Двумя писателями, стоявшими на переднем крае русского романтизма, были Пушкин и Лермонтов. Пушкин был невероятно новаторским писателем. Его использование повседневного языка в поэзии, пьесах и романах было весьма оригинальным в то время, как и его способность сочетать драму, романтику и сатиру. При жизни Лермонтова был издан только один том стихотворений, но его произведения до сих пор говорят непосредственно с читателями, несмотря на расстояние почти двух столетий. И Лермонтов, и Пушкин трагически погибли на дуэлях, но их гений продолжает жить в великих произведениях «Золотого Века».