Домашнее чтение
The Two Strangers
This story happened in Africa long ago. Two strangers came to a village in the evening. They came to the chief of that village and said:
«May we stay for the night in your village?»
«Oh, yes,» said the chief. «There is a house for strangers in our village. You may sleep there, and there is supper for you to eat. But you must know this: there is an old custom in our village — strangers may sleep in our house for strangers, but they must not snore. We kill the man who snores.»
The strangers went to the house. They had a good supper there, and then went to sleep. They slept well. One hour passed, two hours passed, and one of them began to snore.
The other man heard the snoring. He thought: «The people will hear the snoring and kill him.»
The stranger wanted to save the man. He thought a little and then began to sing. He sang very well. The people did not hear the snoring, they listened to the song. Then they began to dance. Some of them sang songs together with the stranger and danced to the music. Men, women and even the chief sang and danced. All night one stranger snored, the other stranger sang, and all the people sang and danced.
In the morning the strangers came to the chief to say goodbye and to thank him for everything. The chief said goodbye to them and gave them a small bag of money.
«I give this money to both of you. We had a good time with you: we danced and sang well. Thank you very much.»
The strangers left the village, but on the road they began to quarrel.
«How shall we divide the money?» said one of them. «I must have the bigger part. Why did you sing last night? Because I snored! So I must have the bigger part of the money.»
And the other man said, «Yes, that’s so. But the people could kill you, because you snored. My songs saved your life. You must only thank me and give me the bigger part of the money.»
They quarrelled and quarrelled and could not decide anything. Can you?
A. Answer the questions.
B. Correct the sentences.
С. Finish the sentences.
D. Put the sentences in the right order. First do it without looking into the text, then check using the text.*
* Примечание: Задание D выполняется с использованием раздаточного материала. Лист с заданием разрезается на отдельные предложения и раздаётся на каждую парту. Ученики в парах раскладывают предложения в правильной последовательности, а затем проверяют по тексту сказки.
E. Choose and write down some key words from each sentence to help you retell the story. Retell the story in pairs.
Текст песни Two Strangers
Перевод песни Two Strangers
Oh, how I saw you in the world
Young and free
As the young should be
And we, we saw everything through glass
Sapphire blue, colouring of you
And every, every cloud was silver and
Even we liked, up in time
And it seems, seems you were unreal
You disappeared
Over the years
Oh,
I don’t know
Even when I see you again
Though I try, Yes I try
To remember you as the kid I knew
But you seem, yes you seem, oh, like some stranger I met in a dream
And I don’t want to know, whatever’s seen about what you think of me
And how, how we drive out to the cliffs
To redwood trees and feel the ocean breeze
Where you, you threw confetti over the edge
Just to see bright colours over the sea
And then, then you’d have me sit and drink
And Watch the lights and laugh with you all night
And you, you were so filled with ideas
Never wrong
But I’ve been and gone too long
Oh,
I don’t know
Even when I see you again
Though I try, Yes I try
To remember you as the kid I knew
But you seem, yes you seem, oh, like some stranger I met in a dream
And I don’t want to know, whatever’s seen
Brother, Oh
What have we, what have we become
Brother, Oh
What have we, what have we become
Brother, Oh
What have we, what have we become
Brother, Oh
What have we, what have we become
Oh,
I don’t know
Even when I see you again
Though I try, Yes I try
To remember you as the kid I knew
But we seem, yes we seem, oh, like two strangers that met in a dream
And I don’t want to know, whatever’s seen
No I don’t want to know, whatever’s seen
No I don’t want to know, whatever’s seen about what we’ve come to be
Два незнакомца
О, я помню время,
Когда в тебе кипела свобода,
Как во всех молодых.
Мы смотрели на все через стекло,
Его цвета отражались на твоем лице.
И каждое, каждое облако было серебристым,
Облака, которые мы так любили тогда.
Теперь мне кажется, будто тебя не существовало,
Тебя больше нет,
После всех этих лет.
О,
Я не знаю,
Когда мы встретимся снова.
Хоть и пытаюсь вспомнить тебя,
Тем счастливым ребенком,
Вижу только незнакомца, который мне приснился,
И не хочу знать, кого ты видишь во мне.
Мы ехали вниз с горы,
Мимо красных деревьев, ощущая легкий бриз.
Там, где мы бросали конфетти с обрыва,
Просто чтобы увидеть яркие краски на фоне океана.
Потом мы сидели и пили,
И смотрели на огни, вспыхивающие в ночи.
У тебя было столько идей на уме,
Всегда безошибочных,
Но мы не виделись слишком долго.
О,
Я не знаю,
Когда мы встретимся снова.
Хоть и пытаюсь вспомнить тебя,
Тем счастливым ребенком,
Вижу в тебе только незнакомца, который мне приснился,
И не хочу знать, кого ты видишь во мне.
Брат,
Кем мы стали, кем мы стали?
Брат,
Кем мы стали, кем мы стали?
Брат,
Кем мы стали, кем мы стали?
Брат,
Кем мы стали, кем мы стали?
О,
Я не знаю,
Когда мы встретимся снова.
Хоть и пытаюсь вспомнить тебя,
Тем счастливым ребенком,
Вижу в тебе только незнакомца, который мне приснился,
И не хочу знать, кого ты видишь во мне.
Не хочу знать кого ты видишь во мне.
Не хочу знать, кем мы стали.
Two Strangers
Oh, how I saw you in the world
Young and free
As the young should be
And we, we saw everything through glass
Sapphire blue, colouring of you
And every, every cloud was silver and
Even we liked, up in time
And it seems, seems you were unreal
You disappeared
Over the years
Oh,
I don’t know
Even when I see you again
Though I try, Yes I try
To remember you as the kid I knew
But you seem, yes you seem, oh, like some stranger I met in a dream
And I don’t want to know, whatever’s seen about what you think of me
And how, how we drive out to the cliffs
To redwood trees and feel the ocean breeze
Where you, you threw confetti over the edge
Just to see bright colours over the sea
And then, then you’d have me sit and drink
And Watch the lights and laugh with you all night
And you, you were so filled with ideas
Never wrong
But I’ve been and gone too long
Oh,
I don’t know
Even when I see you again
Though I try, Yes I try
To remember you as the kid I knew
But you seem, yes you seem, oh, like some stranger I met in a dream
And I don’t want to know, whatever’s seen
Brother, Oh
What have we, what have we become
Brother, Oh
What have we, what have we become
Brother, Oh
What have we, what have we become
Brother, Oh
What have we, what have we become
Oh,
I don’t know
Even when I see you again
Though I try, Yes I try
To remember you as the kid I knew
But we seem, yes we seem, oh, like two strangers that met in a dream
And I don’t want to know, whatever’s seen
No I don’t want to know, whatever’s seen
No I don’t want to know, whatever’s seen about what we’ve come to be
Два незнакомца
О, я помню время,
Когда в тебе кипела свобода,
Как во всех молодых.
Мы смотрели на все через стекло,
Его цвета отражались на твоем лице.
И каждое, каждое облако было серебристым,
Облака, которые мы так любили тогда.
Теперь мне кажется, будто тебя не существовало,
Тебя больше нет,
После всех этих лет.
О,
Я не знаю,
Когда мы встретимся снова.
Хоть и пытаюсь вспомнить тебя,
Тем счастливым ребенком,
Вижу только незнакомца, который мне приснился,
И не хочу знать, кого ты видишь во мне.
Мы ехали вниз с горы,
Мимо красных деревьев, ощущая легкий бриз.
Там, где мы бросали конфетти с обрыва,
Просто чтобы увидеть яркие краски на фоне океана.
Потом мы сидели и пили,
И смотрели на огни, вспыхивающие в ночи.
У тебя было столько идей на уме,
Всегда безошибочных,
Но мы не виделись слишком долго.
О,
Я не знаю,
Когда мы встретимся снова.
Хоть и пытаюсь вспомнить тебя,
Тем счастливым ребенком,
Вижу в тебе только незнакомца, который мне приснился,
И не хочу знать, кого ты видишь во мне.
Брат,
Кем мы стали, кем мы стали?
Брат,
Кем мы стали, кем мы стали?
Брат,
Кем мы стали, кем мы стали?
Брат,
Кем мы стали, кем мы стали?
О,
Я не знаю,
Когда мы встретимся снова.
Хоть и пытаюсь вспомнить тебя,
Тем счастливым ребенком,
Вижу в тебе только незнакомца, который мне приснился,
И не хочу знать, кого ты видишь во мне.
Не хочу знать кого ты видишь во мне.
Не хочу знать, кем мы стали.