Перевод текста travelling on business

Содержание

Travel CUTS — Travel CUTS, also known as Canadian Universities Travel Service Limited, [ [http://strategis.ic.gc.ca/cgi bin/sc mrksv/corpdir/dataOnline/corpns re?company select=389251 Corporations Canada – Canadian Universities Travel Service Limited] ] is the … Wikipedia

travel expense — ➔ expense * * * travel expense UK US noun [C, usually plural] (US also traveling expense, UK also travelling expense) ACCOUNTING ► one of the costs for flights, hotels, meals, etc. for an organization’s employees when they travel on business: » … Financial and business terms

business — n. commerce trade 1) to conduct, do, transact; drum up business (to do business with smb.) 2) to go into business 3) to go out of business 4) big; small business 5) a mail order business; show business; the travel business 6) retail; wholesale… … Combinatory dictionary

travel — I n. 1) air; foreign; sea travel 2) travel from; to (travel from the United States to Japan) II v. 1) to travel extensively, widely; far; far and wide 2) to travel deluxe; first class; incognito; light; second class 3) (D; intr.) to travel by (to … Combinatory dictionary

business trip — noun travel for business purposes, which is at least partly paid for by the employer … Wiktionary

Business travel — Business travel, or travel management as it is often referred to, is on the rise especially with foreign business markets opening up. Business travel is generally accepted as being a corporation s 3rd or 4th biggest expense after staffing, rent… … Wikipedia

Travel 2.0 — Travel 2.0, was used as early as December 2003 on a posting on the Planeta Web 2.0 Discussion Forum [cite web|title=Using Web 2.0 to connect locals and travelers | url=http://forum.planeta.com/viewtopic.php?t=940… … Wikipedia

Travel and Living Channel — Launched March 2004 Owned by Discovery Communications Picture format 576i (SDTV 16:9 … Wikipedia

Travel insurance — is insurance that is intended to cover medical expenses, financial default of travel suppliers, and other losses incurred while traveling, either within one s own country, or internationally. Temporary travel insurance can usually be arranged at… … Wikipedia

Travel incentive — Travel incentives are a way for companies to promote their business and increase sales by offering a free or discounted travel package to their customers. Many companies offer these incentives as a bonus for making a purchase, such as a cruise… … Wikipedia

Источник

Деловые поездки

Never before in the history of the world have businessmen traveled as much as they do today. It is not surprising because we are living in a world of growing international trade and expanding economic and technical cooperation. Though it is fascinating for tourist travelling, it has become the most tiring of all occupations for many businessmen and experts. Therefore, choosing a comfortable hotel to stay at is a matter of big importance. There are plenty of good hotels, motels and guest houses in the world, which are conviently located in major business centers.

Many developing countries, such as India, Egypt, Nigeria, Lybia, etc have excellent hotels. Their numerous facilities include both large and small cocktail bars, barber’s shops and conference halls equipped with simultaneous, multilingual translation systems. There are parking areas which can accomodate a lot of cars. It might be useful for travelling businessmen and tourists to know that tailor shops, shoe repair shops, laundry and dry cleaning services are available for guests. People in the office help guests to book train or steamer tickets and rent a car. They are also ready to give all necessary information. Nowadays people who go on business mostly travel by air as it is the fastest means of travelling. Passengers are requested to arrive at the airport 2 hours before the departure time on international flights and an hour on domestic flights, as there must be enough time to complete the necessary airport formalities.Passengers must register their tickets, weigh and register the luggage.

Most airlines have at least 2 classes of travel: first class and economy class which is cheaper. Each passenger of more than 2 years of age has a free luggage allowance. Generally this limit is 20kg for economic class passenger and 30kg for first class passenger. Excess luggage must be paid for except for some articles that can be carried free of charge. Each passenger is given a boarding card to show at departure gate and again to the stewardess when boarding the plane. Watch the electric sign flashes when you are on board, when the «Fasten Seat Belts» sign goes on do it promptly and also obey the «No Smoking» signal. Do not forget your personal effects when leaving the plane.

Перевод:

Многие развивающиеся страны, такие как Индия, Египет, Нигерия, Ливия и т.д. имеют отличные отели. Их многочисленные объекты включают большие и малые коктейль-бары, магазины парикмахерские и конференц-залы с оборудованием для синхронного, многоязычного перевода. Есть стоянки, которые могут вместить большое количество машин. Может быть полезным для бизнесменов и туристов, узнать, что услуги портного, ремонт обуви, магазины, прачечная и химчистка доступны для гостей. Люди в офисе помогут гостям забронировать билеты на поезд, пароход и арендовать автомобиль. Они также готовы предоставить всю необходимую информацию. В наше время люди, которые путешествуют по делу,пользуются в основном воздушным транспортом, так как это самый быстрый способ путешествия. Пассажиров просят прибыть в аэропорт за 2 часа до вылета на международных рейсах и за час на внутренних авиалиниях, так как должно быть достаточно времени для завершения необходимых формальностей в аэропорту. Пассажиры должны зарегистрировать свои билеты, взвесить и зарегистрировать багаж.

Большинство авиакомпаний имеют, по крайней мере, 2 класса туров: первый класс и эконом-класс, который дешевле. Каждый пассажир, старше 2-летнего возраста имеет право бесплатного провоза багажа. Как правило, оно ограничено 20 кг для эконом-класса и 30 кг для первого класса. Превышение багажа должно быть оплачено, за исключением некоторых вещей, которые могут перевозиться бесплатно. Каждому пассажиру выдается посадочный талон, чтобы показать у ворот на посадку и стюардессе при посадке в самолет. Следите за электронным табло, когда вы находитесь на борту, когда увидете «пристегнуть ремни» сделайте это незамедлительно, а также соблюдайте «Не курить» сигнал. Не забудьте взять личные вещи при выходе из самолета.

Источник

Almost all people are fond of travelling. It is very interesting to see new places, another towns and countries. People may travel either for pleasure or on business. The-re are various methods of travelling. For me there is nothing like travel by air; it is more comfortable, more convenient and, of course, far quicker than any other method. There is none of the dust and dirt of a railway or car journey, none of the trouble of changing from train to steamer and then to another train.

With a train you have speed, comfort and pleasure combined. From the comfortable seat of a railway carriage you have a splendid view of the whole country-side. If you are hungry, you can have a meal in the dining-car; and if a journey is a long one you can have a wonderful bed in a sleeper.

Travelling by ship is also very popular now. It is very pleasant to feel the deck of the ship under the feet, to see the rise and fall of the waves, to feel the fresh sea wind blowing in the face and hear the cry of the seagulls.

Many people like to travel by car. It is interesting too, because you can see many filings in a short time, you can stop when and where you like, you do not have to buy tickets or carry your suitcases.

A very popular method of travelling is hiking. It is travelling on foot. Walking tours are very interesting. Hitch-hiking is a very popular method of travelling among young people. But it is not so popular in our country as abroad.

Перевод топика: Travelling

Почти все люди любят путешествие. Очень интересно видеть новые места, другой города и страны. Люди могут путешествовать или для удовольствия или по делу. Есть различные методы путешествия. Для меня нет ничего как путешествие воздушным путем; это более удобно, более удобно и, конечно, намного более быстро чем любой другой метод. Нет ни одной из пыли и грязи железной дороги или автомобильной поездки, ни одна из неприятности измениться от поезда до парохода и затем на другой поезд.

С поездом Вы имеете скорость, комфорт и объединенное удовольствие. От удобного места железнодорожного вагона Вы имеете роскошное представление целой сельской местности. Если Вы хотите есть, Вы можете иметь пищу в вагон-ресторане; и если поездка — длинный, Вы можете иметь замечательную кровать в спящем.

Путешествие судном также очень популярно теперь. Очень приятно чувствовать палубу судна под ногами, видеть повышение и падение волн, чувствовать, что новый морской ветер дует в лице и слышит крик чаек.

Много людей любят путешествовать на машине. Это интересно также, потому что Вы можете видеть много регистрации в скором времени, Вы можете остановиться, когда и где Вы любите, Вы не должны купить билеты или нести ваши чемоданы.

Очень популярный метод путешествия путешествует пешком. Это едет пешком. Гуляющие туры очень интересны. Передвижение автостопом — очень популярный метод путешествия среди молодых людей. Но это не столь популярно в нашей стране как за границей.

(1 votes, average: 1,00 out of 5)