Lisez et traduisez le texte: «Le 14 juillet »
Texte № 12
Lisez et traduisez le texte: « Une année scolaire en classe de 4e »
Учебный год в четвертом классе
Texte № 13 «De la maternelle à l’université»
От детского сада до университета
Texte № 14
Lisez et traduisez le texte: « Un cours de francais »
Курсы французского языка
В расписании первокурсников, курсы французского языка присутствуют четыре раза в неделю. Чаще всего такие занятия проводятся в утренние часы.
Обычно, все студенты приходят вовремя и ждут прихода учителя. Но иногда есть опоздавшие, которые прибегут в последний момент. Но вот звенит звонок. Студенты занимают свои места, и, когда учитель входит, они встают, чтобы поприветствовать его. Профессор открывает свою тетрадь и отмечает отсутствующих.
Сегодня присутствует только шесть студентов. Двое учащихся отсутствуют. Профессор начинает свой курс с проверки домашней работы студентов, исправляет и объясняет им их ошибки. Затем он переходит к опросу. Он просит сформулировать правило которое было изучено в течение предыдущего урока и предлагает ученикам упражнения, чтобы увидеть, насколько хорошо они усвоили правило. Затем он объясняет новые правила грамматики и приводит примеры. Студенты внимательно следят за его объяснения. «Все понятно (ясно)?»3-спрашивает он, время от времени. Если кто-то не понимает, он повторяет свое объяснение и, на этот раз, он говорит более медленно.
Затем каждый читает и переводит новый текст, комментирует предложения и трудные абзацы. Учитель организует дискуссию по тексту. Каждый принимает в ней активное участие в задачи, правильно формулировать свое мнение по этому предмету обсуждения. И, в заключение, учитель просит воспроизвести текст.
За несколько минут до звонка, который объявляет перерыв, профессор говорит студентам, обратите внимание, работа для следующего курса.
Два раза в неделю студенты работают в классе видео. Это лингафонный кабинет, оснащенный компьютерами, видео, магнитофонов кассеты, наушники и микрофоны. Сегодня, студенты смогут посмотреть новый фильм. Перед показом, учитель объясняет трудные для понимания слова, потом мы смотрим фильм. Затем учитель предлагает учащимся прослушать диалоги и повторять их после говорящего, имитируя его интонацию. Студенты надевают свои наушники, управляют своим магнитофоном и работают.
Texte № 15
Lisez et traduisez le texte: « Paul va au lycée »
Поль идет в школу
Texte № 16
Lisez et traduisez le texte: С’est bien d’être étudiant!
Как хорошо быть студентом
Перевод текста une annee scolaire en classe de 4
Année scolaire — ● Année scolaire temps d études qui s écoule depuis la rentrée des classes jusqu aux grandes vacances … Encyclopédie Universelle
Année scolaire — L année scolaire délimite le début et la fin des leçons, échelonnées sur une année, de la plupart des écoliers. La période de l année scolaire peut varier d une institution d enseignement à l autre. Dans l hémisphère nord, elle se situe… … Wikipédia en Français
scolaire — [ skɔlɛr ] adj. et n. • 1807; bas lat. scholaris, de schola « école » 1 ♦ Relatif ou propre aux écoles, à l enseignement qu on y reçoit et aux élèves qui les fréquentent. Enseignement, éducation scolaire. « Une culture scolaire, c est à dire… … Encyclopédie Universelle
année — [ ane ] n. f. • 1170; lat. pop. °annata, de annus → an 1 ♦ Astron. Temps de révolution de la Terre autour du Soleil. Par ext. Temps de révolution d une planète autour du Soleil, d un satellite autour d une planète. L année de Mars, l année… … Encyclopédie Universelle
Annee calendaire — Année (calendrier) Pour les articles homonymes, voir Année. Une année est un intervalle de temps défini conventionnellement dans le cadre d’un calendrier, égal à un nombre entier de jours, et plus ou moins proche de l’année tropique qui… … Wikipédia en Français
Année Calendaire — Année (calendrier) Pour les articles homonymes, voir Année. Une année est un intervalle de temps défini conventionnellement dans le cadre d’un calendrier, égal à un nombre entier de jours, et plus ou moins proche de l’année tropique qui… … Wikipédia en Français
Année calendaire — Année (calendrier) Pour les articles homonymes, voir Année. Une année est un intervalle de temps défini conventionnellement dans le cadre d’un calendrier, égal à un nombre entier de jours, et plus ou moins proche de l’année tropique qui… … Wikipédia en Français
Année civile — Année (calendrier) Pour les articles homonymes, voir Année. Une année est un intervalle de temps défini conventionnellement dans le cadre d’un calendrier, égal à un nombre entier de jours, et plus ou moins proche de l’année tropique qui… … Wikipédia en Français
Année fiscale — Année (calendrier) Pour les articles homonymes, voir Année. Une année est un intervalle de temps défini conventionnellement dans le cadre d’un calendrier, égal à un nombre entier de jours, et plus ou moins proche de l’année tropique qui… … Wikipédia en Français
Année vague — Année (calendrier) Pour les articles homonymes, voir Année. Une année est un intervalle de temps défini conventionnellement dans le cadre d’un calendrier, égal à un nombre entier de jours, et plus ou moins proche de l’année tropique qui… … Wikipédia en Français
Annee — Année Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une année est, à la base, une unité de temps mesurant des phénomènes liés à une révolution complète de la Terre autour du Soleil. Sommaire 1 Unités… … Wikipédia en Français
Текст на французском с переводом и аудио «La rentrée des classes» (Начало занятий)
En France, juillet et août sont traditionnellement les mois des grandes vacances, mais dès la mi-août on parle déjà de la rentrée scolaire. Les magasins sont les premiers à se mettre en mouvement. En plein été les fournitures scolaires garnissent déjà les rayons: cartables, trousses, cahiers, classeurs, crayons, stylos, ardoises, agendas, l’offre est pléthorique. Et les associations familiales font les comptes: elles calculent chaque année le prix moyen des fournitures pour un élève.
Ainsi, cette année, un élève entrant en sixième, au collège, coûtera 336 euros en moyenne à sa famille, en prenant en compte les vêtements. Pour un élève entrant en seconde au lycée, il en coûtera 577 euros. En effet, si au collège les manuels scolaires sont souvent prêtés, les élèves français doivent acheter leurs ouvrages au lycée en classes de seconde, première et terminale, de quoi alourdir la facture. Mais cette année, beaucoup d’élèves de seconde risquent de ne pas trouver de manuel scolaire.
Le ministre de l’Éducation a récemment changé le programme de la classe de seconde et les éditeurs n’ont pas tous eu le temps de créer puis d’imprimer les nouveaux ouvrages. Le ministre de l’éducation nationale, Luc Chatel, se voulait rassurant sur l’antenne de France Inter:
«Oui, nous avons renouvelé les programmes, donc les manuels d’entrée en seconde et lorsqu’ils ne seront pas disponibles en version papier, ils seront disponibles en version numérique. Nous avons envoyé d’ailleurs aux professeurs une version numérique avant l’été, pour qu’ils puissent effectuer le choix nécessaire et orienter les élèves dans leurs choix, donc c’était important de préciser les choses pour rassurer les uns et les autres.»
Selon certains, un élève de seconde sur deux n’aura pas de manuel scolaire à la rentrée début septembre. Ils devront donc utiliser des versions numériques. A terme, les manuels scolaires en version numérique seront sans doute utilisés dans les écoles françaises, de quoi alléger les cartables et la facture.
Revenons sur trois termes utilisés au cours de ce podcast:
Pléthorique est un synonyme d’abondant, chargé, surchargé. On parlera ainsi de classes pléthoriques ou d’une offre pléthorique de fournitures.
Un manuel scolaire est un livre présentant les notions essentielles d’une discipline enseignée à l’école: mathématiques, histoire, géographie ou sciences économiques et sociales par exemple.
Une version numérique est une version codée d’un document. Un livre est numérisé et peut-être lu sur un ordinateur, sur un téléphonique, ou sous forme de livre électronique.
Copyright © L e magazine Écoute
Начало занятий
Июль и август во Франции традиционно считаются месяцами летних каникул, но начиная с середины августа, мы уже начинаем говорить о начале учебного года. Магазины готовятся первыми. В разгар лета школьные принадлежности уже заполняют полки магазинов: портфели, пеналы, тетради, скоросшиватели, карандаши, ручки, доски, дневники — всего этого с избытком! Тем временем семейные ассоциации ведут счет: каждый год они считают среднюю цену школьных принадлежностей на одного ученика.
В этом году ученик шестого класса колледжа будет стоить своей семье в среднем 336 евро, с учетом одежды. Для ученика старшей школы необходимо 577 евро. Действительно, если школьные учебники в колледже зачастую предоставляются, то французские ученики старших классов лицея должны покупать книги, что зачастую увеличивает счет-фактуру. В этом году большинство учащихся классов рискуют остаться без школьных книг.
Министр образования недавно изменил учебную программу для старших классов, и не у всех издателей было время для создания и печати новых книг. Министр национального образования Люк Шатель выступил в эфире радио France Inter:
«Да, мы обновили программы, поэтому руководства для старших классов, не доступные в бумажной версии, будут доступны в цифровой. Мы отправили учителям цифровую версию до лета, чтобы они могли сделать необходимый выбор и направить студентов в их выборе, поэтому было важно прояснить ситуацию, чтобы успокоить друг друга».
По некоторым данным, у одного из двух учеников старших классов не будет учебника в начале сентября. Поэтому им придется использовать цифровые версии. В долгосрочной перспективе цифровые учебники, без сомнения, будут использоваться во французских школах, что облегчит школьные портфели и счет-фактуры.
Вернемся к трем терминам, используемым в этом тексте:
Избыточный (с избытком) — это синоним таких слов, как обильный, загруженный, перегруженный. Таким образом, мы можем говорить и о переполненных классах, и об избытке школьных принадлежностей.
Школьный учебник — это книга, в которой представлены основные понятия предмета, преподаваемого в школе: например, математика, история, география или социальные и экономические науки.
Цифровая версия — это закодированная версия документа. Книга, которая оцифрована и может быть читаема на компьютере, телефоне или при помощи электронной книги.
Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :