Тексты на английском с переводом:Проблема свободного времени
The problem of spare time
Our life today is getting faster and faster. People always have to do something for survival. Nowadays in a crisis time the people of all age groups have little or no free time. The life is running very rapid. That is way the problem of spare time is at the top now.
Of course, you can spend all your leisure time like a coach potato at home. You can be in front of the TV or computer, or you can do something amazing and interesting for yourself. It is a unique way to learn the world around and you can realize your place in it. The problem of organizing free time should be solved by young people with creativity.
Imagine you should be involved in several activities. You are young, active, eager to study, you have to do sports, work, stroll and chat with friends. Of course young people need time for it. As a rule the whole week is planned in a way that there is no time for the rest.
Different age categories also lead to the different interests. You can’t believe that teenagers and older people have completely identical interests. But if we think over the parents’ life, we realize they have the same problem. They have even less spare time. The mother takes care of her children and runs the household. The father should work and earn to take care of the whole family. Besides, he has to spend time with his family after all. As a result, the parents have little time for shopping or meeting with friends. Different financial opportunities also lead to a difference in interests. But people try to combine all of it.
Everyone always has to do a lot. Nowadays there are a few jobs and you have to work very well to keep your job and earn much money. You have no right to make a mistake. The young people in the big cities face this problem especially. They try to live independently without the help of their parents and have to pay for everything themselves. Sometimes they seek for the second job to have bread and butter. It can happen that they don’t even have a vacation leave.
But to have a free time is not the main thing. It’s important to organize it properly; it is done with the help of time management. Thus everyone can do more interesting leisure activities. If you have money enough, you can take a travel tour. People who have excellent foreign language skills have the whole world open. Students usually don’t have much money. But they can work and travel at the same time, for example. Working abroad give you not only new impressions, but also earning.
The main thing is that your spare time must be properly planned and organized. Then you don’t lose your valuable time and get a good opportunity to enjoy your life.
Проблема свободного времени
Сегодня наша жизнь становится все быстрее и быстрее. Люди вынуждены всегда что-то предпринимать для выживания. В нынешнее кризисное время у людей всех возрастных групп практически нет свободного времени. А жизнь бежит очень быстро. Таким образом, проблема свободного времени является очень актуальной сейчас.
Конечно, вы можете проводить все свое свободное время, пролеживая дома на диване. Вы можете сидеть перед телевизором или компьютером или можете поделать что-то удивительное и интересное для себя. Это уникальный способ познать окружающий мир, и вы сможете осознать свое место в нем. Проблема организации свободного времени для молодежи должна решаться творческим образом.
Представьте, вы должны заниматься многими делами. Вы молоды, активны, горите желанием учиться, заниматься спортом, работать, гулять и общаться с друзьями. Конечно, для этого нужно время. Как правило, целая неделя распланирована таким образом, что свободного времени совсем не остается.
Разные возрастные категории людей имеют различные интересы. Вы не сможете поверить, что подростки и более старшие люди имеют совершенно одинаковые интересы. Но если мы задумаемся о жизни родителей, мы поймем, что у них точно такая же проблема. Они имеют даже еще меньше свободного времени. Мать заботится о детях и ведет домашнее хозяйство. Отец должен работать и зарабатывать, чтобы заботиться о всей семье. Кроме того, он должен и проводить время с семьей, в конце концов. В результате у родителей мало времени даже на то, чтобы сходить в магазин или встретиться с друзьями. Разные финансовые возможности также ведут к разнице интересов. Тем не менее, люди пытаются сочетать все это.
У всех всегда много работы. В настоящее время не так много рабочих мест, и вам нужно очень хорошо работать, чтобы сохранить свое место и заработать денег. У вас нет права на ошибку. Особенно остро с этой проблемой сталкиваются молодые люди в больших городах. Они пробуют жить самостоятельно без помощи родителей и должны сами все оплачивать. Порой они подыскивают вторую работу, чтобы иметь дополнительный заработок. Может случиться и так, что они работают без отпуска.
Однако наличие свободного времени — это не главное. Важно правильно организовать его, в этом поможет тайм-менеджмент. Таким образом, каждый может заниматься более интересными видами досуга. Если у вас достаточно денег, вы можете отправиться в путешествие. Для людей, обладающих отличными навыками иностранного языка, открыт весь мир. У студентов обычно не так много средств. Но они могут работать и путешествовать одновременно, например. Работая за границей, вы получаете не только новые впечатления, но и заработок.
Главное, чтобы ваше свободное время было должным образом спланировано и организовано. Тогда вы не теряете свое драгоценное время, а получаете хорошую возможность наслаждаться жизнью.
Конспект урока по английскому языку на тему «Voluntourism»
Конспект урока английского языка на тему «Милосердие, добро, волонтерство.
Подготовил учитель английского языка МАОУ Гимназии 83 Чеканов Алексей Андреевич
Тип урока : изучение нового материала.
Цели и задачи урока:
знакомство учащихся с понятиями «Волонтер, Волонтерская деятельность»
знакомство учащихся с лексическими единицами по теме “Volunteering”,
формирование личности с активной жизненной позицией,
развитие навыков ознакомительного чтения,
развитие навыков монологической речи,
развитие навыков групповой работы,
развитие внутренней мотивации к дальнейшему овладению иноязычной речью.
презентация в Power Point
Формы работы учащихся : фронтальная, групповая, индивидуальная.
1. Introducing the topic.
T – Good morning, dear students! I am sure you feel a bit excited today, because our lesson is a bit unusual. I think you want to know the topic we are going to discuss. Well, look at the pictures on the screen and tell what you think they illustrate. Try to guess what is our topic today?
(ученики называют тему урока Volunteering)
T – That’s right. Before we’ll start our lesson I want to ask you about voluntary work. You’ll answer the following questions: What is volunteering? Who can do voluntary work? Would you like to be a volunteer? Why? Why not? What would you like to do? Now you can see the results. Let’s comment them.
( ученики комментируют результаты анкетирования , используя следующие выражения : – Most of the students think that volunteering is … – Most of the students believe that voluntary work can be done by … – Most of the students would like to be a volunteer. And they would like to …)
T – And also there is one more question to answer. Have you ever volunteered?
Ok, as we can see, many of you would like to join voluntary movement. That’s why our today’s lesson seems very topical.
2. Learning new vocabulary on the topic “Volunteering”
T – First of all let’s define the term volunteering. Please, read the definition.
( ученики читают определение понятия волонтерство : We define volunteering as any activity that involves spending time, unpaid, doing something that aims to benefit the environment or someone (individuals or groups) other than, or in addition to, close relatives. Central to this definition is the fact that volunteering must be a choice freely made by each individual. This can include formal activity undertaken through public, private and voluntary organisations as well as informal community participation.)
T – Well, what are the key words in this definition?
( ученики называют ключевые слова определения : volunteering , activity , unpaid , to benefit the environment or someone , a choice freely made , public, private and voluntary organisations , informal community participation )
T – So during our today’s lesson we’ll try to prove this definition. To begin with let’s learn what work can be voluntary. The following vocabulary will help you. Read the collocations, please.
(ученики читают и переводят словосочетания)
T – Now use these phrases to make up sentences to describe the pictures. You should use the Present Continuous.
( Ученики описывают картинки – In the picture the volunteers are helping the disabled etc. )
3. Reading practice
T – Well done. Now open your textbooks to page 16. There is a text. Read its title.
(Voluntourism: how to make a difference.)
T – Now read the first and the last sentences of the text. Look at the picture. What do you think this text is about?
(The text is about voluntary work.)
T – Did the author tell us about positive or negative features of volunteering? Why?
(Positive. Students have opportunity to travel around the world helping people and animals).
T – Now look at exercise 3. There you can see 5 statements according this text. Read the text again and mark the sentences below T (true), F (false) or NS (not stated). Find evidence in the text.
T – Great. To speak about the volunteering we need the following words: difference, community, foreign, improve, monitor, non-profit, research, volunteer. Let’s practice using these words in sentences given in exercise 4.
(1.The International Red Cross is a well-known non-profit organization.
2. A team of aid workers are trying to improve the lives of the people in the village.
3. You can make a difference in the world by working for a charity
4. Lots of young people are ready to volunteer to help clean up the beach
5. Everyone living in the community would like to make it a better place to live.
6. The students monitor the turtles and try to protect their eggs
7. Working in a foreign country can be a very worthwhile experience
8. Environmental organizations are doing wildlife research all over the world
T – As you see there are a lot of benefits in volunteering. It’s great to help animals in need. But what about helping people? Now let’s visit web-page of Make-A-Wish Foundation that is and watch video about Tyren the Fireman.
. (ученики знакомятся с информацией, сообщают, что они узнали об организации)
Now we are going to interview Tyren ourselves. Let’s ask him some questions.
(ученики составляют вопросы)
T – Now let’s interview Tyren. Julia will act as Tyren and answer our questions.
(одна из учениц играет роль Тайрона и отвечает на вопросы одноклассников)
T – I see you are inspired by the idea of volunteering. You have great ideas. And I wish these ideas came true. And to encourage you I can give you some websites to support you in joining the volunteer movement. As you can see there are only 2 websites so your homework will add 3 more. Thank you for working so hard and being so enthusiastic about volunteering.
Перевод «volunteering to make a difference» на русский. Перевод текста voluntourism how to make a difference
how to make a difference — с английского на русский
важность, значительность, значимость, ответственность
We attached no importance to his words. — Мы не придали его словам значения.
Don’t put so much importance to this matter. — Не придавайте этому так много значения.
See that the proper importance is given to it. — Проследите за тем, чтобы этому было придано должное значение. /Проследите за тем, чтобы к этому отнеслись с должным вниманием.
— importance of smth
(1.) Русским словосочетаниям «иметь (не иметь) значение, быть важным (не важным)» в английском языке соответствуют обороты to be of (no) importance: I did not know it was of such importance я не знал, что это так важно. Существительное importance усиливается прилагательными great, highest, little: we attached little importance to his words мы не придали его словам большого значения. Русское предложение «это не важно» также может быть передано глагол to matter или словосочетанием to make difference: If doesn’t matter. It makes no difference. (2.) See easy, adj; USAGE (1.). (3.) See absolutely, adv
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
This testifies to a fact that has been widely repeated: only Africans can make a difference in Africa.
Это подтверждает то, о чем говорили многие: лишь африканцы могут изменить ситуацию в Африке.
While market-based reforms can make a difference, they also present new challenges to African policy makers.
Хотя рыночные реформы способны изменить ситуацию, они несут с собой и новые вызовы для африканских руководителей.
Medium-sized countries in consensus with smaller States can, indeed, make a difference.
Средние страны в согласии с малыми государствами могут действительно что-то изменить.
UN-NADAF has to make a difference in African development by having positive impacts on the lives of the people in the region.
НАДАФ-ООН должна изменить ситуацию в развитии Африки посредством оказания положительного влияния на жизнь людей в регионе.
Their active participation can make a difference in drug abuse prevention.
We have the resources necessary to make a difference.
Peacekeeping operations also make a difference.
I thought that I could help people, make a difference.
One less doctor won’t make a difference.
I actually think I can make a difference.
We have five years to make a difference.
Those amounts could make a difference when used for life-saving activities.
Эти суммы могут приносить пользу, если их использовать в рамках деятельности по спасению жизней.
Recent declines in maternal mortality show that we can make a difference.
Everyone can make a difference; volunteering matters.
The power that potential volunteers have to make a difference is remarkable.
Let us resolve to make a difference today.
Despite all our shortcomings, we can together make a difference.
Together we can succeed and truly make a difference.
This special session can make a difference.
The considerable success achieved showed that even with deep-rooted and sensitive problems a clearly defined national policy, if vigorously pursued, could make a difference.
Значительный достигнутый успех свидетельствует о том, что даже при наличии укоренившихся и серьезных проблем благодаря четко определенной национальной политике, которая при этом активно осуществляется, можно добиться результата.
Как переводится «to make a difference»?
to make a difference
Словосочетанияmake a difference — быть отличительной чертой; проводить различие; создавать отличиеmake a difference between — проводить различие междуto make a difference (between) — проводить различие (между)to make a difference between good and bad — отличать хорошее от дурногоmake difference — изменить ситуациюmake no difference — не иметь никакого значения; не играть ролиmake up differences — устранить разногласия; уладить разногласия; уладить спорit makes no difference — безразличноto make up differences — уладить разногласия it makes a vast difference — это полностью меняет делоПримеры
The students possess the conviction that they can make a difference to their community.
Студенты обладают убежденность в том, что они могут сделать разницу в их сообщество.
. inoculated them with the idea that the individual can always make a difference in this world.
. привиты им мысль, что человек может всегда сделать разницу в этот мир.
It makes no difference.
It makes a vast difference.
Это значительно меняет дело.
Where you live can make such a difference to the way you feel.
Условия, в которых мы живём, подчас серьёзно влияют на наше мироощущение.
Перевод слова «undefined» с английского на русский — 40970 просмотров Перевод слова «skyfall» с английского на русский — 20552 просмотра Перевод фразы «te amo» с английского на русский — 16184 просмотра Перевод фразы «very nice» с английского на русский — 11412 просмотров Перевод фразы «call me» с английского на русский — 10927 просмотров Перевод слова «like» с английского на русский — 6956 просмотров Перевод слова «months» с английского на русский — 6766 просмотров Перевод слова «chest» с английского на русский — 5961 просмотр Перевод фразы «dictum factum» с английского на русский — 5950 просмотров Перевод фразы «Abiens, abi» с английского на русский — 5442 просмотра
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
It makes a difference, first of all, in material terms.
Nevertheless, what you do makes a difference.
Trisha, it makes a difference to me.
And you think that makes a difference?
The publication «Sixty ways the United Nations makes a difference», produced to coincide with the sixtieth anniversary, has been translated into 24 languages.
It recently arranged for the dissemination of the Portuguese version of the very popular publication «Sixty ways the United Nations makes a difference», produced in connection with the sixtieth anniversary of the Organization.
Недавно она распространила на португальском языке очень популярную публикацию «Шестьдесят способов, с помощью которых Организация Объединенных Наций может изменить мир к лучшему», подготовленную по случаю шестидесятой годовщины Организации.
So yes, it makes a difference.
How do we know that being in a space makes a difference?
It is very important to us that the client has the product you really want, which makes a difference, with respect to other brands.
Это очень важно для нас, что у клиента продукт вы действительно хотите, которая имеет значение, в связи с другими брендами.
But if it makes a difference, My first impression of him was way off.
You think it makes a difference to her?
It is true that volunteerism makes a difference in our daily lives.
Governments are still giving women token positions in areas where their presence hardly makes a difference and does not significantly impact on collective decision-making.
Правительства продолжают предоставлять женщинам символические посты в тех сферах, где их присутствие практически не играет никакой роли и не оказывает существенного воздействия на коллективный процесс принятия решений.
It makes a difference what you believe.
So in the spirit of TED they’re doing things together because it makes a difference.
So it seems like this physical, social embodiment actually really makes a difference.
They need the leadership. It makes a difference.
If she comes from Burgundy, it makes a difference.
Prohibition barely makes a difference to the amount of people actually doing those things.
Вряд ли запрет изменит количество людей, занимающихся этой деятельностью.
In terms of transport infrastructure, what really makes a difference between advanced and backward cities is not highways or subways but quality sidewalks.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
But clearly you can make a difference here at State.
Maybe you can make a difference in a battleground state.
That’s where you can make a difference.
Maybe you can make a difference if you think beyond the scope of those pages.
I really believe you can make a difference with these kids.
You must go where you can make a difference.
There’s nothing I can do to help anyone, but you can make a difference.
But there’s no question that you have a bright future, and there are so many other ways that you can make a difference in the world.
Но нет никаких сомнений, Что тебя ожидает блестящее будущее, и есть еще так много других способов, как ты можешь изменить мир.
Listen, Oliver, I’m just saying, maybe you can make a difference if you think beyond the scope of those pages.
Слушай, Оливер, я просто хочу сказать, возможно ты сможешь все изменить, если будешь смотреть не только на эти страницы.
I mean, don’t you want to stay and rise up somewhere where you can make a difference?
Panel discussion on «Volunteerism: How you can make a difference?»
To believe you can make a difference, that if you are brave, you can fight to make the world a more equal and just place.
Начинаешь верить, что ты можешь повлиять, что если ты смелый, то сможешь бороться, чтобы сделать мир более справедливым.
You can make a difference right here, right now.
You can make a difference by helping us reach the youth of Russia and fight against the widespread use of drugs that is destroying our nation.
Вы можете внести свой вклад, помогая нам повлиять на молодежь России и бороться против широко распространенного использования наркотиков, которое разрушает нашу нацию.
But you can make a difference.
You can make a difference.
You can make a difference.
You can make a difference.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
You just have to care. to organizations where you can learn about volunteering to make a difference.
Нужна просто забота. адреса организаций, где вы можете узнать о волонтерстве.
Другие результаты
Everyone can make a difference; volunteering matters.
We have the resources necessary to make a difference.
We have five years to make a difference.
The power that potential volunteers have to make a difference is remarkable.
Let us resolve to make a difference today.
I welcome the UNV initiative Volunteering Matters, which showcases through images how volunteers can make a difference in everyday life.
Activated is a monthly magazine with a difference that will help you to make a difference.
It is our duty to make a difference, and making a difference requires a more comprehensive definition of development.
The ability of UNDP to make a difference in the lives of millions of people in developing countries had to be the primary purpose of multilateralism.
Обеспечение для ПРООН возможности изменять жизнь миллионов людей в развивающихся странах должно быть основной целью многосторонней деятельности.
The presence or absence of pervasive corruption within economic regulatory institutions is also likely to make a difference to economic costs.
Объем экономических затрат будет также зависеть от наличия или отсутствия и степени распространения коррупции в институтах экономического регулирования.
The Committee was no doubt faced with a historic opportunity to make a difference.
The United Nations has the ability, with the involvement of its Members, to make a difference.
Today, the application of standard 14,000 of the International Organization for Standardization is starting to make a difference.
Сегодня применение стандарта 14.000 Международной организации по стандартизации начинает менять положение.
This performance falls short of the minimum level of economic growth required to make a difference in the living conditions of the majority of the population.
Такие показатели не обеспечивают даже минимального уровня экономического роста, необходимого для улучшения условий жизни большинства населения.
What is needed, first and foremost, is a spirit of independence, and a determination to make a difference.
The Security Council has all the authority and tools necessary to make a difference.
Somalia is a textbook case on the credibility of this Organization and its ability to make a difference on the ground.
Я хотел бы выразить глубокую признательность Соединенному Королевству за его усилия. Сомали является хрестоматийным случаем в том, что касается поддержания авторитета нашей Организации и укрепления ее способности играть значимую роль в изменении к лучшему ситуации на местах.
You may have the chance to make a difference.
Apparently the project had failed to make a difference in attitude in these villages.
По-видимому, этот проект не смог изменить взгляды жителей этих деревень.