Перевод текстов spotlight Russia 8 класс
Перевод текстов spotlight Russia 8 класс
When Visiting Someone’s Home
If you are invited to someone’s house for dinner or for a visit, you should remember to take a gift with you. This can be a cake, a box of chocolates or sweets, a bunch of flowers or a bottle of wine. If there is a small child in the family, you should also buy him or her a small gift. If you decide to take flowers, give an uneven number. You should dress casually for dinner in someone’s home. When you arrive at the house, you will be asked to remove your shoes and put on a pair of house slippers called tapki. Whenever you go to someone’s house it’s polite to compliment the host. In Russia, though, try not to compliment anything specific because the host may want to give it to you. Also make sure that you don’t cross your legs so that the sole of your foot is showing or put your feet on the furniture. This is very bad manners and will offend people.
When it comes to food and drink, you should never refuse anything that is offered, this is also very bad manners. Finally, don’t forget to thank your host.
Перевод текстов spotlight Russia 8 класс
Когда ходите в гости
Если вы приглашены к кому – то на ужин или просто в гости, вы должны не забыть взять с собой подарок. Это может быть торт, коробка конфет или сладостей, букет цветов или бутылка вина. Если в семье есть маленький ребенок, купите ему маленький подарочек. Если вы решите принести цветы, дарите нечетное количество. Вам следует одеться в повседневную одежду к ужину у хозяев в доме. Когда вы придете, вас попросят внять обувь и одеть пару домашних тапочек, которые по- русски называются «тапки». Если вы приходите в гости, скажите что- нибудь приятное хозяевам. В России не надо выделять что – то, хваля, потому что вам этот предмет хозяева могут захотеть подарить. Также убедитесь что вы не садитесь «нога на ногу», когда видно подошву, и также не закидывайте ноги на мебель. Это очень плохое поведение и оно оскорбит хозяев. Когда будете есть или пить, никогда ни от чего не отказывайтесь, это тоже считается грубым. Наконец, не забудьте поблагодарить хозяина дома.
Перевод текстов spotlight Russia 8 класс
On public transport, as in most countries, it is polite to give your seat to someone who needs it more than you such as mothers with children or elderly people. Also, make sure your feet remain on the ground and don’t show the soles of your feet to anyone or put your feet on the seats. Eating on public transport is bad manners.
The usual way for men to greet each other on the street is to shake hands. First, though, they will take off their gloves. It is very bad manners for men to shake hands while wearing gloves no matter how cold it is.
If you are a male travelling with a female you should carry her bags and open doors for her. You should also leave a vehicle first, so you can offer your hand to help her get out.
Перевод текстов spotlight Russia 8 класс
В общественном транспорте, в большинстве стран, вежливо уступать место нуждающимся в нем. Это больше относится к мамам с детками или пожилым людям. Также убедитесь, что ваши ноги стоят на полу и подошву никому не видно или не кладите ноги на сидения. Есть в общественном транспорте не принято.
Обычно люди приветствуют друг друга на улице рукопожатием. Во- первых, они снимут перчатки. Это невежливо пожимать руку, если вы в перчатках, и неважно, как холодно на улице. Если же вы мужчина и едете с женщиной, вы должны нести ее сумки и открывать перед ней двери. Вы должны выходить из транспорта первым и подавать руку, помогая ей выйти.
Перевод текста GONDOLAS, BURRO TAXIS, THE TROIKA, PEDICABS
Перевод текста из учебника по английскому StarLight за 10 класс Баранова Дули.
Страница 26-27
GONDOLAS
In a city like Venice, it stands to reason that the principal mode of transport would be some sort of boat. Say the word ‘gondola’, and romantic moon-lit evenings spent lazily floating along any one of Venice’s countless canals 1)springs to mind. However, gondolas are 2)far more than that.
Before the advent of motorised boats, gondolas, because of their manoeuvrability and speed, 3)were used to transport both people and goods within the city and to the nearest islands. originally used as a private means of transport for the wealthy, gondolas quickly became a sort of ‘taxi’ for people of all classes to get 4)from one part of the city to 5)another.
BURRO TAXIS
There is a very interesting means of transport available in Spain. In places like Malaga or Mijas, tourists can see the sights 1)from the back of a donkey, or burro, as they are called. Back in the 1960s, a group of tourists spotted some workers riding their burros back from their fields. After 2)having their pictures taken with the burros, the tourists asked 3)was they could go for a ride. The workers agreed that they could, for a small fee, and the tradition of the burro taxi 4)even born. In the town of Mijas there are about sixty of these four-legged taxis and, 5)even if you don’t know exactly 6)where you want to go, the burro’s owner will take you for a pleasant half-hour ride along the main streets for a very reasonable price.
Перевод текста:
ТРАНСПОРТ
ГОНДОЛЫ
В таком городе, как Венеция, логично предположить, что основным видом транспорта будет что-то вроде лодки. Скажите слово «гондола», и приходят в голову романтические вечера, освещенные луной, которые лениво плывут по любому из бесчисленных каналов Венеции. Однако гондол гораздо больше.
До появления моторных лодок, гондолы, из-за их маневренности и скорости, использовались для перевозки людей и товаров в пределах города и ближайших островов. Первоначально, использовавшийся как частный транспорт для богатых, гондолы быстро стали своего рода «такси» для людей всех классов, чтобы добраться из одной части города в другую.
ТАКСИ С ОСЛАМИ
В Испании есть очень интересные транспортные средства. В таких местах, как Малага или Михас, туристы могут смотреть на достопримечательности верхом на осле или бурро(ослик), как их называют. Еще в 1960-х годах группа туристов заметила, как некоторые рабочие верхом уходят с полей. После того, как они сфотографировались с осликами, туристы спросили, смогут ли они поехать верхом. Рабочие разрешили, что они могут за небольшую плату покататься и родилась традиция такси с ослами. В городе Михас есть около шестидесяти этих четырехногих такси, и даже если вы не знаете точно, куда вы хотите отправиться, владелец осла возьмет вас на получасовую приятную поездку вдоль главных улиц за очень разумную цену.
Travelling. TransportIt is early sp
It is early spring now, but the Volkovs are already making plans for their summer holidays because it is always better to arrange everything beforehand than to make a fuss the last minute.
Vlad has already decided to go to St. Petersburg with Lena and his friends from college. They want to visit the Hermitage and Petergof and many other places of interest. They will go there by bus. Nina and Boris are planning to go abroad to Prague or to Warsaw for a week or two, if they are through with their repairs. Now Alexei and his parents are discussing where to go.
Father: Well, Alexei, what are your plans for summer holidays?
Alexei: It is difficult to say anything for sure now, but I think I will spend the whole July in the sports camp, if nothing changes. My coach has already included me in the list of the people who go there.
Mother: What are you planning to do in June and August, then?
Alexei: I think I’ll either stay in town or go to the country to live with grandmother and grandfather. Besides, we have a tournament in football in June. Our team has strong chances to win.
Father: So far as I understand, you’ve already made plans for June and July. What about August? Would you like to go with us somewhere?
Alexei: Most willingly. Where are you planning to go?
Father: We are thinking about going to the seaside, if you have nothing against it.
Mother: We can spend a month by the sea, sunbathing, swimming,
diving, and having nothing to do.
Alexei: Which is the best place to go, in your opinion?
Father: What would you both say about going to the Crimea?
Alexei: Why, I was there when I was a little boy, and I don’t remember much except a tiresome journey by train. I wouldn’t go there if I were you.
Father: Going by train in summer is very uncomfortable. But this time we won’t go by train. We can fly there, if you want to. It will take no more than three hours to get to Sochi. You will enjoy wonderful views while we go. Or we might go there by bus with air-conditioning: buses are comfortable. If we buy a voucher to a resort or a holiday centre, we won’t have to take trouble about meals and accommodation.
Mother: I must say I am airsick.
Alexei: Resorts are boring. I can suggest you doing a more exciting thing: why don’t we go by car? We can travel as much as we want to, visiting as many places as we like. We won’t have to book tickets and hotel rooms in advance, or to queue in a booking office. We will visit all the towns along the coast, provided that we have time.
Father: When I come to think about it, it seems a very attractive idea, except for the fact that you don’t drive and I will have to drive all the way there and back. But still I have nothing against it: we can travel all over the Crimean coast or stay in one place for the whole month, if we like.
Alexei: And we don’t have to carry the luggage. Just put everything you want to take into the car, and that’s all!
Mother: Now we must decide on where to stay during our journey.
Father: There are plenty of opportunities: we may take a tent, or stay in a hotel, or rent a room or a cottage.
Alexei: Living in a tent is a bad idea. What if it rains? And, besides, it will occupy too much room in the car if we take it.
Mother: All right, dear. We will rent a room or stay in a hotel, then.
Father: Now we’d better take a map and choose the best route for our journey.
People started travelling in the ancient times. The first travelers were pilgrims, nomads and explorers. Travelling was really dangerous in those days, but there were always brave and daring people who went on discovering new lands, in search of wealth and fame.
Nowadays things have changed significantly. Hundreds of companies are willing to help you if you are planning to go somewhere. You are free to choose where to go: you may want to spend a vacation in the mountains or by the sea, and a plane will take you to the place of your choice in a matter of hours. A lot of people will cater to the needs of the travelers in hotels and holiday centres all over the world. Visitors are amused and taken care of in any possible way.
Отец: Ну, Алексей, каковы ваши планы на летние каникулы?
Мать: Что вы собираетесь делать в июне и августе, тогда?
Алексей: Наиболее охотно. Где вы собираетесь пойти?
Отец: Мы думаем о поездке к морю, если вы не имеете ничего против этого.
Мать: Мы можем провести месяц на море, загорать, плавание,
Отец: Что бы вы оба говорят о поездке в Крым?
Мать: Теперь мы должны решить, где остановиться во время нашего путешествия.
Отец: Есть много возможностей: мы можем взять палатку, или остаться в гостинице или снять комнату или коттедж.
Мать: Хорошо, дорогая. Мы будем снимать комнату или остаться в гостинице, а затем.
Отец: Теперь мы лучше взять карту и выбрать оптимальный маршрут для нашего путешествия.