Подземелье
Меню навигации
Пользовательские ссылки
Информация о пользователе
Вы здесь » Подземелье » Музыка » Переводы песен группы OOMPH!
Переводы песен группы OOMPH!
Сообщений 1 страница 30 из 36
Поделиться116-10-07 00:26:24
Sex Hat Keine Macht [Секс не имеет силы]
Глубоко в твою вену
Под твою кожу
Я смотрю в этот ген
И ничего не вижу
Секс не имеет силы
Секс не имеет силы
Ты не истекаешь кровью достаточно для меня
Поцелуй меня ещё последний раз
Глубоко в твоё горло
Куда-то в глотку
Я иду в твою душу
Медленно, на самое дно
Секс не имеет силы
Секс не имеет силы
Ты не истекаешь кровью достаточно для меня
Поцелуй меня ещё последний раз
Секс не имеет силы
Секс не имеет силы
Ты не истекаешь кровью достаточно для меня
Дотронься до меня ещё последний раз
Секс не имеет силы
Секс не имеет силы
Ты не истекаешь кровью достаточно для меня
Дотронься до меня ещё последний раз
Поделиться204-11-07 23:32:33
Что за группа такая я не знаю такой
Поделиться306-12-07 05:16:09
Эхххххххххх, пяная Фергис стардает по Деро и требует поддержания темы от Бони.
Поделиться427-01-08 13:29:11
ich will deine seele [Я хочу твою душу]
Тебя переполняет жизнь
У тебя золотое сердце
Я хочу почувствовать твою тоску
Я всегда хотел тебя
Я хочу твою душу
Прижмись ко мне сильнее
Я хочу твою душу
Впусти меня в себя
Я хочу твое сердце
Я обманул тебя,
Бесстыдно использовал
Я осквернил твое блаженство
Своим грехом
Я не могу больше ждать,
Когда ты рядом со мной
Я не могу больше ждать
Ведь ты принадлежишь мне
Я хочу твою душу
Прижмись ко мне сильнее
Я хочу твою душу
Оставь меня в себе
Я хочу твое сердце
(Я хочу твою душу)
Я хочу твою душу
(Я хочу твою душу)
Я хочу твое сердце
Поделиться504-06-08 13:49:47
Приветик всем!
Бони ты фанка Oomph!
Поделиться604-06-08 13:53:49
Кидаю переводики:
Die Schlinge
Oh ich kann nicht mehr
Ich weiss, ich werde brennen
Dein Urteil hat sich längst
Um meinen Hals gelegt
Oh ich kann nicht mehr
Ich weiss, du wirst mich hängen
Und die Schlinge ist so eng
Dass ich kaum noch atmen kann
Spiel mir das Lied vom Tod
Spiel mir das Lied vom Tod
Oh ich kann nicht mehr
Mein Schicksal ist besiegelt
Dein Fluch schwebt genauso
Wie der Galgen über mir
Oh ich kann nicht mehr
Der Himmel ist verriegelt
Doch jetzt weiss ich nicht mal mehr
Ob die Hölle mich noch will
Spiel mir das Lied vom Tod
Spiel mir das Lied vom Tod
Gib mir ein letztes Mal
Spiel mir das Lied vom Tod
О, я не могу больше
Я знаю, я сгорю
Твой приговор уже давно
Обвил мою шею
О, я не могу больше
Я знаю, ты меня повесишь
И петля такая узкая,
Что я едва могу дышать.
Сыграй мне песню смерти
Сыграй мне песню смерти
О, я не могу больше
Моя судьба решена
И надо мной, точно виселица,
Твое проклятие
О, я не могу больше
Рай на замке
Но я теперь уже и не знаю
Нужен ли я аду
Сыграй мне песню смерти
Сыграй мне песню смерти
Дай мне последний шанс
Сыграй мне песню смерти
Du weißt genauso gut wie ich
Dass ich nicht schlafen kann
Denn meine Träume kreisen
Immer nur um dich
Ich habe nächtelang gewartet
Dass du zu mir kommst
Jetzt gib mir endlich deine Hand
Und komm ins Licht
Es ist ein winzig kleiner Schritt
Und es gibt kein Zurück mehr
Träumst du mit mir heut Nacht
Springst du mir mir heut Nacht
Die grosse Freiheit ist das Tor
Zu deiner Seligkeit
Der freie Wille wird dir schnell
Zum eignen Strick
Ich weiss, dass du den Lärm des Lebens
Nicht ertagen kannst
Und von der Stille trennt uns
Nur ein Augenblick
Träumst du mit mir heut Nacht
Springst du mit mir heut Nacht
Träumst du mit mir heut Nacht
Kommst du mir mir aufs Dach
Komm doch bitte bitte bitte
Noch ein Stückchen näher
Komm doch bitte bitte bitte
Noch ein Stückchen näher
Es ist ein winzig kleiner Schritt
Und es gibt kein Zurück mehr
Träumst du mit mir heut Nacht.
Ты не хуже меня знаешь
Что я не могу уснуть
Потому что мои сны
Всегда витают только вокруг тебя
Я всю ночь ждал
Что ты придешь ко мне
Теперь дай мне наконец свою руку
И выйди к свету
Это всего один крошечный шаг
И нет больше пути назад
Ты помечтаешь со мной сегодня ночью?
Ты прыгнешь со мной сегодня ночью?
Я знаю, ты не сможешь
Вынести шум жизни
А от тишины нас отделяет
Всего одно мгновение.
Ты помечтаешь со мной сегодня ночью?
Ты прыгнешь со мной сегодня ночью?
Ты помечтаешь со мной сегодня ночью?
Ты выйдешь со мной на крышу?
Прошу, прошу, прошу
Подойди еще немножко ближе.
Прошу, прошу, прошу
Подойди еще немножко ближе.
Это всего один крошечный шаг
И нет больше пути назад.
Ты помечтаешь со мной сегодня ночью.
если вдруг понадабятся переводы обращайтесь!
Поделиться704-06-08 13:56:11
У кого есть переводы альбома Ego? Кинте пожалуйста заранее спасибо!
Поделиться805-06-08 13:31:48
Ну не знаю на сколько я фанатка, я люблю их творчество. У них прикольная музыка да и текста классные, а у Деро зашибенный голос.
Рада встретить такого же ценителя Oomph, а то редко встречаются, обычно народ даж ненает кто это.
У кого есть переводы альбома Ego? Кинте пожалуйста заранее спасибо!
Нуна поискать где то было.
Поделиться905-06-08 14:09:23
Девушки слушаю такую музыку, я приятно шокирован. В том кругу где я общаюсь девчата слушают исключительно Белана, слушать противно, так в дабавак этот гомик выграл евровиденье. Когда я смотрел у меня создалось впечатление что он хочет того хера что на скрипке играл. Мне фины больше понравились, ну я б. название забыл.
А Оомпх это круто, мне особено их текста нравятся.
Поделиться1010-06-08 16:06:29
Девушки слушаю такую музыку, я приятно шокирован. В том кругу где я общаюсь девчата слушают исключительно Белана, слушать противно, так в дабавак этот гомик выграл евровиденье. Когда я смотрел у меня создалось впечатление что он хочет того хера что на скрипке играл. Мне фины больше понравились, ну я б. название забыл.
А Оомпх это круто, мне особено их текста нравятся.
Поделиться1110-06-08 16:09:08
Плиз поищи!
Заранее спасибо!)
Поделиться1210-06-08 21:48:37
Спаси меня. Rette Mich
Приди дотронься до мне
Я теряюсь
Потому что ощущаю тебя
Спаси меня
Я узнаю тебя
И бегу от себя
Поэтому я сгораю
Спаси меня
Все эти годы
Поспешно уходят
Все эти раны
Ни когда не заживают
Приди и утоли мой голод
И умножь себя
Я извожусь
Спаси меня
Это обострятется
Я напоминаю себе
Крови внутри
Спаси меня
Все эти мечты
Поспешно ускользают
Все эти страхи
Распространяются
Приди и освободи меня от самого себя
Приди и освободи меня
Все эти годы
Поспешно уходят
Все эти раны
Ни когда не заживают
Все эти мечты
Поспешно ускользают
Все эти страхи
Распространяются
Поделиться1310-06-08 22:34:14
Сверхновая звезда. Supernova
Ты похож на серафима,
Ты хорош до крайности
Малейшее исправление не могло точно заточить
Ты не сможешь это сделать, если ты не самостоятелен,
И это то почему я никогда не оставлю тебя в покое.
Ты не сможешь начать с того
Где я закончил
Ты не сможешь начать с того
Где я закончил
Ты попал в мою ловушку
И я этой весной
(следуй за мной домой)
Потому что кто то должен взять тебя под своё крыло
(следуй за мной домой)
Ты чувствуешь чистоту моего убивающего боль жала
(следуй за мной домой)
Сейчас если тебе надо большее просто дай мне кольцо
Ты не сможешь начать с того
Где я закончил
Ты не сможешь начать с того
Где я закончил
Ты не сможешь начать с того
Где я закончил
Ты не сможешь начать с того
Где я закончил
Поделиться1410-06-08 22:43:54
Капля лжи. Drop the lie
Поделиться1510-06-08 22:59:09
ОГРОМНЕЙШЕЕ спасибо за эти ереводы!)))))
и если у кого то есть ещё переводы этого альбома, то киньте ОК?! )
Поделиться1610-06-08 23:15:08
Я старался с тобой
Я измучился с тобой
Я изнурил себя с тобой
Я лишился иллюзий с тобой
Я кричал до изнеможения с тобой
Я смертельно искушался с тобой
Я хотел смерти с тобой
Я замёрз до смерти с тобой
Поделиться1710-06-08 23:23:06
Я позволю этому случится
Я позволю тебе заполнять мою душу
Я позволю этому случится
Я готов потерять контроль
Теперь ты можешь спасти меня
Ты можешь спасти меня
Поделиться1811-06-08 14:06:52
В пенси «Эго» я так понимаю, что чел сам с собою говорит. Одна моя подруга сказала что это самая романтичная песенка про любовь, я её переубеждать не стал. Ведь и вправду песня про любовь только не в том смысле что подумала она, а про любовь самому к себе.)))
Поделиться1911-06-08 19:03:04
Всем огромное огромное спасибо за переводы!
Поделиться2013-06-08 12:53:54
Огромное спасибо Vergiss и Бони за то что кинули переводы 
Поделиться2116-06-08 16:12:28
Всем огромное огромное спасибо за переводы!
Огромное спасибо Vergiss и Бони за то что кинули переводы
Да не за что, нам нравится деро и его творчиство так, что для нас это удовольствие. 
Поделиться2219-06-08 14:38:45
Слишком глубоко Viel zu tief
Давай, зажги меня
Привнеси твой свет в меня
Дыши только для меня
Приди и исцели меня
Я ждал тебя
Вдыхни твой дух в меня
Подави боль для меня
Приди и исцели меня
Вновь ты дашь мне
Слишком много твоего
Вновь ты копаешь здесь
Слишком глубоко во мне
Приди и согрей меня
Заполни жар во мне
Разбей лёд для меня
Приди и исцели меня
Наконец я чувствую тебя
Вложи своё сердце в меня
Сдержи страх для меня
Приди и исцели меня
Вновь ты дашь мне
Слишком много твоего
Вновь ты копаешь здесь
Слишком глубоко во мне
Поделиться2324-06-08 12:14:41
Ich hab heut Nacht unsere Flagge gehisst,
und habe Wind gesäht.
Oh Gott ich hab diese Brandung vermisst,
schau wie der Wind sich dreht.
Setz die Segel,
komm an Bord,
für immer.
Nimm meine Hand,
Ich lass dich nie mehr allein.
Komm tauch mit mir,
in die Ewigkeit ein.
Die Welle kommt,
es ist längst an der Zeit,
(Zu spät)
das Wasser türmt sich auf.
Ich kapp das Seil und du machst dich bereit,
(Zu spät)
zum letzten Stapellauf.
Fühl den Segen.
Küss das Meer,
für immer.
Nimm meine Hand,
Ich lass dich nie mehr allein.
Komm tauch mit mir,
in die Ewigkeit ein.
Für immer.
Für immer.
Der Sturm erfasst unser
sinkendes Schiff,
ich seh kein Ufer mehr.
Kein fernes Land
und kein rettendes Riff,
endlos nur totes Meer.
Nimm meine Hand,
Ich lass dich nie mehr allein.
(Nie mehr allein)
Komm tauch mit mir,
in die Ewigkeit ein.
Nimm meine Hand,
Ich lass dich nie mehr allein.
(Nie mehr allein)
Komm tauch mit mir,
in die Ewigkeit ein.
Сегодня ночью я поднял наш флаг
И увидел ветер.
О боже, мне так не хватало этого прибоя
Смотри, как ветер меняет направление
Ставь парус
Заходи на борт
Навсегда
Возьми мою руку,
Я тебя никогда не оставлю.
Давай, окунись со мной
В вечность
Волна надвигается
Очень медленно
(Слишком поздно)
Вода вздымается
Я рублю канат и ты готовься
(Слишком поздно)
К последнему спуску на воду
Почувствуй парус
Поцелуй море
Навсегда
Возьми мою руку
Я тебя никогда не оставлю
Давай, окунись со мной
В вечность
Шторм овладевает нашим тонущим кораблём
Я больше не вижу берега
Ни далёкой земли, ни спасительного рифа,
Только бесконечное безжизненное море
Возьми мою руку
Я тебя никогда не оставлю
(Никогда)
Давай, окунись со мной
В вечность
Возьми мою руку
Я тебя никогда не оставлю
(Никогда)
Давай, окунись со мной
В вечность
Поделиться2425-06-08 09:25:34
Большое большое спасибо за перевод!)
Поделиться2524-08-08 12:08:00
Вот моя попытка перевода) Строго не судить)
«Monster»
Bis Zum Schluss
Ich geb nicht auf, auch wenn du keine Hoffnung mehr hast
auch wenn du keine Heilung mehr willst
Ich geb nicht auf, auch wenn du keinen Ausweg mehr siehst
auch wenn du meine Hand nicht mehr fühlst
Ich halt dich fest
Ich lass nicht los
Ich halt dich fest
Ich lass nicht los
Wenn du mich heut Nacht berührst,
entzünde mich nur, heil mich nicht
Wenn du mich heut Nacht verlierst,
dann trauer nicht mehr lang um mich
Komm und leck mir meine Wunden
Denn ich blute schon seit Stunden
Scheinbar willst du kämpfen bis zum Schluss
Ich geb nicht auf, auch wenn du das Bewusstsein verlierst
wenn die Nacht deine Seele verschlingt
Ich geb nicht auf, wenn der Sturm deine Seele zerfetzt
wenn kein Licht und kein Ton zu dir dringt
Ich halt dich fest
Ich lass nicht los
Ich halt dich fest
Ich lass nicht los
Wenn du mich heut Nacht berührst,
entzünde mich nur, heil mich nicht
Wenn du mich heut Nacht verlierst,
dann trauer nicht mehr lang um mich
Komm und leck mir meine Wunden
Denn ich blute schon seit Stunden
Scheinbar willst du kämpfen bis zum Schluss
Ich werde kämpfen bis zum Schluss
Schluss
ich werde kämpfen bis zum Schluss
Я не сдаюсь, даже если у тебя нет надежды,
Даже если ты больше не хочешь исцеления.
Я не сдаюсь, даже если ты больше не видишь выхода
Даже если ты больше не чувствуешь мою руку
Я держу тебя крепко
Я не отпущу
Я держу тебя крепко
Я не отпущу
Если ты меня сегодня ночью коснёшься,
Воспламени меня только, не лечи меня.
Если ты меня сегодня ночью потеряешь
Тогда не печалься долго обо мне
Приди и залижи мои раны,
Потому что я истекаю кровью уже часами,
Кажется, ты хочешь бороться до конца
Я не сдаюсь, даже если ты теряешь сознание,
Если ночь твою душу поглотила.
Я не сдаюсь, если буря твою душу порвала на куски,
Если ни свет, ни звук к тебе не проникает.
Я держу тебя крепко
Я не отпущу
Я держу тебя крепко
Я не отпущу
Если ты меня сегодня ночью коснёшься,
Воспламени меня только, не лечи меня.
Если ты меня сегодня ночью потеряешь,
Тогда не печалься долго обо мне
Приди и залижи мои раны,
Потому что я истекаю кровью уже
часами
Кажется, ты хочешь бороться до конца
Я буду бороться до конца
Я буду бороться до конца
Поделиться2624-08-08 18:32:59
Vergiss спасибо..а еще?
Поделиться2708-09-08 11:37:23
Огромное спасибо за переводы.
Поделиться2817-09-08 17:21:34
Очень большая просьба, киньте переводик «Labyrinth»
Der Wahnsinn hat dich eingesperrt
Und deine heile Welt verzerrt
Hat sich in deinen Kopf gepflanzt
Lauf, Kind, lauf, so schnell du kannst
Du weißt nicht mehr, wer du bist
Du weißt nicht mehr, was Liebe ist
Dein Spiegelbild hat sich entstellt
Niemand ist hier, der zu dir hält
Klopf, klopf, lass mich rein
Lass mich dein Geheimnis sein
Klopf, klopf
Klopf, klopf
Klopf, klopf, lass mich rein
Lass mich dein Geheimnis sein
Klopf, klopf, lass mich rein
Lass mich dein Geheimnis sein
Du hast mich oft aus dir verbannt
An meinem Zorn dein Herz verbrannt
Dein zweites Ich, die zweite Haut
Hat dich in deinem Kopf verbaut
Wenn ich in deine Seele tauche
Und dich für meine Lust gebrauche
Dann werd ich deine Sinne blenden
Das Spiel kannst nur du selbst beenden
Klopf, klopf, lass mich rein
Lass mich dein Geheimnis sein
Klopf, klopf
Klopf, klopf
Klopf, klopf, lass mich rein
Lass mich dein Geheimnis sein
Klopf, klopf, lass mich rein
Lass mich dein Geheimnis sein
Du bist im Labyrinth
Du bist im Labyrinth
Klopf, klopf, lass mich rein
Lass mich dein Geheimnis sein
Klopf, klopf
Klopf, klopf
Klopf, klopf, lass mich rein
Lass mich dein Geheimnis sein
Klopf, klopf, lass mich rein
Lass mich dein Geheimnis sein