Перевод песни Freelove (Depeche Mode)
Freelove
Свободная любовь
If you’ve been hiding from love
If you’ve been hiding from love
I can understand where you’re coming from
I can understand where you’re coming from
If you’ve suffered enough
If you’ve suffered enough
I can understand what you’re thinking of
I can see the pain that you’re frightened of
And I’m only here
To bring you free love
Let’s make it clear
That this is free love
No hidden catch
No strings attached
Just free love
No hidden catch
No strings attached
Just free love
I’ve been running like you
I’ve been running like you
Now you understand why I’m running scared
Now you understand why I’m running scared
I’ve been searching for truth
I’ve been searching for truth
And I haven’t been getting anywhere
No I haven’t been getting anywhere
And I’m only here
To bring you free love
Let’s make it clear
That this is free love
No hidden catch
No strings attached
Just free love
No hidden catch
No strings attached
Just free love
Hey girl
You’ve got to take this moment
Then let it slip away
Let go of complicated feelings
Then there’s no price to pay
We’ve been running from love
We’ve been running from love
And we don’t know what we’re doing here
No we don’t know what we’re doing here
We’re only here
Sharing our free love
Let’s make it clear
That this is free love
No hidden catch
No strings attached
Just free love
No hidden catch
No strings attached
Just free love
Если ты скрывалась от любви,
Если ты скрывалась от любви,
То я понимаю, откуда ты пришла.
То я понимаю, откуда ты пришла.
Если ты достаточно настрадалась,
Если ты достаточно настрадалась,
То я понимаю, о чем ты думаешь,
Я понимаю, какой боли ты боишься.
И я сейчас здесь
Чтобы подарить тебе свободную любовь.
Давай внесем ясность.
Это — свободная любовь.
Никаких скрытых уловок,
Никаких дополнительных условий.
Свободная любовь и только.
Никаких скрытых уловок,
Никаких дополнительных условий.
Свободная любовь и только.
Я убегал, как и ты.
Я убегал, как и ты.
Теперь ты понимаешь, почему я бегу в испуге.
Теперь ты понимаешь, почему я бегу в испуге.
Я искал правду.
Я искал правду.
И нигде ее не находил,
Нет, нигде ее не находил.
И я сейчас здесь
Чтобы подарить тебе свободную любовь.
Давай внесем ясность.
Это — свободная любовь.
Никаких скрытых уловок,
Никаких дополнительных условий.
Свободная любовь и только.
Никаких скрытых уловок,
Никаких дополнительных условий.
Свободная любовь и только.
Эй, девочка,
Лови этот момент,
А после дай ему ускользнуть.
Отпусти сложные чувства.
За это не придется расплачиваться.
Мы убегали от любви.
Мы убегали от любви.
И мы не знаем, что мы здесь делаем.
Нет, мы не знаем, что мы здесь делаем.
Просто мы здесь
Делимся своей свободной любовью.
Давай внесем ясность.
Это — свободная любовь.
Никаких скрытых уловок,
Никаких дополнительных условий.
Свободная любовь и только.
Никаких скрытых уловок,
Никаких дополнительных условий.
Свободная любовь и только.
Перевод песни Wrong (Depeche Mode)
Wrong
Неверно
Wrong, wrong, wrong, wrong
I was born with the wrong sign
In the wrong house
With the wrong ascendancy
I took the wrong road
That led to
The wrong tendencies
I was in the wrong place
At the wrong time
For the wrong reason
And the wrong rhyme
On the wrong day
Of the wrong week
Used the wrong method
With the wrong technique
There’s something wrong with me chemically
Something wrong with me inherently
The wrong mix
In the wrong genes
I reached the wrong ends
By the wrong means
It was the wrong plan
In the wrong hands
The wrong theory
For the wrong man
The wrong eyes
On the wrong prize
The wrong questions
With the wrong replies
I was marching to the wrong drum
With the wrong scum
Pissing out the wrong energy
Using all the wrong lines
And the wrong signs
With the wrong intensity
I was on the wrong page
Of the wrong book
With the wrong rendition
Of the wrong look
With the wrong moon
Every wrong night
With the wrong tune playing
Till it sounded right, yeah
Неверно, неверно, неверно, неверно.
Я был рожден не под тем знаком зодиака,
Не в той семье,
С неправильным влиянием.
Я выбрал неверный путь,
Который привел меня
К неверным тенденциям.
Я был не в том месте,
Не в то время
По неправильным причинам,
С неправильной поэзией
Не в тот день
Не той недели.
Я использовал неправильный метод
с неправильной техникой.
Со мной что-то не так. Химически.
Со мной что-то не так. От природы.
Неправильные комбинации
Неправильных генов.
Я достиг не тех целей
Не теми средствами.
Это был неверный план
Не в тех руках
С неправильной теорией
Для неправильного человека.
Неправильный взгляд
На неправильный приз.
Неверные вопросы
С неверными ответами.
Я маршировал не под тот барабан
С неправильными мерзавцами.
Выплескивая неверную энергию,
Используя неверные направления
И неверные знаки
С неуместной яростью.
Я был не на той странице
Не той книги
С неправильным отображением
Неправильной наружности.
С неправильной луной
Каждой неправильной ночью.
С неправильной мелодией, игравшей
До тех пор пока не зазвучит правильно, да.
Перевод песни Broken (Depeche Mode)
Broken
Сломленная
If you want control
without any pain
How long will you suffer?
How long you reign?
You see the friend that I knew
cannot be found
Replaced by another
Wearing his crown
There’s a place where I go
Without any sound
Only you can reach me
Only you’re allowed
Then you’re so far away
You’re so far from here
Do you remember
a time without tears?
When you’re falling
I will catch you
You don’t have to fall that far
You can make it
I will be there
You were broken from the start
And you were a child
You’d dream all day long
You’d dream of the future
And get lost in your songs
Now that time is gone
It’s lost for you now
Words long forgotten
Forgotten somehow
When you’re falling
I will catch you
You don’t have to fall that far
You can make it
I will be there
You were broken from the start
Если ты хочешь контроля
без боли,
Как долго ты продержишься?
Ка долго ты будешь править?
Ты видишь, друг, которого я знал,
Не может быть найден.
Заменен другим,
Надевшим его корону.
Есть место, куда я иду,
Без единого звука.
Только ты можешь найти меня,
Только тебе разрешено,
В то время, как ты так далеко,
Ты так далеко отсюда,
Ты помнишь
время без слез?
Когда ты падаешь,
Я поймаю тебя,
Тебе не надо падать так сильно.
Ты можешь сделать это,
Я буду там,
Ты была сломлена с самого начала
И ты была ребенком,
Ты мечтала в течение всего дня,
Ты мечтала о будущем,
И затерялась в своих песнях.
Теперь это время ушло,
Оно потеряно для тебя сейчас
Слова, забытые давно,
Почему-то забыты.
Когда ты падаешь,
Я поймаю тебя,
Тебе не надо падать так сильно.
Ты можешь сделать это,
Я буду там,
Ты была сломлена с самого начала