Перевод песни Dead or alive — That’s the way (I like it)
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
That’s the way (I like it)
Keep my, keep my body strong
Keep my, keep my body strong.
Oh, that’s the way, uh-huh uh-huh,
I like it, uh-huh, uh-huh.
When you take me by the hand,
Tell me I’m your loving man,
When you whisper sweet in my ear,
And do it was the best you can.
Oh, that’s the way, uh-huh uh-huh,
I like it, uh-huh, uh-huh.
When I get to be in your arms,
When we’re all all alone,
When you whisper sweet in my ear,
When you turn, turn me on,
Oh, that’s the way, uh-huh uh-huh,
I like it, uh-huh, uh-huh.
Oh, it should be ok,
If you try it in my way.
Вот так мне нравится.
Я сделал бы всё всё всё.
Я держу свое тело в хорошей форме,
Я держу своё тело в хорошей форме.
Оу, вот так мне нравится да, да.
Мне нравится да да.
Когда ты берёшь меня за руку,
И говоришь мне, что я твой мужчина.
Когда ты нежно шепчешь мне на ушко
И любишь так сильно, как только можешь.
Оу, вот так мне нравится да, да.
Мне нравится да, да.
Когда я падаю в твои объятья,
Когда мы дома совсем одни,
Когда ты нежно шепчешь мне на ушко.
Когда ты заводишь. Как ты заводишь меня!
Оу, вот так мне нравится да, да.
Мне нравится да, да.
И наверное, это будет правильно,
Если ты испытаешь то же самое от меня.
Примечания
Романтичный и немного кокетливый хит KC&The Sunshine Band «That’s The Way (I like it) в исполнении Dead or Alive становится откровенно сексуальным благодаря более агрессивному звучанию и напористому вокалу солиста, Пита Бернса. (Видео можно вообще оставить без комментариев)
Особую атмосферу песне так же придаёт несколько изменённый текст. Dead or Alive добавили выражение «Keep my body strong», что бы связать композицию с предыдущей песней «I Would Do Anything», в которой подчеркнуто говорится о том, что есть вещи, который можно сказать только «здоровым телом» (healthy body). Таким образом, общий смысл этих двух песен заключается в том, что любовь по настоящему прекрасна только тогда, когда люди не забывают об эстетике. Это естественно желать тело другого человека, если оно прекрасно. И так же естественно дарить своё («It should be ok, if you try it in my way). Но не следует забывать, что если мы желаем прекрасного, мы должны быть прекрасны сами.
Backstreet Boys — That’s The Way I Like It
Текст песни That’s The Way I Like It
Hey
That’s the way I, that’s the way I
That’s the way I, that’s the way I like it
That’s the way I, that’s the way I
That’s the way I, that’s the way I like it
Somebody told me that you’re not my kind
So how I lost my mind (that’s the way I like it)
You keep on doing all the things I like
You’ve got me hypnotized
That’s the way I like it
Girl you make me wanna move
It’s a price I’ve got to pay
For all the things you do
But I like it
Gotta listen to the groove
And you gotta listen well
The way you do it
That’s the way I like it
Chorus:
Everybody now, I like it
Everybody now, that’s the way I like it
Everybody come on, I like it
Everybody come on, that’s the way I like it
Oh mystery lady you’ve got something I like
Tell me you’re here to stay
You’re dangerous oh baby
Could you do me right
Will you come out to play
‘Cuz that’s the way I like it
Gotta listen to the groove
And you gotta listen well
The way you do it
That’s the way I like it
Chorus:
Everybody now, I like it
Everybody now, that’s the way I like it
Everybody come on, I like it
Everybody come on, that’s the way I like it
That’s the way I, that’s the way I, that’s the way I
That’s the way I like it
Everybody come on, I like it
Everybody come on
Gotta listen to the groove
And you’ve gotta listen well
The way you do it
Hey
That’s the way that I like it
That is the way I like it (2x)
Chorus:
Everybody now, I like it
(That’s the way that I like it)
Everybody now, that’s the way I like it
(That is they way I like it)
Everybody come on, I like it
(That’s the way that I like it)
Everybody come on, that’s the way I like it
(That is the way I like it)
That’s the way I like it (that’s the way I like it)
Перевод песни Мне так нравится
Хей
Мне так
Мне так нравится
Мне так
Мне так нравится
Кое-кто говорит, что ты не для меня
Так что, я потерял голову?
Ты все делаешь так, как мне нравится
Ты загипнотизировала меня
А мне так нравится
Девочка, ты даришь мне жажду движения
Это цена, которую я должен платить
За все, что ты делаешь,
Но мне это нравится
Слушай и наслаждайся
Ты должна хорошо слушать
Мне так нравится
Как ты делаешь это
Припев:
Да-да, мне это нравится
Да-да, мне это нравится
Мне это конкретно нравится
Мне нравится это
О, таинственная девушка, в тебе есть что-то, что мне нравится
Скажи, что ты остаешься
Ты опасна,
Можешь ли ты исправить меня
Выйдешь ли ты сыграть,
Ведь мне так нравится
Слушай и наслаждайся
Ты должна хорошо слушать
Мне так нравится
Как ты делаешь это
Припев:
Да-да, мне это нравится
Да-да, мне это нравится
Мне это конкретно нравится
Мне нравится это
Да-да, мне это нравится
Да-да, мне это нравится
Мне это конкретно нравится
Мне нравится это
Слушай и наслаждайся
Ты должна хорошо слушать
Мне так нравится
Эй
Мне так нравится
Как ты делаешь это
Припев:
Да-да, мне это нравится
(Мне это нравится)
Да-да, мне это нравится
(Мне это нравится)
Мне это конкретно нравится
(Мне это нравится)
Мне нравится это
(Мне это нравится)
Перевод текста песни Backstreet Boys — That’s The Way I Like It
That’s The Way I Like It
Hey
That’s the way I, that’s the way I
That’s the way I, that’s the way I like it
That’s the way I, that’s the way I
That’s the way I, that’s the way I like it
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
Somebody told me that you’re not my kind
So how I lost my mind (that’s the way I like it)
You keep on doing all the things I like
You’ve got me hypnotized
That’s the way I like it
p, blockquote 2,0,0,0,0 —>
Girl you make me wanna move
It’s a price I’ve got to pay
For all the things you do
But I like it
Gotta listen to the groove
And you gotta listen well
The way you do it
That’s the way I like it
p, blockquote 3,0,1,0,0 —>
Chorus:
Everybody now, I like it
Everybody now, that’s the way I like it
Everybody come on, I like it
Everybody come on, that’s the way I like it
p, blockquote 4,0,0,0,0 —>
Oh mystery lady you’ve got something I like
Tell me you’re here to stay
You’re dangerous oh baby
Could you do me right
Will you come out to play
‘Cuz that’s the way I like it
p, blockquote 5,0,0,0,0 —>
Gotta listen to the groove
And you gotta listen well
The way you do it
That’s the way I like it
p, blockquote 6,1,0,0,0 —>
Chorus:
Everybody now, I like it
Everybody now, that’s the way I like it
Everybody come on, I like it
Everybody come on, that’s the way I like it
p, blockquote 7,0,0,0,0 —>
That’s the way I, that’s the way I, that’s the way I
That’s the way I like it
Everybody come on, I like it
Everybody come on
p, blockquote 8,0,0,0,0 —>
Gotta listen to the groove
And you’ve gotta listen well
The way you do it
Hey
p, blockquote 9,0,0,1,0 —>
That’s the way that I like it
That is the way I like it (2x)
p, blockquote 10,0,0,0,0 —>
Chorus:
Everybody now, I like it
(That’s the way that I like it)
Everybody now, that’s the way I like it
(That is they way I like it)
Everybody come on, I like it
(That’s the way that I like it)
Everybody come on, that’s the way I like it
(That is the way I like it)
p, blockquote 11,0,0,0,0 —> p, blockquote 12,0,0,0,1 —>
That’s the way I like it (that’s the way I like it)
Мне так нравится
Хей
Мне так
Мне так нравится
Мне так
Мне так нравится
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
Кое-кто говорит, что ты не для меня
Так что, я потерял голову?
Ты все делаешь так, как мне нравится
Ты загипнотизировала меня
А мне так нравится
p, blockquote 2,0,0,0,0 —>
Девочка, ты даришь мне жажду движения
Это цена, которую я должен платить
За все, что ты делаешь,
Но мне это нравится
Слушай и наслаждайся
Ты должна хорошо слушать
Мне так нравится
Как ты делаешь это
p, blockquote 3,0,1,0,0 —>
Припев:
Да-да, мне это нравится
Да-да, мне это нравится
Мне это конкретно нравится
Мне нравится это
p, blockquote 4,0,0,0,0 —>
О, таинственная девушка, в тебе есть что-то, что мне нравится
Скажи, что ты остаешься
Ты опасна,
Можешь ли ты исправить меня
Выйдешь ли ты сыграть,
Ведь мне так нравится
p, blockquote 5,0,0,0,0 —>
Слушай и наслаждайся
Ты должна хорошо слушать
Мне так нравится
Как ты делаешь это
p, blockquote 6,1,0,0,0 —>
Припев:
Да-да, мне это нравится
Да-да, мне это нравится
Мне это конкретно нравится
Мне нравится это
p, blockquote 7,0,0,0,0 —>
Да-да, мне это нравится
Да-да, мне это нравится
Мне это конкретно нравится
Мне нравится это
p, blockquote 8,0,0,0,0 —>
Слушай и наслаждайся
Ты должна хорошо слушать
Мне так нравится
Эй
p, blockquote 9,0,0,1,0 —>
Мне так нравится
Как ты делаешь это
p, blockquote 10,0,0,0,0 —>
Припев:
Да-да, мне это нравится
(Мне это нравится)
Да-да, мне это нравится
(Мне это нравится)
Мне это конкретно нравится
(Мне это нравится)
Мне нравится это
(Мне это нравится)
p, blockquote 11,0,0,0,0 —> p, blockquote 12,0,0,0,1 —>