The Beatles. Her Majesty. Её Величество
Эквиритмический перевод песни “Her Majesty” группы The Beatles с альбома «Abbey Road» (1969)
Впервые Маккартни сыграл эту песню в конце 1968 года во время тестирования микрофона в интервью для Радио Люксембурга. Во время сессий «Get Back» в январе 1969 года Пол сыграл её коллегам, причём во второй раз к нему присоединился Леннон на слайд-гитаре. Записана песня была с трёх дублей с участием одного Маккартни с акустической гитарой 2 июля. Она была частью «сюиты» и размещалась между “Mean Mr. Mustard” (http://www.stihi.ru/2019/12/14/9209) и “Polythene Pam” (http://www.stihi.ru/2019/12/15/492), однако, когда Пол прослушал, наконец, всю сюиту целиком, он решил, что песня в неё не вписывается, и попросил оператора Abbey Road Studios Джона Курландера её вырезать: «Мы сделали все ремиксы и наложения, чтобы соединить песни, Пол был там, и мы впервые услышали это вместе. Он сказал: «Мне не нравится «Ее Величество», выбросьте это», поэтому я вырезал её, но я случайно оставил последнюю ноту. Он сказал: «Это всего лишь грубая смесь, это не имеет значения…» Я сказал Полу: «Что мне с этим делать?» «Выбрось это», — ответил он.
Мне сказали никогда не выбрасывать что-либо, поэтому после того, как он ушел, я поднял ленту с пола, оставил перед ней примерно 20 секунд пустой ленты и приклеил к концу монтажной ленты.» На следующий день в Apple была сделана окончательная версия альбома, и песня снова была сохранена. Маккартни одобрил эту случайность, и поэтому она осталась в финальной версии: «Это было очень типично, как все случается. На самом деле, вы знаете, вся наша карьера была такой, так что это подходящий конец.» Однако, обложки альбома были уже отпечатаны, и песня на них не была указана, став первым скрытым треком в истории. Это также самая короткая битловская песня. И хотя из текста не следует, что она посвящена королеве, Пол позже заявил: «Это было довольно забавно, потому что она в основном монархистская, с слегка неуважительным тоном, но это очень иронично. Это почти как песня о любви к Королеве.» Пол Маккартни исполнил эту песню в парке Букингемского дворца в 2002 году, на праздновании пятидесятилетия правления королевы Елизаветы II.
ЕЁ ВЕЛИЧЕСТВО
(перевод Евгения Соловьева)
Её Величество так мила,
Но не знает, говорить о чём.
Её Величество так мала,
Но меняется день за днём.
Хочу сказать ей, как я сильно люблю,
Но мне надо выпить целый чан вина.
Её Величество так мила,
Моей однажды стать должна, о, да,
Моей однажды стать должна.
————————-
HER MAJESTY
(Lennon — McCartney)
Her Majesty’s a pretty nice girl
But she doesn’t have a lot to say
Her Majesty’s a pretty nice girl
But she changes from day to day
I want to tell her that I love her a lot
But I gotta get a bellyful of wine
Her Majesty’s a pretty nice girl
Someday I’m going to make her mine, oh yeah
Someday I’m going to make her mine
Her Majesty — The Beatles
Интересные факты о песне
Пол (1969): Это было просто… я не знаю. Я был в Шотландии, и я только лишь написал эту коротенькую мелодию. Я не могу сказать, например, как выходят (подобные) мелодии. Я написал её как шутку.
Песня длится 23 секунды. Это самая короткая песня The Beatles.
Это заключительная песня на альбоме, которая отсутствовала в трэклисте LP-издания альбома и начинается спустя 14 секунд после пеcни The End, поэтому критики часто её называют первым скрытым треком в рок-музыке.
Источник: The Beatles Bible: Her Majesty
Песня была добавлена в трек-лист Abbey Road вопреки указаниям Пола: ему не нравилась запись песни, и он распорядился уничтожить её. Но звукорежиссёр решил вставить её через 14 секунд после последней песни. Это как бы отделяло песню от всего альбома.
Автор MIDI-файлов — Юрий Варыпаев
Подписаться на новые факты
Присылать новые факты
об этой песне
о всех песнях этой группы или исполнителя
о всех песнях на сайте
также присылать комментарии посетителей
Добавить факт об этой песне
Пожалуйста, пишите факты. Не надо писать своё мнение о песне или публиковать статьи. Не надо копировать тексты с других ресурсов, пишите своими словами. Весь копипаст будет сразу же удалён. Если вы нашли ошибку, то, пожалуйста, пишите в комментарии.
Источник сведений (книга, интервью, издание, НЕ веб-ресурс)
Читайте ещё
23 января 1991-го года радиостанция KLSK FM в городе Альбукерке, штат Нью-Мексико, сменила свой формат на классический рок. Ди-джей Джон Себастьян решил ознаменовать это проигрыванием «Лестницы.
Есть расхожее мнение, что во многих американских гитарных магазинах запрещено исполнять эту песню, пробуя гитару. Якобы потому, что абсолютно все начинают именно с неё, и это сильно раздражает.
Песню цитируют в компьютерной игре Warcraft III: Reign of Chaos. Персонаж «Бандит» произности фразу: «Бродяга, странник, кочевник, скиталец — зови меня как хочешь» («Roamer, wanderer, nomad, vagabond, call me what.
Удары колокола в начальных аккордах «Баллады о древнерусском воине» извлекались гитаристами при помощи оригинального способа, предложенного Сергеем Мавриным: между первой и второй струной.
Школьный хор для песни нашли в ближайшей к студии школе (в районе Лондона Ислингтон). Пели 23 ребёнка в возрасте от 13 до 15-ти. Пение было наложено двенадцать раз, что создало ощущение куда большего.
Джеймс Хетфилд сознался, что вступление (нарастающий звук духового инструмента) песни Unforgiven заимствовано из одного фильма в жанре «вестерн» и воспроизведено в обратном направлении, так.
Это была самая первая запись лэйбла «Мотаун», достигнувшая номера 1 в хит-парадах. Затем этот лэйбл, специализирующийся на чернокожих исполнителях музыки соул, подарил миру немало хитов.
Клэптон полушутя рассказывал, что замедлил композицию для живого исполнения на Unplugged 1992-го года, потому что стал слишком стар, чтобы хорошо сыграть классический рифф на электрогитаре.
Комментарии
А меня одна девушка укорила, почему я не записал, оборвал на полуслове такую замечательную вещь.
А я оправдывался, что это не я. Кажется, мне не поверили. )))
Ещё читал смешную историю про человека, которому дали перезаписать Abbey Road, потому что «первая сторона оборвана». И когда он перезаписал — обиделись 🙂
почему первая? Her Majesty же на второй. или речь о I Want You (She’s So Heavy)?
да, первая сторона тоже » оборвана».
Эта короткая вещь первоначальна была в поппури где-то между Мистером Горчицей и Полиэтиленовой Пам. Но потом её вырезали неаккуратно, со смещением: обрезался последний аккорд, а в начале остался от предыдущей песни. В концовку диска вставили после паузы, чтобы сохранить песню в изданных — все тогда уже понимали, что группа Великая и старались сохранить каждый вздох гениев.
Не стройте из себя умников насчёт этой вещицы. Паша просто закончил этот альбом ей.А, вы чмокаете языками и говорите:»как гениально!!»
Умники, не умники, но факты говорят о том, что альбом закончился не этой вещицей, а the end/
Ну так это получилось случайно. Вообще, сами битлы были сильно против, когда их музыку принимали всерьёз, тем более слишком всерьёз. Даже Леннон в сольные годы, когда он писал мощные тексты, повторял: «Это всего лишь песни». А уж Her Majesty.
Ну, хорошо. Гении, не гении, просто талантливые музыканты. Но мало у кого с аукционов продают за бешеные деньги черновики, наброски, демоверсии и просто косячные записи. Антология кажется только у битлз вышла.
Ко всем вкусовым спорам — в какую степень БИТЛЗ были музыкальным феноменом, в такую были и социально-культурным. Это нельзя сбрасывать со счетов.Они несли этот груз. Со всеми издержками, и конец был близок. Ее величество судьба столкнула некоторых из них с безумием этого мира. И они не ушли от сюда живыми. Мелодисты Холлиз. Мистики Дорз. Эстеты Кинкс. Крутые Роллинги. Профессионалы Цеппелины. Были в своем качестве на много лучше. Объективно лучше. Но БИТЛЗ отдельная Вселенная. Во многом виртуальная. Но живущая отдельно от создателей. В душах других людей. Это феномен. Еще пока не объясненный до конца учеными:)
Изначально песня звучала в попурри на второй стороне альбома между Mean Mr. Mustard и Polythene Pam
Первый аккорд — это окончание Mean Mr. Mustard, а отрезанный последний аккорд — первый в Polythene Pam
Попробуйте вставить её самостоятельно — как влитая
Во время сессий Get Back была записана длиннющая версия этой песни полным составом. Её можно услышать на бутлегах.