1. The Beatles, перевод I Saw Her Standing There,
Раз, два, три, четыре. так стартовала эра Битлз! На фото — обложка их первого альбома, который был назван, как и одна из песен, «Please, Please Me»! Альбом (виниловая пластинка диаметром 30 см на 33 оборота/мин) был записан всего за один день 11 февраля 1963 года на студии EMI в Лондоне и был издан 22 марта на этикетке «Parlophone». К тому времени группа существовала уже два года и за это время успела дать множество концертов в различных клубах Ливерпуля (Англия) и Гамбурга (Германия) и фактически на этот свой первый диск они записали «живьём» свою обычную концертную программу! Но успех не заставил себя ждать. В британском хит-параде альбом находился на первом месте в течение 30 недель подряд с 11 мая 1963 года.
1. Я её увидел здесь – I Saw Her Standing There, Paul McCartney & The Beatles, первый альбом «Please Please Me», 1963.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 — 2006.
Прослушивание песни http://www.youtube.com/watch?v=DsgWfAilIEM
Песня начинается с характерного отсчёта «One, two, three, four!» (Раз, два, три, четыре!) в исполнении Маккартни. Обычно такие отсчёты при окончательном сведении удалялись, однако звукорежиссёр Джордж Мартин решил его оставить, так как хотел добиться, чтобы альбом звучал словно живое выступление. По слухам Пола вдохновила 17-летняя Айрис Колдуэлл, сестра Рори Шторма (и «Ураганы»), лидера другой ливерпульской рок-группы. Начинающий Пол позаимствовал басовую линию у черного американского рокера Чака Берри, а Джон Леннон помог ему с текстом. На этом альбоме такие совместные песни подписаны McCartney/Lennon, но потом они договорились подписывать все свои песни по алфавиту Lennon/McCartney, даже если автор был кто-то один из них.
Ей лет семнадцать почти,
Ты понял, что я влип,
Ведь никто по мне не может с ней сравниться.
С другой не могу танцевать я, у-у-у,
Как её увидел здесь.
Поймал её взгляд и я дал ей знать,
Что давно уже я к ней неравнодушен.
Ни с кем не дал танцевать ей, у-у-у,
Как её увидел здесь.
Сердце бьётся вдруг,
Когда к ней иду
И беру её за руку.
Танцевали всю ночь,
Обнимались во всю мочь,
И в конце концов я чувствую — влюблён.
С другой не могу танцевать я, у-у-у,
Как её увидел здесь.
Сердце бьётся вдруг,
Когда к ней иду
И беру её за руку.
Танцевали всю ночь,
Обнимались во всю мочь,
И в конце концов я чувствую — влюблён.
С другой не могу танцевать я, у-у-у,
Как её увидел здесь.
Когда её увидел здесь.
О да, как её увидел здесь.
________________
I Saw Her Standing There lyrics, McCartney/Lennon, 1962.
Well, she was just seventeen,
You know what I mean,
And the way she looked was way beyond compare.
So how could I dance with another (ooh)
When I saw her standin’ there.
Well she looked at me, and I, I could see
That before too long I’d fall in love with her.
She wouldn’t dance with another (whooh)
When I saw her standin’ there.
Well, my heart went «boom»,
When I crossed that room,
And I held her hand in mine.
Well, we danced through the night,
And we held each other tight,
And before too long I fell in love with her.
Now, I’ll never dance with another (whooh)
When I saw her standing there
Well, my heart went «boom»,
When I crossed that room,
And I held her hand in mine.
Oh, we danced through the night,
And we held each other tight,
And before too long I fell in love with her.
Now I’ll never dance with another (whooh)
Since I saw her standing there
Since I saw her standing there
Since I saw her standing there.
_______________________
Перевод песни
Beatles, The — I Saw Her Standing There
I Saw Her Standing There
Я увидел, что она там стоит
Well, she was just 17,
Ей было всего-то 17,
You know what I mean,
Ну, ты понял, о чем я.
And the way she looked was way beyond compare.
А выглядела она неподражаемо.
So how could I dance with another (ooh)
Так как бы я смог танцевать с другой (ооо)
And I saw her standin’ there.
Когда я увидел, что она там стоит.
Well she looked at me, and I, I could see
Она взглянула на меня, и я, я сразу увидел,
That before too long I’d fall in love with her.
Что в недалеком будущем я влюблюсь в нее.
She wouldn’t dance with another (whooh)
Она не стала бы танцевать с другим (ооо),
And I saw her standin’ there.
Я ведь видел, что она там стоит.
Well, my heart went «boom,»
Мое сердце бешено забилось,
When I crossed that room,
Когда я пересек ту комнату
And I held her hand in mine.
И взял ее ладошку в свою.
Whoah, we danced through the night,
Ооо, мы танцевали ночь напролет
And we held each other tight,
И нежно обнимали друг друга,
And before too long I fell in love with her.
А в скором времени я влюбился в нее.
Now I’ll never dance with another (whooh)
Теперь-то я никогда не стану танцевать с другой (ооо),
Since I saw her standing there
С того момента, как увидел, что она там стоит.
Well, my heart went «boom,»
Мое сердце бешено забилось,
When I crossed that room,
Когда я пересек ту комнату
And I held her hand in mine.
И взял ее ладошку в свою.
Whoah, we danced through the night,
Ооо, мы танцевали ночь напролет
And we held each other tight,
И нежно прижимались друг к другу,
And before too long I fell in love with her.
И в недалеком будущем я влюбился в нее.
Now I’ll never dance with another (whooh)
Теперь-то я никогда не стану танцевать с другой,
Since I saw her standing there
С того момента, как увидел, что она там стоит.
Видео песни Beatles, The — I Saw Her Standing There
The Beatles — I Saw Her Standing There текст песни
Текст
Well she was just seventeen
You know what I mean
And the way she looked
Was way beyond compare
So how could I dance with another,
Oh, when I saw her standing there
Well she looked at me
and I, I could see
That before too long
I’d fall in love with her
She wouldn’t dance with another
Oh, when I saw her standing there
Well my heart went boom
When I crossed that room
And I held her hand in mine
Oh we danced through the night
And we held each other tight
And before too long
I fell in love with her
Now I’ll never dance with another
Oh, when I saw her standing there
Well my heart went boom
When I crossed that room
And I held her hand in mine
Oh we danced through the night
And we held each other tight
And before too long
I fell in love with her
Now I’ll never dance with another
Oh, when I saw her standing there
Oh, since I saw her standing there
Yeah, well since I saw her standing there
Перевод
Ну , она была просто семнадцать
Вы знаете, что я имею в виду
И то, как она выглядела
Был путь вне всякого сравнения
Так как же я мог танцевать с другим,
О, когда я увидел, как она стоит там
Ну, она посмотрела на меня
и я , я мог видеть,
Это в недалеком будущем
Я бы влюбиться в нее
Она не будет танцевать с другим
О, когда я увидел, как она стоит там
Ну мое сердце пошел бум
Когда я пересек эту комнату
И я держал ее руку в своей
О, мы танцевали всю ночь
И мы держали друг друга крепко
И в недалеком будущем
Я влюбился в нее
Теперь я никогда не буду танцевать с другим
О, когда я увидел, как она стоит там
Ну мое сердце пошел бум
Когда я пересек эту комнату
И я держал ее руку в своей
О, мы танцевали всю ночь
И мы держали друг друга крепко
И в недалеком будущем
Я влюбился в нее
Теперь я никогда не буду танцевать с другим
О, когда я увидел, как она стоит там
О, так как я видел, как она стоит там
Да, хорошо, так как я видел, как она стоит там