Перевод песни Beatles, the — She loves you
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
She loves you
She loves you, yeah, yeah, yeah
She loves you, yeah, yeah, yeah
She loves you, yeah, yeah, yeah, yeah
You think you lost your love
Well, I saw her yesterday
It’s you she’s thinking of
And she told me what to say
She says she loves you
And you know that can’t be bad
Yes, she loves you
And you know you should be glad
She said you hurt her so
She almost lost her mind
But now she said she knows
You’re not the hurting kind
She says she loves you
And you know that can’t be bad
Yes, she loves you
And you know you should be glad
She loves you, yeah, yeah, yeah
She loves you, yeah, yeah, yeah
And with a love like that
You know you should be glad
Although it’s up to you
I think it’s only fair
Pride can hurt you, too
Apologize to her
Because she loves you
And you know that can’t be bad.
Yes, she loves you
And you know you should be glad. Ooh!
She loves you, yeah, yeah, yeah
She loves you, yeah, yeah, yeah
with a love like that
You know you sho-o-o-ould
Be Glad!
with a love like that
You know you sho-o-o-ould
Be Glad!
Она любит тебя
Она любит тебя, е-е-е
Она любит тебя, е-е-е
Она любит тебя, е-е-е
Ты думаешь, что потерял свою любовь.
Что ж, я видел её вчера.
Ты тот, о ком она думает
И она сказала мне, что тебе сказать.
Она сказала, что она тебя любит,
И ты знаешь, что это не плохо.
Да, она любит тебя
И ты знаешь, что ты должен быть счастлив.
Она сказала, что ты сделал ей очень больно.
Она почти сошла с ума,
Но теперь, она сказала, она знает —
Ты не из тех, кто делает больно.
Она сказала, что она тебя любит,
И ты знаешь, что это не плохо.
Да, она любит тебя
И ты знаешь, что ты должен быть счастлив.
Она любит тебя, е-е-е,
Она любит тебя, е-е-е,
И с любовью, как эта,
Ты знаешь, что ты должен быть счастлив.
По-правде, решать вам.
Я думаю, только это правильно —
Гордость может причинить боль вам обоим,
Попроси у неё прощение.
Потому что она любит тебя,
И ты знаешь, что это не плохо.
Да, она любит тебя,
И ты знаешь, это должно тебя обрадовать.
Она любит тебя, е-е-е,
Она любит тебя, е-е-е.
The Beatles перевод She Loves You
Она ведь, да, да, да,
Так любит, да, да, да,
Тебя лишь, да, да, да. Да.
Её ты не забыл? Я вчера встречался с ней,
Решил — любовь сгубил? Только знай — сказала мне:
Сказала — любит лишь тебя, брось хмурить взгляд.
Да — любит, разве ты тому не рад?
Сказала — зря была обижена она.
Сказала — поняла и хочет, чтоб ты знал.
Сказала — любит лишь тебя, брось хмурить взгляд.
Знай — любит, разве ты тому не рад?
Она ведь, да, да, да,
Так любит, да, да, да,
Лишь тебя, чудак, признайся, что ты рад!
Тебе хоть и решать, могу лишь предложить —
Чем в гордости страдать, дай ей себя простить.
Сказала — любит лишь тебя, брось хмурить взгляд.
Знай — любит, разве ты тому не рад?
Она ведь, да, да, да,
Так любит, да, да, да,
Лишь тебя, чудак, признайся, что ты рад!
Лишь тебя, чудак, признайся, что ты рад!
Лишь тебя, чудак, признайся, что ты рад!
Тебя лишь, да, да, да. Да.
The Beatles SHE LOVES YOU (Lennon/McCartney)
сингл SHE LOVES YOU
сторона «А» выпуск 23.08.1963г.
She loves you, yeh, yeh, yeh.
She loves you, yeh, yeh, yeh.
She loves you, yeh, yeh, yeh, yeh.
You think you’ve lost your love,
Well, I saw her yesterday.
It’s you she’s thinking of,
And she told me what to say.
She said she loves you, and you know that can’t be bad.
She loves you, and you know you should be glad.
She said you hurt her so, she almost lost her mind.
But now she says she knows, you’re not the hurting kind.
She loves you yeh, yeh, yeh,
She loves you yeh, yeh, yeh.
With a love like that you know you should be glad.
You know it’s up to you, I think it’s only fair.
Pride can hurt you too, apologize to her.
She loves you yeh, yeh, yeh,
She loves you yeh, yeh, yeh.
With a love like that you know you should be glad.
With a love like that you know you should be glad.
With a love like that you know you should be glad.
She loves you, yeh, yeh, yeh, yeh.
SHE LOVES YOU
ОНА ЛЮБИТ ТЕБЯ
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 1 июля 1963г.
«В то время нам говорили, что это самая неудачная песня в нашем репертуаре», —
усмехался Пол Маккартни в 1980 г. Отзывы о четвертом сингле «Битлз» были
довольно критические, отмечалось, в частности, что группа лихорадочно ищет новый
материал для исполнения. Но вопреки всему «Shе Loves You» стала гимном
битломании. Хотя это и не самая сильная композиция, написанная музыкантами в
1963 г., и, возможно, не самая значимая для них (честь здесь принадлежит «I Want
To Hold Your Hand», сделавшей «Битлз» популярными в Америке), но, как никакая
другая, песня отражает настроения, охватившие британцев во второй половине
1963-го. Джордж Мартин считал, что гармония вокальной концовки своего рода штамп
(фактически это так и было), но для многочисленных поклонников группы подобный
финал был открытием. Необычайно привлекательный припев обеспечил продажи дисков
и поднял группу на новую волну популярности. Даже сейчас, если вы скажете фразу
«йе-йе-йе» практически любому британцу, он вспомнит «Битлз». (Джон Робертсон
«Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ»)
Beatles, The — She Loves You
Текст песни She Loves You
She loves you, yeah, yeah, yeah
She loves you, yeah, yeah, yeah
She loves you, yeah, yeah, yeah, yeah
You think you lost your love
When I saw her yesterday
It’s you she’s thinking of
And she told me what to say
She says she loves you
And you know that can’t be bad
Yes, she loves you
And you know you should be glad
She said you hurt her so
She almost lost her mind
And now she says she knows
You’re not the hurting kind
She says she loves you
And you know that can’t be bad
Yes, she loves you
And you know you should be glad, ooh
She loves you, yeah, yeah, yeah
She loves you, yeah, yeah, yeah
And with a love like that
You know you should be glad
You know it’s up to you
I think it’s only fair
Pride can hurt you too
Apologize to her
Because she loves you
And you know that can’t be bad
Yes, she loves you
And you know you should be glad, ooh
She loves you, yeah, yeah, yeah
She loves you, yeah, yeah, yeah
With a love like that
You know you should be glad
With a love like that
You know you should be glad
With a love like that
You know you should be glad
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Перевод песни She Loves You
Она любит тебя, да, да, да!
Она любит тебя, да, да, да!
Она любит тебя, да, да, да, да!
Ты думаешь, что потерял свою любовь.
Когда я видел её вчера,
Ты – то, о чем она думает.
И она сказала мне, что передать.
Она говорит, что любит тебя
И ты знаешь, что это не может быть плохо.
Да, она любит тебя.
И ты знаешь, что ты будешь рад.
Она сказала, что так ты причиняешь ей боль.
Она почти сошла с ума.
И теперь она сказала, что знает:
Ты не выглядишь страдающим.
Она говорит, что любит тебя
И ты знаешь, что это не может быть плохо.
Да, она любит тебя.
И ты знаешь, что ты будешь рад.
Она любит тебя, да, да, да!
Она любит тебя, да, да, да!
И с такой любовью, как эта,
Ты знаешь, что будешь рад.
И теперь тебе решать.
Я думаю, что только это справедливо.
Гордость может причинить боль и тебе —
Извинись перед ней.
Потому что она любит тебя.
И ты знаешь, что это не может быть плохо.
Да, она любит тебя.
И ты знаешь, что это не может быть плохо. Ух!
Она любит тебя, да, да, да!
Она любит тебя, да, да, да!
С такой любовью, как эта,
Ты знаешь, что будешь рад.
С такой любовью, как эта,
Ты знаешь, что будешь рад.
С такой любовью, как эта,
Ты знаешь, что будешь рад.
Да, да, да!
Да, да, да, да!