The Beatles перевод The Long And Winding Road
прослушивание
http:///www.youtube.com/watch?v=Jt-YSHAr7c0
http:///www.youtube.com/watch?v=FPKa3CHA2I8
ПЕТЛИСТЫЙ ДОЛГИЙ ПУТЬ
(эквиритм-перевод)
Петлистый долгий путь —
К твоим он дверям
Вовек не зарастёт,
Ходил им прежде сам,
Всё также он ведёт
Лишь к твоим дверям.
И с диким ветром ночь
Смыла в дождь слёз ручьи
Страданья моего,
Что так долго лил,
Не зная, отчего
Тобой брошен был.
Много лет я был один, о,
Как много я рыдал
Знала б только те пути,
Которыми плутал.
Хоть все вели они
К твоим лишь дверям,
Но много лет назад
Забыл о них я зря,
И всё ж пришёл опять
Я к твоим дверям.
Хоть все вели они
К твоим лишь дверям,
Но много лет назад
Забыл о них я зря,
И всё ж пришёл опять
Я к твоим дверям.
The Beatles THE LONG AND WINDING ROAD (Lennon/McCartney)
album
LET IT BE выпуск 8.05.1970г.
The long and winding road
That leads to your door
Will never disappear
I’ve seen that road before
It always leads me her
Lead me to you door
The wild and windy night
That the rain washed away
Has left a pool of tears
Crying for the day
Why leave me standing here
Let me know the way
Many times I’ve been alone, oh,
And many times I’ve cried
Any way you’ll never know
The many ways I’ve tried
But still they lead me back
To the long winding road
You left me standing here
A long long time ago
Don’t leave me waiting here
Lead me to your door
But still they lead me back
To the long winding road
You left me standing here
A long long time ago
Don’t leave me waiting here
Lead me to your door
Yeah, yeah, yeah, yeah
THE LONG AND WINDING ROAD
ДОЛГИЙ И ИЗВИЛИСТЫЙ ПУТЬ
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 31 января 1969г., 1 апреля 1970г.
Одна из двух великолепных баллад Маккартни, записанных для этого альбома, «The
Long And Winding Road» родилась как исключительно нежная песня в сопровождении
фортепиано автора, под аккомпанемент остальных членов группы. В руках Фила
Спектора, однако, она превратилась в студийную экстравагантность, в которой
играл целый оркестр из 50 музыкантов и пел хор. Маккартни возмутился
вмешательством Спектора, жалуясь, что тот подменил его работу аранжировкой в
стиле Мантовани. Защитники же Спектора утверждали, что это было естественной
реакцией Фила на при сущий композиции романтизм. Пол также долго плакался по
поводу присутствия в песне женской подпевки, что было явной иронией по отношению
к его последующей сольной карьере.
(Джон Робертсон «Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ»)
The Beatles — The long and winding road
Текст песни The Beatles — The long and winding road
The long and winding road that leads to your door,
Will never disappear,
I’ve seen that road before It always leads me here,
Leads me to your door.
The wild and windy night the rain washed away,
Has left a pool of tears crying for the day.
Why leave me standing here, let me know the way
Перевод песни The Beatles — The long and winding road
Ивилист длинный путь.
К тебе ведёт он пусть.
И не исчезнет он,
Я прежде знал тот путь.
Не ускользнёт, как сон*.
К тебе ведёт он пусть.
Ветреную ночь
Смывала нить дождя.
Оставив лужи слёз,
Вслед за уходом дня**.
Зачем ты на распутье
Оставила меня?***
Много раз я был один,
И много раз рыдал я.
Сто дорог я исходил,
И много испытал я****.
[2x:]
Я знал, что я вернусь
На такой долгий путь.
Остался на распутье
Я давным-давно.
Пройду весь этот путь я.
Пусть он ведёт в твой дом*****.
* досл.: он всегда ведёт меня сюда
** досл.: оплакивая день
*** досл.: Зачем ты оставила меня стоять здесь?
Укажи мне путь.
**** досл.: В любом случае ты никогда не узнаешь,
Сколько дорог я исходил.
***** досл.: Не оставляй меня стоять здесь.
Приведи меня к своей двери.(автор перевода: Васильева М.)
Другие песни исполнителя
| № | Песня | Исполнитель | Время |
|---|---|---|---|
| 01 | Yesterday | The Beatles | 2:05 |
| 02 | We can work it out | The Beatles | 2:16 |
| 03 | Ticket to ride | The Beatles | 3:03 |
| 04 | The ballad of John and Yoko | The Beatles | 2:59 |
| 05 | Yellow submarine | The Beatles | 2:38 |
| 06 | Something | The Beatles | 3:03 |
Слова и текст песни The Beatles The long and winding road предоставлены сайтом Megalyrics.ru. Текст The Beatles The long and winding road найден в открытых источниках или добавлен нашими пользователями.
Перевод песни The Beatles The long and winding road выполнен автором turandot.
Использование и размещение перевода возможно исключиетльно при указании ссылки на megalyrics.ru
Слушать онлайн The Beatles The long and winding road на Megalyrics — легко и просто. Просто нажмите кнопку play вверху страницы. Чтобы добавить в плейлист, нажмите на плюс около кнопки плей. В правой части страницы расположен клип, а также код для вставки в блог.