Перевод песни Carnival (Cardigans, the)
Carnival
Ярмарка
I will never know
‘Cause you will never show
Come on and love me now
Come on and love me now
I will never know
‘Cause you will never show
Come on and love me now
Come on and love me now
Come on and love me now
Carnival came by my town today
Bright lights from giant wheel
Fall on the alleyways
And I’m here by my door
Waiting for you
I will never know
‘Cause you will never show
Come on and love me now
Come on and love me now
I will never know
‘Cause you will never show
Come on and love me now
Come on and love me now
Come on and love me now
I hear sounds of lovers
Barrel organs, mothers
I would like to take you
Down there
Just to make you mine
In a merry go round
I will never know
‘Cause you will never show
Come on and love me now
Come on and love me now
I will never know
‘Cause you will never show
Come on and love me now
Come on and love me now
Come on and love me now
Come on and love me now
Come on and love me now
Umm, come on and love me now
Come on and love me now
Come on and love me now
Come on and love me now
Я никогда не узнаю,
Ведь ты никогда не откроешься мне 1
Давай же, люби меня прямо сейчас
Давай же, люби меня прямо сейчас
Я никогда не узнаю,
Ведь ты никогда не откроешься мне
Давай же, люби меня прямо сейчас
Давай же, люби меня прямо сейчас
Давай же, люби меня прямо сейчас
Сегодня к нам в городок приехала ярмарка с аттракционами,
И на переулки ложится
Яркий свет гирлянд колеса обозрения.
А я не отхожу от двери,
Дожидаюсь тебя.
Я никогда не узнаю,
Ведь ты никогда не откроешься мне
Давай же, люби меня прямо сейчас
Давай же, люби меня прямо сейчас
Я никогда не узнаю,
Ведь ты никогда не откроешься мне
Давай же, люби меня прямо сейчас
Давай же, люби меня прямо сейчас
Давай же, люби меня прямо сейчас
С улицы доносятся голоса влюблённых,
Звучание шарманки, разговоры мам.
Мне бы хотелось отвести тебя
Туда,
Просто чтобы ты был моим
На карусели.
Я никогда не узнаю,
Ведь ты никогда не откроешься мне
Давай же, люби меня прямо сейчас
Давай же, люби меня прямо сейчас
Я никогда не узнаю,
Ведь ты никогда не откроешься мне
Давай же, люби меня прямо сейчас
Давай же, люби меня прямо сейчас
Давай же, люби меня прямо сейчас
Давай же, люби меня прямо сейчас
Давай же, люби меня прямо сейчас
Ммм, давай же, люби меня прямо сейчас
Давай же, люби меня прямо сейчас
Давай же, люби меня прямо сейчас
Давай же, люби меня прямо сейчас
1) фразу «you will never show» в данной песне можно перевести по-разному:
Перевод песни Cardigans, the — Carnival
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Carnival
I will never know
‘Cause you will never show
Come on and love me now
Come on and love me now
I will never know
‘Cause you will never show
Come on and love me now
Come on and love me now
Come on and love me now
Carnival came by my town today
Bright lights from giant wheel
Fall on the alleyways
And I’m here by my door
Waiting for you
I will never know
‘Cause you will never show
Come on and love me now
Come on and love me now
I will never know
‘Cause you will never show
Come on and love me now
Come on and love me now
Come on and love me now
I hear sounds of lovers
Barrel organs, mothers
I would like to take you
Down there
Just to make you mine
In a merry go round
I will never know
‘Cause you will never show
Come on and love me now
Come on and love me now
I will never know
‘Cause you will never show
Come on and love me now
Come on and love me now
Come on and love me now
Come on and love me now
Come on and love me now
Umm, come on and love me now
Come on and love me now
Come on and love me now
Come on and love me now
Ярмарка
Я никогда не узнаю,
Ведь ты никогда не откроешься мне 1
Давай же, люби меня прямо сейчас
Давай же, люби меня прямо сейчас
Я никогда не узнаю,
Ведь ты никогда не откроешься мне
Давай же, люби меня прямо сейчас
Давай же, люби меня прямо сейчас
Давай же, люби меня прямо сейчас
Сегодня к нам в городок приехала ярмарка с аттракционами,
И на переулки ложится
Яркий свет гирлянд колеса обозрения.
А я не отхожу от двери,
Дожидаюсь тебя.
Я никогда не узнаю,
Ведь ты никогда не откроешься мне
Давай же, люби меня прямо сейчас
Давай же, люби меня прямо сейчас
Я никогда не узнаю,
Ведь ты никогда не откроешься мне
Давай же, люби меня прямо сейчас
Давай же, люби меня прямо сейчас
Давай же, люби меня прямо сейчас
С улицы доносятся голоса влюблённых,
Звучание шарманки, разговоры мам.
Мне бы хотелось отвести тебя
Туда,
Просто чтобы ты был моим
На карусели.
Я никогда не узнаю,
Ведь ты никогда не откроешься мне
Давай же, люби меня прямо сейчас
Давай же, люби меня прямо сейчас
Я никогда не узнаю,
Ведь ты никогда не откроешься мне
Давай же, люби меня прямо сейчас
Давай же, люби меня прямо сейчас
Давай же, люби меня прямо сейчас
Давай же, люби меня прямо сейчас
Давай же, люби меня прямо сейчас
Ммм, давай же, люби меня прямо сейчас
Давай же, люби меня прямо сейчас
Давай же, люби меня прямо сейчас
Давай же, люби меня прямо сейчас
Примечания
1) фразу «you will never show» в данной песне можно перевести по-разному:
Текст песни The Cardigans — carnival
Оригинальный текст и слова песни carnival:
I will never know
cause you will never show
come on and love me now
come on and love me now
I will never know
cause you will never show
come on and love me now
come on and love me now
come on and love me now
Carnival came by my town today
bright lights from giantwheel
fall on the alleyways
and I’m here
by my door
waiting for you
I will never know
cause you will never show
come on and love me now
come on and love me now
I will never know
cause you will never show
come on and love me now
come on and love me now
come on and love me now
I hear sounds of lovers
barrel organs, mothers
I would like to take you
down there
just to make you mine
in a merry-go-round
I will never know
cause you will never show
come on and love me now
come on and love me now
Перевод на русский или английский язык текста песни — carnival исполнителя The Cardigans:
я никогда не узнаю
потому что вы никогда не показывать
давай и любить меня теперь
давай и любить меня теперь
я никогда не узнаю
потому что вы никогда не показывать
давай и любить меня теперь
давай и любить меня теперь
давай и любить меня теперь
Карнавал пришел мой город сегодня
яркий свет от giantwheel
падают на дорожках
и я здесь
моей двери
ждем Вас
я никогда не узнаю
потому что вы никогда не показывать
давай и любить меня теперь
давай и любить меня теперь
я никогда не узнаю
потому что вы никогда не показывать
давай и любить меня теперь
давай и любить меня теперь
давай и любить меня теперь
Я слышу звуки любителей
барабанные органы , матери
Я хотел бы взять тебя
там внизу
просто чтобы ты мой
в карусель
я никогда не узнаю
потому что вы никогда не показывать
давай и любить меня теперь
давай и любить меня теперь
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни carnival, просим сообщить об этом в комментариях.