Перевод песни Silent warrior (Enigma)
Silent warrior
Смиренный воин
Long ago, for many years
White men came in the name of GOD
They took their land, they took their lives
A new age has just begun
They lost their GODS, they lost their smile
They cried for help for the last time
Liberty was turning into chains
But all the white men said
That’s the cross of changes
In the name of GOD
In the name of GOD
The fight for gold
These were the changes
Tell me, is it right?
In the name of GOD
These kind of changes?
They tried to fight for liberty
Without a chance in hell, they gave up
White men won in the name of GOD
With the cross as alibi
There’s no GOD who ever tried
To change the world in this way
For the ones who abuse His name
There’ll be no chance to escape
On judgment day
In the name of GOD
In the name of GOD
The fight for gold
These were the changes
Tell me, is it right?
In the name of GOD
These kind of changes?
Tell me why, tell me why, tell why
The white men said:
That’s the cross of changes?
Tell me why, tell me why, tell why
In the name of GOD
These kind of changes?
Давным-давно, в течение многих веков
Белые люди приходили с именем БОЖЬИМ
Они отымали их земли, отымали жизни
Так началась новая эпоха
Они лишились своих БОГОВ, своих улыбок
Они молили о помощи в последний раз
Свобода обернулась для них оковами
Одно сказали белые люди:
Это – крест перемен
Во имя БОГА
Во имя БОГА
Эта борьба за золото –
Это и были те перемены
Скажи мне, разве это правильно,
Во имя БОГА
Совершать такие перемены?
Они пытались бороться за свободу
Но все было тщетно, они сдались
Белые люди победили во имя БОГА
С крестом в руках, как с оправданием
Нет такого БОГА, который пытался
Изменить сей мир таким вот способом
А для тех, кто упоминает имя Его всуе
Он не оставил никого шанса уцелеть
В час Судного дня
Во имя БОГА
Во имя БОГА
Эта борьба за золото –
Это и были те перемены
Скажи мне, разве это правильно,
Во имя БОГА
Совершать такие перемены?
Скажи мне почему, почему, почему
Белые люди сказали:
Что это – крест перемен?
Скажи мне почему, почему, почему
Во имя БОГА
Такие перемены?
Тексты песен The Cross of Changes
| I tried to find Him on the Christian cross, But He was not here; I went to the Temple of the Hindus And to the old pagodas, But I could not find a trace of Him anywhere. | Я пытался найти Его на кресте Христа Но Его там не было; Я был в индуистском храме И в древних пагодах, Но нигде я не смог отыскать Его следов. |
| I search on the mountains and in the valleys, But neither in the heights nor in the depths Was I able to find Him. I went to the Caaba in Mecca, But He was not there either. | Я искал его в горах и в долинах, Но ни на высотах, ни в глубинах Не смог я найти Его. Я ходил в Каабу в Мекке, Но там Его тоже не было. |
| I questioned the scholars and philosophers, But He was beyond their understanding. | Я спрашивал ученых и философов, Но Он был за пределами их понимания. |
| I then looked into my heart and it was there He dwelled that I saw Him; He was nowhere else to be found. Jelaluddin Rumi | Затем я заглянул в свое сердце И именно там Он был, когда я увидел Его; Нигде больше нельзя Его найти. |
1. Second Chapter  Вторая глава | |
| We came out from the deep To help and understand but not to kill It takes many lives Till we succeed To clear the debts Of many, many hundred years | Мы пришли из глубины времен, Чтобы помочь и понять, но не убивать Это будет стоить много жизней, Пока мы не преуспеем Расплатиться за грехи Многих, многих сотен лет |
| 2. The Eyes of Truth Глаза истины | |
| The Eyes of Truth are always watching you Alsyn Gazryn Zeregleenn Aduu shig mal shig torolzonoo khuoo Je me regarde | Глаза истины всегда следят за тобой. На расстоянии мираж кажется Я смотрю на себя |
| 3. Return to Innocence Возвращение к невинности | |
| Love — Devotion Feeling — Emotion Don’t be afraid to be weak If you want, then start to laugh Don’t care what people say That’s not the beginning of the end | Любовь — Благочестие Чувство — Эмоции Не бойся быть слабым, Если ты хочешь — смейся Не обращай внимание, что люди говорят Это — не начало конца |
| 4. I Love You . I’ll Kill You Я люблю тебя. Я убью тебя | |
| I see love, I can see passion I feel danger, I feel obsession Don’t play games with the ones who love you Cause I hear a voice who says: I love you. I’ll kill you. Loneliness, I feel loneliness in my room. Look into the mirror of you soul Loneliness, I feel loneliness in my room. | Я отличаю любовь от страсти Я чувствую опасность, одержимость Не играйте с теми, кто тебя любит Поскольку я слышу голос, вещающий: Я люблю тебя. Я убью тебя. Одиночество, одиночество моей души. Загляни в зеркало своей души Одиночество, одиночество моей души. |
| 5. Silent Warrior Безмолвный воин | |
| Long ago, for many years White men came the name of GOD They took their land, they took their lives A new age has just begun. They lost their GODS, In the name of GOD, in the name of GOD — They tried to fight for liberty There’s no GOD who ever tried In the name of GOD, in the name of GOD — Tell me why, tell me why, tell me why, | Давным-давно, за много лет Белые люди пришли от имени Бога Они отняли их земли, забрали жизни Новый век только начался. Они потеряли своих идолов, Во имя Господа, Во имя Господа — Они пытались сражаться за свободу Нет Бога, который так стремился Во имя Господа, Во имя Господа — Скажи мне почему, почему, почему, |
| 6. The Dream Of The Dolphin Мечта дельфина | |
| In every color there’s the light. In every stone sleeps crystal. Remember the Sham, when he used to say: «Man is the dream of the dolphin». (Dedicated to my beloved wife Sandra) | В каждом цвете есть свет В каждом камне дремлет кристалл Помните слова Шамана, который сказал: «Человек — мечта дельфина» (Посвящается моей любимой жене Сандре) |
| 7. Age Of Loneliness Век одиночества | |
| Carly don’t be sad Life is crazy Life is mad Don’t be afraid Carly don’t be sad | Карли, не печалься, Жизни сумасшедшей Жизни безумной Не страшись Карли, не печалься, |
| 8. Out From The Deep Из глубины | |
| We came out from the deep To learn to love, to learn how to live We came out from the deep To avoid the mistakes we made. That’s why we are here! We came out from the deep That’s why we are here! | Мы пришли из глубины времен Учить любить, учить как жить Мы пришли из глубины веков, Помешать избежать ошибок, Которые мы уже совершили. Мы пришли из глубины времен, Поэтому мы здесь! |
| 9. The Cross Of Changes Крест перемен | |
| If you understand or if you don’t If you believe or if you doubt There’s universal justice | Если ты понимаешь или нет, Если ты веришь, или сомневаешься Есть Высший Суд. |
Перевод © Роза Фирсова, 2002
Хотите что-то дополнить или обсудить? Добро пожаловать на форум
Текст песни Enigma — The cross of changes
Оригинальный текст и слова песни The cross of changes:
Love — Devotion
Feeling — Emotion
Don’t be afraid to be weak
Don’t be too proud to be strong
Just look into your heart my friend
That will be the return to yourself
The return to innocence
If you want, then start to laugh
If you must, then start to cry
Be yourself don’t hide
Just believe in destiny
Don’t care what people say
Just follow your own way
Don’t give up and miss the chance
To return to innocence
That’s not the beginning of the end
That’s the return to yourself
The return to innocence
Don’t care what people say
Follow just your own way Follow just your own way
Don’t give up, don’t give up
To return, to return to innocence.
If you want then laugh
If you must then cry
Be yourself don’t hide
Just believe in destiny.
that’s the return to innocence
Любовь – преданность
Чувство – Эмоция
Не бойся быть слабым
Не гордись своей силой…
Просто загляни в свое сердце, мой друг,
Это вернет тебя к самому себе,
Возвращение к невинности…
Если хочешь – смейся,
Если необходимо — плачь,
Будь самим собой, не таись,
Просто поверь в судьбу,
Не обращай внимания, что говорят люди,
Иди своей дорогой,
Не сдавайся, не упускай свой шанс,
Вернись к невинности…
Это не начало конца…
Это возвращение к себе,
Возвращение к невинности…
Не обращай внимания, что говорят люди,
Иди своей дорогой, только своей дорогой…
Не сдавайся, не сдавайся,
Вернись, вернись к невинности,
Если хочешь — смейся,
Если необходимо — плачь ,
Будь самим собой, не таись,
Просто поверь в судьбу,
Это – возвращение к невинности…
Перевод на русский или английский язык текста песни — The cross of changes исполнителя Enigma:
Любовь — Преданность
Чувство — Эмоция
Не бойтесь быть слабой
Не слишком горд, чтобы быть сильным
Просто посмотрите в свое сердце , мой друг
Это будет возвращение к себе
Возвращение к невинности
Если вы хотите , то начинают смеяться
Если необходимо , то начинают плакать
Будьте сами не скрывают
Просто верю в судьбу
Не важно , что говорят люди
Просто следуйте своим путем
Не сдавайтесь и упустите шанс
Для возврата к невинности
Это неначало конца
Это возвращение к себе
Возвращение к невинности
Не важно , что говорят люди
Следуйте только свой ??собственный путь Следуйте только свой ??собственный путь
Не сдавайтесь , не сдаваться
Чтобы вернуться , чтобы вернуться к невинности.
Если вы хотите, то смеяться
Если необходимо , то плакать
Будьте сами не скрывают
Просто верю в судьбу .
вот возвращение к невинности
Любовь — преданность
Чувство — Эмоция
Не бойся быть слабым
Не гордись своей силой …
Просто загляни в свое сердце , мой друг ,
Это вернет тебя к самому себе ,
Возвращение к невинности …
Если хочешь — смейся ,
Если необходимо — плачь ,
Будь самим собой , не таись ,
Просто поверь в судьбу ,
Не обращай внимания , что говорят люди ,
Иди своей дорогой ,
Не сдавайся , не упускай свой шанс ,
Вернись к невинности …
Это не начало конца …
Это возвращение к себе ,
Возвращение к невинности …
Не обращай внимания , что говорят люди ,
Иди своей дорогой , только своей дорогой …
Не сдавайся , не сдавайся ,
Вернись , вернись к невинности ,
Если хочешь — смейся ,
Если необходимо — плачь ,
Будь самим собой , не таись ,
Просто поверь в судьбу ,
Это — возвращение к невинности …
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни The cross of changes, просим сообщить об этом в комментариях.