Перевод the cure primary

Содержание

Перевод песни Cure, the — Primary

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Primary

The innocence of sleeping children
Dressed in white
And slowly dreaming
Stops all time
Slow my steps and start to blur
So many years have filled my heart
I never thought I’d say those words

The further we go
And older we grow
The more we know .
The less we show .

The very first time I saw your face
I thought of a song
And quickly changed the tune
The very first time I touched your skin
I thought of a story
And rushed to reach the end
Too soon

Oh remember
Please
Don’t change

So the fall came
Thirteen years
A shiny ring
And how I could forget your name
The air no longer in my throat
Another perfect lie is choked
But it always feels the same

So they close together
Dressed in red and yellow
Innocent forever
Sleeping children in their blue soft rooms
Still dream

The further we go
And older we grow
The more we know .

Первоначальное

Невинность спящих детей,
Облачённых в белое
И неспешность сновидений
Останавливают время.
Мои шаги медлительны и начинают терять очертания.
Многие годы разом наполнили моё сердце,
Я никогда бы не подумал, что скажу эти слова.

Чем дальше мы идём
И чем старше мы становимся
Тем больше мы знаем.
Тем меньше мы показываем.

В самый первый раз, когда я тебя увидел
Я вспомнил песню,
Но мелодия так скоро изменилась.
В самый первый раз, когда я прикоснулся к тебе
Я подумал, что это сказка
И приударил, чтоб достигнуть предела.
Слишком рано.

О воспоминания,
Прошу,
Не меняйтесь!

Но вскоре всё утихло,
Тринадцать лет
И золотистый ободок,
Но как же мог забыть я твоё имя?
Я больше не могу вздохнуть
Другая безупречная ложь меня сдавила,
Но те чувства всегда будут неизменны.

Так они неразлучны друг с другом,
Одетые в красное и жёлтое.
Всегда невинны.
Спящие дети в своих уютных комнатах
Ещё досматривают сны.

Источник

Перевод песни Primary (Cure, the)

Primary

Первоначальное

The innocence of sleeping children
Dressed in white
And slowly dreaming
Stops all time
Slow my steps and start to blur
So many years have filled my heart
I never thought I’d say those words

The further we go
And older we grow
The more we know .
The less we show .

The very first time I saw your face
I thought of a song
And quickly changed the tune
The very first time I touched your skin
I thought of a story
And rushed to reach the end
Too soon

Oh remember
Please
Don’t change

So the fall came
Thirteen years
A shiny ring
And how I could forget your name
The air no longer in my throat
Another perfect lie is choked
But it always feels the same

So they close together
Dressed in red and yellow
Innocent forever
Sleeping children in their blue soft rooms
Still dream

The further we go
And older we grow
The more we know .

Чем дальше мы идём
И чем старше мы становимся
Тем больше мы знаем.
Тем меньше мы показываем.

О воспоминания,
Прошу,
Не меняйтесь!

Чем дальше мы идём
И чем старше мы становимся
Тем больше мы знаем .

Источник

***
Первый вариант песни был исполнялся во время «Seventeen Seconds-тура» под названием «Cold Colours» и имел другой текст (за исключением припева).

***
Песня вышла в апреле 1981 г. на сингле (b-side — «Descent») и достигла в британских чартах 43-го места.

***
В марте 1981 г. на песню был снят видеоклип (реж. Bob Rickerd).

The Cure’s performance of «Primary» at the count-down show on AU television in 1981.

Текст песни «Primary»:

The innocence of sleeping children
Dressed in white
And slowly dreaming
Stops all time
I slow my steps and start to blur
So many years have filled my heart
I never thought I’d say those words

The further we go
And older we grow
The more we know
The less we show

The very first time I saw your face
I thought of a song
And quickly changed the tune
The very first time I touched your skin
I thought of a story
And rushed to reach the end
Too soon

Oh remember
Please
Don’t change

And so the fall came
Thirteen years
A shiny ring
And how I could forget your name
The air no longer in my throat
Another perfect lie is choked
But it always feels the same

So they close together
Dressed in red and yellow
Innocent forever
Sleeping children in their blue soft rooms
Still dream.

Переводы песни «Primary»:

Невинность спящих детей
В белых одеждах, видящих сны
Упустила мгновенье
За рукав потяни, не спеша соблазни
Столько сладких лет полегло мне на сердце
Ни за что б не подумал, что скажу я такие слова.

Мы дальше идем
И дольше живем
Больше мы узнаем.
Меньше мы отдаем.

Первый раз я увидел лицо
И подумал о песне
Но тотчас сменилась мелодия в ней
Первый раз я почувствовал близость
И подумал о сказке
И бросился в бой я скорей.

Ну пожалуйста, вспомни
Не изменяйся.

Было время падения, тринадцатый год
Золотой амулет
Как я мог твое имя забыть
Задыхаюсь
Душит едкий обман
Чувство может остыть.

Их не смогла бы разлить и вода
В красных и желтых одеждах
Невинные навсегда
Спящие дети в своих белоснежных кроватках
Все еще видят сны.

Мы дальше идем
И дольше живем
Больше мы узнаем.
Меньше мы отдаем.

Невинность спящего ребенка,
В белом все,
И, словно в сказке,
Замирает все.
Замедляя шаг, я оскверняю
Всё, чем столько лет был занят,
И уверен был, что не скажу тех слов.

Чем дальше идем,
Чем дольше живем,
Тем больше мы знаем
И больше скрываем.

В первый миг с тобою встречи
Вспомнил песню,
Чтоб поскорей забыть ее.
Первое прикосновенье,
Напомнив сказку,
Длится лишь один короткий миг.
Запомни:
Ничего не изменить.

И прекратится вдруг сиянье
Длиной в 13 лет,
Но не смогу забыть тебя я.
Красиво лжешь ты, это знаю,
Но каждый раз опять страдаю,
И каждый раз тебя прощаю.

Что ж, они сегодня вместе,
В желто-красное одеты,
Да, всегда невинны дети,
В своих комнатах досматривают сны.

Источник