Перевод песни Soul Kitchen (Doors, the)
Soul Kitchen
Душевная кухня
Well, the clock says it’s time to close now
I guess I’d better go now
I’d really like to stay here all night
The cars crawl past all stuffed with eyes
Street lights share their hollow glow
Your brain seems bruised with numb surprise
Still one place to go.
Still one place to go.
Let me sleep all night in your soul kitchen
Warm my mind near your gentle stove
Turn me out and I’ll wander baby
Stumblin’ in the neon groves.
Well, your fingers weave quick minarets
Speak in secret alphabets
I light another cigarette
Learn to forget, learn to forget.
Learn to forget, learn to forget.
Let me sleep all night in your soul kitchen
Warm my mind near your gentle stove
Turn me out and I’ll wander baby
Stumblin’ in the neon groves.
Well the clock says it’s time to close now
I know I have to go now
I really want to stay here
All night, all night, all night.
Часы говорят, что время закрываться,
Думаю, мне лучше уйти.
Я бы с радостью остался здесь на всю ночь,
Мимо проползают машины, усыпанные глазами,
Уличные фонари делятся лживым светом.
Твои мысли будто оцепенели от неожиданности.
До сих пор есть одно место.
До сих пор есть одно место.
Разреши мне поспать одну ночь на твоей душевной кухне,
Согрей мой разум у твоего слабого огня.
Прогонишь меня — и я уйду, дорогая,
Спотыкаясь, в неоновую рощу.
Твои пальцы ткут быстрые минареты,
Говорят на секретном языке,
Я зажигаю другую сигарету.
Научись забывать, научись забывать.
Научись забывать, научись забывать.
Разреши мне поспать одну ночь на твоей душевной кухне,
Согрей мой разум у твоего слабого огня.
Прогонишь меня — и я уйду, дорогая,
Спотыкаясь, в неоновую рощу.
Часы говорят, что время закрываться,
Я знаю, что я должен уйти,
Но я и вправду хочу остаться здесь
На всю ночь, на всю ночь, на всю ночь.
The Doors – Soul kitchen — live at the aquarius — the first performance lp version Слова и перевод песни
Дата публикации: 01 января, 1970
Слова
Soul kitchen — live at the aquarius — the first performance lp version
Well, the clock says it’s time to close now
I guess I’d better go now
I’d really like to stay here all night
The cars crawl past all stuffed with eyes
Street lights shed their a-hollow glow
Your brain seems bruised with numb surprise
Still one place to go
Still one place to go
Let me sleep all night in your soul kitchen
Warm my mind near your gentle stove
Turn me out and I’ll wander, baby
Stumblin’ in the neon grove
Well, your fingers weave quick minarets
Speak in secret alphabets
I light another cigarette
Learn to forget
Learn to forget
Learn to forget
Learn to forget
Let me sleep all night in your soul kitchen
Warm my mind near your gentle stove
Turn me out and I’ll wander, baby
Stumblin’ in the neon grove
Yeah, hey, hey
Well, the clock says it’s time to close now
I know I have to go now
I really wanna stay here all night
All night
All night
Перевод
Soul kitchen — live at the aquarius — первая версия для LP
Что ж, часы говорят, что пора закрываться
Думаю, мне лучше пойти сейчас
Я бы очень хотел остаться здесь на всю ночь
Машины проползают мимо всех набитых глазами
Уличные фонари проливают свое пустое сияние
Ваш мозг кажется ушибленным от онемевшего удивления
Еще одно место, куда можно пойти
Еще одно место, куда можно пойти
Позволь мне спать всю ночь на кухне твоей души
Согрей мой разум возле твоей нежной печи
Вытащи меня, и я буду блуждать, детка
Спотыкаясь в неоновой роще
Ну, твои пальцы плетут быстрые минареты
Говорите на секретных алфавитах
Я зажигаю еще одну сигарету
Научиться забывать
Научиться забывать
Научиться забывать
Научиться забывать
Позволь мне спать всю ночь на кухне твоей души
Согрей мой разум возле твоей нежной печи
Вытащи меня, и я буду блуждать, детка
Спотыкаясь в неоновой роще
Да эй эй
Что ж, часы говорят, что пора закрываться
Я знаю, что мне нужно идти
Я действительно хочу остаться здесь на всю ночь
Всю ночь
Всю ночь
Другие песни The Doors
Другие песни, которые могут быть Вам интересны.
The Doors — Soul Kitchen. Джон Ричардс
Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=CMv21im4CGY&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=zUOnIxPBANA&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=BQjpmuVpt3E
———————————————————-
Джон Ричардс
ДУШЕВНАЯ КУХНЯ
Вольный перевод песни группы “The Doors”
«SOUL KITCHEN»
Итак, стрелки шепчут, что время закрыться,
И лучший вариант уйти,
Хотя, сказать на чистоту, я остался бы здесь на всю ночь.
Мимо плетутся машины, набитые мусором глаз,
Их пустому лоску вторят уличные огни,
Твой мозг пробит безмолвным удивлением в экстаз,
Еще одно место, куда пойти,
Вот еще одно место, куда войти.
Разреши мне стряхнуть ночные сны на твою душевную кухню,
У плиты нежности обогрей мое безумие,
Разорви действительность, детка, я отправлюсь распутным
Запинающимся сердцем в электрические джунгли.
Итак, твои пальцы плетут иллюзорные минареты,
Объясняются на негласных мольбах,
Я зажигаю следующую сигарету,
Учусь оставлять, учусь забывать,
Учусь оставлять, учусь забывать.
Разреши мне стряхнуть ночные сны на твою душевную кухню,
У плиты нежности обогрей мое безумие,
Разорви действительность, милая, я отправлюсь распутным
Запинающимся сердцем в неон электрических джунглей.
О, да…
Итак, стрелки шепчут, что время закрыться,
Я знаю, я должен сейчас уйти прочь,
Но, как же здесь хочется остановиться
На целую ночь, целую ночь, целую ночь…
The Doors
SOUL KITCHEN
(Music by THE DOORS/Lyrics by Jim Morrison)
Well, the clock says it’s time to close now,
I guess I’d better go now,
I’d really like to stay here all night.
The cars crawl past ail stuffed with eyes,
Street lights share their hollow glow,
Your brain seems bruised with numb surprise,
Still one place to go,
Still one place to go.
Let me sleep all night in your soul kitchen,
Warm my mind near your gentle stove,
Turn me out and I’ll wander, baby,
Stumblin’ in the neon groves.
Well, your fingers weave quick minarets
Speak in secret alphabets
I light another cigarette,
Learn to forget, leam to forget,
Learn to forget, learn to forget.
Let me sleep all night in your soul kitchen,
Warm my mind near your gentle stove.
Turn me out & I’ll wander, baby,
Stumblin’ in the neon groves.
Oh, yeah.
Well, the clock says it’s time to close now,
I know I have to go now,
I really want to stay here
All night, all night, all night.