Пролив Ла Манш или Английский канал (The English Channel)
Наше путешествие по Великобритании мы начнем с рассказа о проливе Ла-Манш (англичане называют его the English Channel — Английский канал).
Меловые утесы Дувра
So, you are going to Great Britain. You can do it either by plane or by sea because the island is separated from Europe by the English Channel. It is the English Channel you need to cross to get to the British Isles. What do you know about it? Here is a short text about The English Channel.
The English Channel (текст на английском языке с переводом)
The English Channel is only twenty miles across, but it presents a challenge even to the strongest swimmers. There is a strong tide running up the Channel from the south, and another coming down from the north. These two tidal movements meet near the mouth of the Thames river, creating such strong currents that it is impossible to swim in a straight line across the Channel. To escape the currents, swimmers must go around them either to the north or the south; the distance is more than doubled by this manoeuvre.
The first man to succeed in swimming the Channel was Captain Webb, who landed in France twenty-one hours and forty-five minutes after entering the water at Dover. Other attempts have also been successful, some in much less time.
It must be mentioned that the sea in the Channel is usually cold, and swimmers must cover their bodies with grease to protect their bodies. They are fed by men who accompany them in small boats
Перевод текста «Ла Манш» на русский язык
Ширина пролива Ла-Манш составляет всего 20 миль, но переплыть его представляет трудность даже опытному пловцу. В проливе господствуют два течения: северное и южное. Стремясь навстречу, эти течения встречаются напротив устья Темзы и создают такой сильный поток, что канал просто невозможно переплыть по прямой. Чтобы не попасть в водоворот, нужно плыть либо южнее, либо севернее. В любом случае расстояние увеличивается более чем в два раза.
Первый человек, которому удалось переплыть Ла-Манш, был капитан Веб. Он доплыл до берега Франции через 21 час 45 минут, после того как сошел в воду в Дувре. После него было еще несколько успешных попыток, некоторые из которых даже заняли меньше времени.
Нельзя не упомянуть, что вода в проливе очень холодная, поэтому пловцы обычно обмазывают свое тело жиром, чтобы защитить его от холода. Пловцов кормят во время плавания с маленьких шлюпок, которые сопровождают их все это время.
Channel — перевод, произношение, транскрипция
существительное ↓
глагол ↓
Мои примеры
Словосочетания
Воспользуйтесь поиском для того, чтобы найти нужное словосочетание, или посмотрите все.
Примеры
He channeled millions of dollars into the program. 
Он направил миллионы долларов на эту программу. ☰
Change the channel on the TV.
Переключи канал на телевизоре. ☰
Two ships struck in the channel.
Два корабля столкнулись в канале. ☰
The river has channelled its way through the rocks.
Река проложила себе путь в скалах. ☰
HF channel
ВЧ-канал, канал высокой частоты ☰
He changed channels to watch the basketball game.
Он переключил телевизор, чтобы посмотреть этот баскетбольный матч. ☰
That channel keeps showing reruns of old TV programs.
Этот канал повторно показывает старые телепрограммы. ☰
Their irrigation system channels water to the corn fields.
Их ирригационная система перенаправляет воду на кукурузные поля. ☰
The primary channel of transmission of culture is the family.
Основной канал передачи культурных ценностей — это семья. ☰
Turning his abilities into that channel in which he was most likely to excel.
Повернуть его способности в том направлении, где он мог бы достичь наибольшего успеха. ☰
What channel is ER on?
По какому каналу идёт «Скорая помощь»? ☰
He swam the English Channel.
Он переплыл Ла-Манш. ☰
an ice-free channel in the river
свободный ото льда канал посреди реки ☰
the shortness of the Channel crossing
краткость переезда через Ла-Манш ☰
It must go through official channels.
Это должно пойти по официальным каналам. ☰
Water had channelled grooves in the rock.
Стекающая вода проделала в скале канавки. ☰
They offer more than one hundred channels.
Они предлагают более ста каналов. ☰
channel information towards a broad audience
направлять информацию в адрес широкой аудитории ☰
She was the first woman to swim the Channel.
Она была первой женщиной, которая переплыла Ла-Манш. ☰
The channel measures 20 feet from end to end.
Величина канала составляет двадцать футов, от одного конца до другого. ☰
the Channel Tunnel (=between England and France)
тоннель под Ла-Маншем (между Англией и Францией) ☰
The water is going to cleave a channel into the rock.
Вода пробьёт себе в скале проход. ☰
The famine relief money was channelled through the UN.
Деньги в помощь голодающим были направлены по каналам ООН. ☰
She claims to channel the spirit of a 2,000-year-old hunter.
Она утверждает, что через неё вещает дух двухтысячелетнего охотника. ☰
The lighthouse is separated from the land by a wide channel.
Маяк отделён от суши широким каналом. ☰
Most of his energy was channeled into writing and lecturing.
Большая часть его энергии была направлена на написание работ и чтение лекций. ☰
The channel will be open to navigation as soon as the ice melts.
Канал откроется для судоходства, как только растает лёд. ☰
The U.S. is working through diplomatic channels to find a solution.
США пытаются найти решение, действуя через дипломатические каналы. ☰
The new software will be sold through existing distribution channels.
Новое программное обеспечение будет продаваться по существующим каналам сбыта. ☰
It is important that we open channels of communication with the police.
Важно, что мы открываем каналы связи с полицией. ☰
Примеры, ожидающие перевода
St George’s Channel ☰
the ship went aground in the channel ☰
a TV channel that plays videos all day ☰
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
Перевод the english channel
change the channel — tv. to switch to some other topic of conversation. □ Just a minute. I think you changed the channel. Let’s go back to the part about you owing e money. □ Let’s change the channel here before there is a fight … Dictionary of American slang and colloquial expressions
We Can Change the World — «We Can Change the World» Sencillo promocional de Bridgit Mendler Publicación 10 de junio de 2010 Grabación 2011 Género … Wikipedia Español
The Matty Johns Show — Genre Variety/Sports Presented by Matthew Johns Shane Webcke Chloe Maxwell Jason Stevens … Wikipedia
channel — 01. This movie is stupid. Change the [channel]. 02. The boys were able to swim across the [channel] between the two islands in just under 30 minutes. 03. My neighbor has a satellite dish that allows him to receive over 500 different television… … Grammatical examples in English
Channel surfing — Not to be confused with channel hopping. Channel surfing (also known as channel hopping or zapping) is the practice of quickly scanning through different television channels or radio frequencies in order to find something interesting to watch or… … Wikipedia
The Farnsworth Invention — Infobox Play name = The Farnsworth Invention image size = caption = Aaron Sorkin discussing The Farnsworth Invention with an audience at the Music Box Theatre on November 8, 2007 (photographer Eric Weiss). writer = Aaron Sorkin chorus =… … Wikipedia
The Cloning — Infobox Television episode Title = The Cloning Series = Aqua Teen Hunger Force Caption = The Aqua Teens and the cloned money. Season = 2 Episode = 23 Airdate = December 31, 2003 Production = 223 Writer = Matt Maiellaro Dave Willis Guests = Nick… … Wikipedia
The Hilarious House of Frightenstein — infobox television show name = The Hilarious House of Frightenstein caption = Title card for the show format = Sketch comedy camera = Single camera runtime = 48 minutes creator = Billy Van executive producer = starring = Billy Van Fishka Rais Guy … Wikipedia
The Truman Show — Infobox Film name = The Truman Show caption = director = Peter Weir producer = Scott Rudin Andrew Niccol Adam Schroeder Edward S. Feldman writer = Andrew Niccol starring = Jim Carrey Laura Linney Ed Harris Noah Emmerich Natascha McElhone music =… … Wikipedia
The Crystal Maze — Series 1–2 logo (top) Series 3–6 logo (bottom) Genre Adventure game show … Wikipedia
Channel 5 (UK) — Channel 5 Channel 5 logo Launched 30 March 1997 (1997 03 30) Owned by Northern Shell … Wikipedia