Перевод песни
Nickelback — Burn It to the Ground
Burn It to the Ground
Well it’s midnight, damn right
Итак, полночь, чертовски здорово,
We’re wound up too tight
Мы слишком крепко напились.
I got a fistful of whiskey
Я выпил большую порцию виски,
The bottle just bit me
Оно ударило в голову —
That shit makes me bad shit crazy
Эта ерунда неслабо сводит меня с ума.
We got no fear no doubt all in balls out
У нас нет ни страха, ни сомнений, мы выложимся на все 100, ведь.
We’re going off tonight
Мы идем в отрыв сегодня,
To kick out every light
Чтобы оставить улицы без огней,
Take anything we want
Чтобы получить все, что хотим,
Drink everything in sight
Выпить всё, что попадётся на глаза.
We’re going ’til the world stops turning
Мы будем отрываться, пока мир не остановится,
While we burn it to the ground tonight
Пока мы не сожжем его дотла сегодня ночью!
We’re screaming like demons
Мы орем, как одержимые,
Swinging from the ceiling
I got a fistful of fifties
Я выпил несколько 50-граммовых —
Tequila just hit me
Текила ударила по мозгам.
We got no class, no taste,
Ни элегантности, ни вкуса,
No shirt and shit-faced
Ни стиля, в стельку пьяные,
We got’em lined up shot down
Мы всех их выстроили в ряд, и расстреляли,
Firing back straight crown
Открыв огонь прямо по головам.
We’re going off tonight
Мы идем в отрыв сегодня,
To kick out every light
Чтобы оставить улицы без огней,
Take anything we want
Чтобы получить все, что хотим,
Drink everything in sight
Выпить всё, что попадётся на глаза.
We’re going til the world stops turning
Мы будем отрываться, пока мир не остановится,
While we burn it to the ground tonight
Пока мы не сожжем его дотла сегодня ночью!
Ticking like a time bomb
Тикая, словно бомба замедленного действия,
Drink until the nights gone
Пьянка длится всю ночь напролет.
Well get your hands off of this glass
Убери свои руки от этого стакана —
Это моя последняя возможность промочить горло перед закрытием.
No chain no lock and this drain won’t stop
Ни цепей, ни замков, и этот поток не остановится,
We got no fear, no doubt all in balls out
У нас нет ни страха, ни сомнений, мы выложимся на все 100, ведь.
We’re going off tonight
Мы идем в отрыв сегодня,
To kick out every light
Чтобы оставить улицы без огней,
Take anything we want
Чтобы получить все, что хотим,
Take everything in sight
Выпить всё, что попадётся на глаза.
We’re going till the world stops turning
Мы будем отрываться, пока мир не остановится,
While we burn it to the ground tonight
Пока мы не сожжем его дотла сегодня ночью!
* — OST Transformers: Revenge of the Fallen (саундтрек к фильму «Трансформеры: Месть падших»)
Видео песни Nickelback — Burn It to the Ground
Перевод песни Burn it to the ground (Nickelback)
Burn it to the ground
Cожжём всё дотла
Well it’s midnight, damn right, we’re wound up too tight
I’ve got a fist full of whiskey, the bottle just bit me
Ooooooooooooooohhhhhhhhhhh
That shit makes me bat shit crazy
We’ve got no fear, no doubt, all in balls out
We’re going out tonight
To kick out every light
Take anything we want
Drink everything in sight
We’re going till the world stops turning
While we burn it to the ground tonight
We’re screaming like demons, swinging from the ceiling
I got a fist full of fifties, tequila just hit me
Ooooohhhhh
We got no class, no taste, no shirt, and shit faced
We got it lined up, shot down, firing back straight crown
We’re going out tonight
To kick out every light
To get anything we want
Drink everything in sight
We’re going till the world stops turning
While we burn it to the ground tonight
Ticking like a time bomb,
drinking till the night’s gone
Well get you hands out of this glass, last call my ass
Weeelllll no chain, no lock, and this train won’t stop
We got no fear, no doubt, all in balls out
We’re going out tonight
To kick out every light
To get anything we want
To drink everything in sight
We’re going till the world stops turning
While we burn it to the ground tonight
Ooooohhhhhhh
We’re going out tonight
To kick out every light
To get anything we want
To drink everything in sight
We’re going till the world stops turning
While we burn it to the ground tonight
Итак, полночь, чёрт побери, мы на взводе
В моём кулаке виски, оно уже ударило в голову
Ooooooooooooooo
Это дерьмо делает меня абсолютно сумасшедшим
У нас нет страха, нет сомнений, только храбрость
Мы идем развлекаться сегодня вечером
Чтоб прогнать свет
Чтоб взять всё, что мы хотим
Выпить всё, что увидим
Мы будем развлекаться, пока мир не перестанет вертеться
Пока мы не сожжём всё дотла сегодня вечером
Мы кричим, как демоны, отрываемся по полной
У меня в кулаке полно денег, текила ударила мне в голову
Ооооо
У нас нет стиля, нет вкуса, нет рубашек, сильно пьяные
Мы выставим стопки в ряд, выпьем залпом, сразу заплатим
Мы идем развлекаться сегодня вечером
Чтоб прогнать свет
Чтоб взять всё, что мы хотим
Выпить всё, что увидим
Мы будем развлекаться, пока мир не перестанет вертеться
Пока мы не сожжём всё дотла сегодня вечером
Чокаемся как бомба с часовым механизмом,
пьём до окончания ночи
Ну, руки прочь от стаканов, последний заказ, я надрался
Нуууу, нет цепей, нет замков, и этот поезд не остановить
У нас нет страха, нет сомнений, только храбрость
Мы идем развлекаться сегодня вечером
Чтоб прогнать свет
Чтоб взять всё, что мы хотим
Выпить всё, что увидим
Мы будем развлекаться, пока мир не перестанет вертеться
Пока мы не сожжём всё дотла сегодня вечером
Ооооо
Мы идем развлекаться сегодня вечером
Чтоб прогнать свет
Чтоб взять всё, что мы хотим
Выпить всё, что увидим
Мы будем развлекаться, пока мир не перестанет вертеться
Пока мы не сожжём всё дотла сегодня вечером
Перевод текста песни Nickelback — Burn It to the Ground
Burn It to the Ground
well it’s midnight, damn right,
we’re wound up too tight
I’ve got a fist full of whiskey,
the bottle just bit me
that shit makes me bat shit crazy
we’ve got no fear, no doubt,
all in balls out
p, blockquote 1,0,1,0,0 —>
We’re going off tonight
to kick out every light
take anything we want
drink everything in sight
We’re go till the world stops turning
while we burn it to the ground tonight
p, blockquote 2,0,0,0,0 —>
we’re screaming like demons
and swinging from the ceiling
I got a fist full of fifties
the tequilia just hit me
no class, no taste,
no shirt ‘N shit faced
we got’em lined up shot down
firin’ back straight crown
p, blockquote 3,1,0,0,0 —>
We’re going off tonight
to kick out every light
take anything we want
drink everything in sight
We’re go till the world stops turning
while we burn it to the ground tonight
p, blockquote 4,0,0,0,0 —>
ticking like a time bomb
drinking till the nights gone
get your hands off of this glass
last call my ass
no chains, no lock
N’ this train wont stop
we got no fear, no doubt
all in balls out
p, blockquote 5,0,0,1,0 —>
We’re going off tonight
to kick out every light
take anything we want
drink everything in sight
We’re go till the world stops turning
while we burn it to the ground tonight
p, blockquote 6,0,0,0,0 —> p, blockquote 7,0,0,0,1 —>
We’re going off tonight
to kick out every light
take anything we want
drink everything in sight
We’re go till the world stops turning
while we burn it to the ground tonight
Сжечь дотла
Полночь, чертовски верно,
нас завели слишком быстро
У меня есть бокал полный виски,
только бутылка успокоит меня
это дерьмо заставляет меня выбивать дерьмо как сумасшедший
в нас нет никакого страха, нет сомнения,
глаза уже закатываются
p, blockquote 1,0,1,0,0 —>
Сегодня вечером мы выходим, чтобы
разогнать все огни
взять всё, что хотим
выпить всё, что увидим
Мы будем ходить, пока земля не прекратит вращаться
а пока мы сожжем всё дотла сегодня вечером
p, blockquote 2,0,0,0,0 —>
мы кричим как демоны
и сотрясаем потолки
Мой кулак полон полтинниками
только текилла будоражит меня
нет блеска, нет вкуса,
нет одёжки и хреновая физиономия
мы выстроили их в линию, чтобы расстрелять
стреляя прямо по толпе
p, blockquote 3,1,0,0,0 —>
Сегодня вечером мы выходим, чтобы
разогнать все огни
взять всё, что хотим
выпить всё, что увидим
Мы будем ходить, пока земля не прекратит вращаться
а пока мы сожжем всё дотла сегодня вечером
p, blockquote 4,0,0,0,0 —>
тик-тик как тикает бомба замедленного действия
пьём пока ночи не сменяться рассветом
убери руки прочь от этого стакана
последний заказ на мою задницу
нет цепей, нет замков
и этот поезд не остановить
в нас нет никакого страха, нет сомнения,
глаза уже закатываются
p, blockquote 5,0,0,1,0 —>
Сегодня вечером мы выходим, чтобы
разогнать все огни
взять всё, что хотим
выпить всё, что увидим
Мы будем ходить, пока земля не прекратит вращаться
а пока мы сожжем всё дотла сегодня вечером
p, blockquote 6,0,0,0,0 —> p, blockquote 7,0,0,0,1 —>
Сегодня вечером мы выходим, чтобы
разогнать все огни
взять всё, что хотим
выпить всё, что увидим
Мы будем ходить, пока земля не прекратит вращаться
а пока мы сожжем всё дотла сегодня вечером