Перевод песни The Fields of Athenry (ASP)
За нарушение правил загрузки пользователь может быть забанен.
Загрузить .mp3 файл
не более 8Мб
Загружая файл, пользователь принимает пользовательское соглашение.
The Fields of Athenry
Поля Атенрая 1
By a lonely prison wall
I heard a young girl calling
«Michael they are taking you away
For you stole Travellyn´s corn
so that the young might see the morn´
Now the prison ship lies waiting in the bay»
Low lie the fields of Athenry
Where once we watched
the small free birds fly
Our love was on the wing
we had dreams and songs to sing
It´s so lonely ´round the fields of Athenry
By a lonely prison wall
I heard a young man calling
«Nothing matters, Mary,
when you´re free
Against the famine and the Crown
I rebelled, they ran me down
Now you must raise our child with dignity»
By a lonely harbour wall
she watched the last star falling
While the prison ship
sailed out against the sky
Sure she wait and hope and pray
for her love in Botany Bay
It´s so lonely ´round the fields of Athenry
У одинокой тюремной стены
Услышал я, как девушка звала:
«Майкл, они забрали тебя
Из-за того, что хлеб ты Травелина украл,
Чтобы малютка смогла увидеть утро.
Теперь тюремный корабль ждёт в бухте.»
В низине, на полях Атенрая,
Где однажды мы наблюдали
За вольным полётом птиц,
Наша любовь окрылённой была,
Мы мечтали и песни пели,
Так одиноко вокруг полей Атенрая.
У одинокой тюремной стены
Услышал я, как молодой человек отвечал:
«Ничего страшного, Мэри,
Если ты свободен.
Против голода и Короны
Я восстал, они погубят меня.
Отныне ты должна растить наше дитя достойно.»
У одинокой портовой стены
Она наблюдала падение последней звезды,
Пока тюремный корабль
Не скрылся на фоне неба.
Конечно, она ждала и надеялась, и молилась
За любимого своего в бухте Ботани 2 .
Так одиноко вокруг полей Атенрая.
The Dubliners — The Fields of Athenry текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Fields of Athenry» из альбома «Alive Alive O» группы The Dubliners.
Текст песни
By a lonely prison wall
I heard a young girl calling
Michael they are taking you away
For you stole Trevelyan’s corn
So the young might see the morn
Now a prison ship lies waiting in the bay
Low lie the Fields of Athenry
Where once we watched the small free birds fly
Our love was on the wing
We had dreams and songs to sing
Now it’s so loney round the fields of Athenry
By a lonely prison wall
I heard a young man calling
Nothing matters Mary when you’re free
Against the famine and the crown
I rebelled they cut me down
Now you must raise our child with dignity
Low lie the Fields of Athenry
Where once we watched the small free birds fly
Our love was on the wing
We had dreams and songs to sing
Now it’s so loney round the fields of Athenry
By a lonely harbour wall
She watched the last star falling
As the prison ship sailed out against the sky
Now she must live in hope and pray
For her love in Botany bay
For it’s lonely round the fields of Athenry
Low lie the Fields of Athenry
Where once we watched the small free birds fly
Our love was on the wing
We had dreams and songs to sing
Now it’s so loney round the fields of Athenry
Перевод песни
Уединенной тюремной стеной
Я слышал, как молодая девушка звонила
Майкл, они забирают тебя
За то, что ты украл кукурузу Тревельяна
Таким образом, молодой может видеть утро
Теперь тюремный корабль ждет в бухте
Низкая ложь Поля Афины
Где мы наблюдали, как летают маленькие свободные птицы
Наша любовь была на крыле
У нас были мечты и песни, чтобы петь
Теперь это так лонится вокруг полей Атенри
Уединенной тюремной стеной
Я слышал, как молодой человек звонил
Ничто не имеет значения для Мэри, когда вы свободны
Против голода и короны
Я взбунтовался, они прервали меня
Теперь вы должны достойно воспитывать ребенка
Низкая ложь Поля Афины
Где мы наблюдали, как летают маленькие свободные птицы
Наша любовь была на крыле
У нас были мечты и песни, чтобы петь
Теперь это так лонится вокруг полей Атенри
Уединенной стеной гавани
Она смотрела, как последняя звезда падает
Когда тюремный корабль плыл против неба
Теперь она должна жить в надежде и молиться
За свою любовь в заливе Ботаны
Потому что это одиноко вокруг полей Атенри
Низкая ложь Поля Афины
Где мы наблюдали, как летают маленькие свободные птицы
Наша любовь была на крыле
У нас были мечты и песни, чтобы петь
Теперь это так лонится вокруг полей Атенри
Dropkick Murpheys — Fields Of Athenry
Текст песни Dropkick Murpheys — Fields Of Athenry
By a lonely prison wall,
I heard a young girl calling
«Michael they have taken you away.
For you stole Trevelyn’s corn,
So the young might see the morn,
Now a prison ship lies waiting in the bay.»
(chorus)
Low lie, the Fields of Athenry
Where once we watched the small free birds fly.
Our love was on the wing, we had dreams and songs to sing,
It’s so lonely ’round the Fields of Athenry.
By a lonely prison wall,
I heard a young man calling
«Nothing matters, Mary when you’re free.
Against the famine and the Crown
I rebelled, they cut me down!
Now you must raise our child with dignity.»
Low lie, the Fields of Athenry
Where once we watched the small free birds fly.
Our love was on the wing, we had dreams and songs to sing,
It’s so lonely ’round the Fields of Athenry.
By a lonely harbor wall,
She watched the last star falling,
As that prison ship sailed out against the sky.
Sure, she’ll wait and hope and pray
For her love in Botany Bay,
It’s so lonely ’round the Fields of Athenry.
Low lie, the Fields of Athenry
Where once we watched the small free birds fly.
Our love was on the wing, we had dreams and songs to sing,
It’s so lonely ’round the Fields of Athenry.
Перевод песни Dropkick Murpheys — Fields Of Athenry
Одинокого тюремной стены, я слышал, как молодая девушка вызова
«Майкл, они приняли вас же
Для вас украли Тревельян’s кукурузы
Чтобы молодежь могла вижу утро’
Теперь на корабле ждут, в бухте»
Низкая ложь fields of Athenry
Там, где когда мы наблюдали небольшой, бесплатный птицы, летят,
Наша любовь была на крыло
Мы мечтали и песни петь
Это’s так одиноко ‘круглый fields of Athenry
Одинокого тюремной стеной я услышал, как молодой человек вызова
«Ничто не имеет значения, Мэри, когда вы’re бесплатно
От голода и корона
Я возмутился, они пристрелят меня,
Теперь вы должны воспитывать наших детей с достоинством»
Низкая ложь fields of Athenry
Там, где когда мы наблюдали небольшой, бесплатный птицы, летят,
Наша любовь была на крыло
Мы мечтали и песни петь
Это’s так одиноко ‘круглый fields of Athenry
Одинокого стены гавани, она наблюдала за последние звезды падают
Как тюремный корабль пролетел на фоне неба
Для нее’ll live в надеяться и молиться за ее любовь в заливе Ботани
Это’s так одиноко ‘круглый fields of Athenry
Низкая ложь fields of Athenry
Там, где когда мы наблюдали небольшой, бесплатный птицы, летят,
Наша любовь была на крыло
Мы мечтали и песни петь
Это’s так одиноко ‘круглый fields of Athenry