Перевод the gazette ugly перевод

Содержание

Текст песни The GazettE — UGLY

Кто круче?

Play in the circle,
Come pay for your filthiness,
The bloody scaffold and bitch.

Please die… Before i die.
Kyogi to usobuku me.

Evil fame,
Inside ＃2,
Kanzen ni yuganda insane.

Death to traitors,
Scaffold and bitch,
Zōo narase okashita kazu dake,
Death to Traitors,
Scaffold and bitch,
Bōkyaku negau crime.

Kono itami wa todokanai,
Uso to ikiru kimi e,
Nemureru ore no sowa de,
Are you still alive?

Play in the circle,
Come pay for your filthiness,
The bloody scaffold and bitch,

Please die… Before i die.
Kyogi to usobuku me.

Evil fame,
Inside ＃2,
Kanzen ni yuganda insane,

Fuck!
Traitors,
Scaffold and bitch,
Zōo narase okashita kazu dake,
Death to Traitors,
Scaffold and bitch,
Bōkyaku negau crime.

Tsumi to korogari kawarenai,
Miniku-sa to chiru kimi wa,
Ima demo shi no fuchi ni tatsu.

Are you still alive?

Death to traitors,
Scaffold and bitch,
Zōo narase okashita kazu dake,
Death to traitors,
Scaffold and bitch,
Bōkyaku negau crime.

Играй в кругу (людей)
Приходи заплатить за свою слепоту
Кровавый эшафот и сука

Пожалуйста, сдохни. Прежде, чем я умру
Глаза, которые притворяются, и ложь

Дурная слава
С двумя диезами внутри
Ненормальный, который совершенно извратился

Смерть предателям,
Эшафоту и стерве
Разнеси повсюду отвращение запрещенное количество раз
Смерть предателям,
Виселице и суке
Преступление, которое жаждет забвения

Эта боль не достигнет тебя,
Выживающей(его) с помощью лжи
Рядом со мной, который не может уснуть,
Ты все еще жив(а)?

Играй в кругу (людей)
Приходи заплатить за свою слепоту
Кровавый эшафот и сука

Пожалуйста, сдохни. Прежде, чем я умру
Глаза, которые притворяются, и ложь

Дурная слава
С двумя диезами внутри
Ненормальный, который совершенно извратился

Е〇〇ТЬ
Предателей,
Виселицу и стерву
Разнеси повсюду отвращение запрещенное количество раз
Смерть предателям,
Виселице и суке
Преступление, которое желает забвения

Грех и падение никогда не смогут измениться
Уродство и падающая(ий) ты
Даже сейчас стоишь в смертельной бездне

Смерть предателям,
Виселице и суке
Разнеси повсюду отвращение запрещенное количество раз
Смерть предателям,
Эшафоту и суке
Преступление, которое желает забвения Играть в круге,
Приходите платить за нечистот,
Чертов эшафот и суки.

Пожалуйста, умереть . Перед тем как я умру .
Kyogi к usobuku меня.

Зло слава,
Внутри # 2,
Kanzen щ yuganda с ума.

Смерть предателям,
Эшафот и суки,
ZOO narase okashita Кадзу даке,
Смерть предателям,
Эшафот и суки,
Bōkyaku negau преступления.

Коно итами ва todokanai,
Uso к Ikiru Kimi е,
Nemureru не руда не Sowa-де,
Ты жив?

Играть в круге,
Приходите платить за нечистот,
Чертов эшафот и суки,

Пожалуйста, умереть . Перед тем как я умру .
Kyogi к usobuku меня.

Зло слава,
Внутри # 2,
Kanzen п yuganda с ума,

Блядь!
Предатели,
Эшафот и суки,
ZOO narase okashita Кадзу даке,
Смерть предателям,
Эшафот и суки,
Bōkyaku negau преступления.

Tsumi к korogari kawarenai,
Miniku-са к Chiru Кими ва,
ИМА демо-ши нет Fuchi п Tatsu.

Играй в кругу (людей)
Приходи заплатить за свою слепоту
Кровавый эшафот и сука

Пожалуйста, сдохни . Прежде, чем я умру
Глаза, которые притворяются, и ложь

дурная слава
С двумя диезами внутри
Ненормальный, который совершенно извратился

Эта боль не достигнет тебя,
Выживающей (его) с помощью лжи
Рядом со мной, который не может уснуть,
Ты все еще жив (а)?

Играй в кругу (людей)
Приходи заплатить за свою слепоту
Кровавый эшафот и сука

Пожалуйста, сдохни . Прежде, чем я умру
Глаза, которые притворяются, и ложь

дурная слава
С двумя диезами внутри
Ненормальный, который совершенно извратился

Грех и падение никогда не смогут измениться
Уродство и падающая (ий) ты
Даже сейчас стоишь в смертельной бездне

Смерть предателям,
Виселице и суке
Разнеси повсюду отвращение запрещенное количество раз
Смерть предателям,
Эшафоту и суке
Преступление, которое желает забвения

Источник

Перевод DOGMA, второй песни альбома DOGMA [2015 г.]

I deny everything
I deny all of it

理念の体現群れを外れ神に背く
I’ll be a brain-dead god

[Crime]
群れる傀儡
Growing hate
哀してる
[Crime]
Hate your life
群れる傀儡
Growing hate

I will blacken out this world
Darkness in the world
Starts tonight

Разлагающиеся личины
Преступления <1>возглашают конец света
Изобилие убивает желания

Я отрицаю все
Я отказываюсь от всего
Я отрицаю все

Я принимаю тьму, и ее отчуждение становится ритуалом<3>
Здесь скрывается истина

Я пожираю идеологию беснующейся толпы
Погружая ее в свой неповторимый мрак

Идея, ставшая плотью, отбилась от стада и бросает вызов создателю
Я стану богом с атрофированным мозгом

Рожденный ползать, я танцую с тьмой,
Превращаясь в осязаемого кумира

Я видел смерть желаний
Я знаю, чего я хочу

[Преступление]
Марионетки сбиваются в стадо
И взращивают ненависть
Мне вас жаль
[Преступление]
Презирая себя,
Марионетки сбиваются в стадо
И взращивают ненависть

Свергая бога, взамен мы предлагаем смерть

Стоит хлопнуть в ладоши – и вы внемлете мне
Обернемся же тьмой и увенчаем все
Совершенством смерти

Я погружу мир во мрак
Наступает
Эпоха тьмы

КОММЕНТАРИИ THE GAZETTE ИЗ БУКЛЕТА ДЕЛЮКС-ВЕРСИИ «ДОГМЫ»:

Руки: Композиция «Догма» отражает то, кем the GazettE являются сейчас, а также наше отношение к себе и своему положению на данном этапе нашего творчества. Эта тема четче всего прослеживается именно в заглавной песне альбома. Но. В этой песне также присутствует и противопоставление (Прим. см. комментарий <2>).

Уруха: «Догма» описывает в том числе и наше мировоззрение. Я бы покривил душой, если бы осмелился заявить, что мы не боимся быть непонятыми. Но с другой стороны мне кажется, что эту песню достаточно легко понять. Догма подразумевает наличие некоего противостояния/неприятия. Думаю, песня именно об этом.

Аой: Догма есть догма. Как только я услышал самый первый вариант мелодии, я подумал, что название идеально подходит к ней. С трепетом вспоминаю время, когда мы все вместе обсуждали значение слова «догма». Тогда мощные образы, создаваемые этой песней, служили нам своего рода ориентиром. Без этой композиции и ее энергетики альбом получился бы совершенно иным. Она имеет ключевой смысл.

Рейта: «Догма» разгоняется с нуля до космической скорости. Мне кажется, она является главной композицией альбома. Когда мы отобрали все композиции для альбома, «Догма» сама собой оказалась на первом месте. Ее атмосфера задает тон всему альбому.

Кай: С самого начала возникает образ закрытой двери. За ней кроется нечто важное, глубокое, но сама по себе она не распахнется. Затем по мере нарастания звука дверь начинает раскрываться. Разумеется, она не откроется до тех пор, пока мы ее не толкнем. Нужно хотеть этого и быть уверенными в том, что у нас получится. Быть готовыми сделать все, преодолеть любое сопротивление. Надеюсь, что благодаря нашему опыту, всему тому, что мы пережили и прошли, нам удастся открыть эту дверь.

ПРИМЕЧАНИЯ И ИНТЕРПРЕТАЦИЯ:

<1>В оригинале использовано слово 罪 (tsumi), которое может обозначать как преступление, так и грех. Мы решили перевести как «преступление», так как далее по тексту Руки использует английское слово «crime», которое точнее переводится именно как преступление.

<2>Данная фраза является очень важной. Дословно она означает, что, когда чего-либо становится слишком много, люди теряют к этому интерес и перестают хотеть этого. Слово 欲 (yoku) означает желание/жадность/жажда/алчность, и в самом клипе использовано английское слово «greed», которое точнее всего переводится как жадность/алчность. Тем не менее, на основании контекста мы решили перевести его как «желание» в широком смысле этого слова.

Если вспомнить комментарий Руки, становится понятно, что с точки зрения реальной жизни речь в композиции «Догма» в первую очередь идет о музыкальной сцене. Слишком много одинаковых групп, одинаковой музыки приводит к пресыщению; слушатели теряют интерес, перестают испытывать желание их слушать. Причем это относится как к фанатам, так и к музыкальным лейблам, которые штампуют одинаковые группы по одному и тому же популярному шаблону в погоне за быстрой наживой до тех пор, пока он не перестает приносить выгоду. Именно это и имеет в виду Руки, когда поет «Я видел смерть желаний». От музыкантов же требуют не меняться и в то же время постоянно создавать что-нибудь новое, потому что иначе они наскучат фанатам. Песня и альбом в целом касаются множества тяжелых и мрачных тем, и тема положения группы на музыкальной сцене – одна из них. В нескольких интервью, посвященных «Догме», Руки говорил, что концепция «догмы» в данном случае означает поиски группой своего «я», своей особой идентичности и цели, желание во что бы то ни стало выбраться из безликой массы одинаковых групп и идти своим путем.

Эту песню также можно толковать и в более широком, экзистенциальном смысле благодаря очень умно использованным в ней религиозным понятиям и символике. Герой отвергает общепринятые нормы («я отрицаю все»), противопоставляет себя толпе «сбивающихся в стада марионеток, ненавидящих все» и создает собственную доктрину, кредо («свой неповторимый мрак»), которым отныне собирается руководствоваться. Очень важно при этом помнить о том, что лирический герой прекрасно осознает, кто и что он действительности, и не испытывает никаких иллюзий в отношении себя («я стану богом с атрофированным мозгом»). Антитезис, о котором говорит Руки, идет красной нитью через всю песню: сознательно отвергая общепринятые догматы, лирический герой создает для себя свои собственные. Это и есть самая настоящая ересь – противоположность догмы.

<3>Дословно эта фраза означает «Я окружаю себя тьмой, изолирую себя от других, и превращаю этот процесс в ритуал». Ритуал как религиозный образ на самом деле использован здесь символически – как и другие религиозные аллюзии – и, скорее всего, передает момент принятия экзистенциального решения. С точки зрения группы это означает примерно следующее: «С этого момента мы выбираем иной путь, который уведет нас от остальных и станет нашей догмой».

Вообще в переводе мы особое внимание уделили сохранению религиозной образности. «Ритуал», «личина», «идея, ставшая плотью, отбилась от стада и бросает вызов создателю», «рожденный ползать», «кумир» (все помнят вторую заповедь «Не сотвори себе кумира»?) и т.д. Лирика балансирует на грани богохульства, но изюминка песни заключается в том, что одновременно она посвящена чисто человеческой и очень болезненной и непростой теме поиска себя и своего «я».

<4>В японском языке есть фраза 有終の美を飾る. Она означает «достичь идеального, совершенного результата», «украсить что-либо совершенством красоты». Руки использует именно эту фразу, однако заменяет «красота» на «смерть». Эта строка связана со словами «свергая бога, взамен мы предлагаем смерть». 命を捧げる означает пожертвовать жизнью во имя чего-то. Именно это делают мученики, умирающие во имя Бога. Но Руки заменяет 命(жизнь) на 死 (смерть).