The Beatles перевод Girl
Есть тут кто-то, кто не против мой рассказ послушать
О девчонке, что сейчас со мной?
Как желание с нею быть умеет вмиг разрушить
Каждый день, когда опять с тобой
А когда, терпеть устав, совсем уйти решаюсь,
То, рыдая, рвётся удержать,
В обещаниях не скупясь, и верю ей, не зная
Что в другой раз выкинет опять
Той, что при знакомых всех так любит выставить на смех
Глупцом.
Если восхищаюсь ей, глядит лишь мне всё холодней
В лицо. О. О. О.
Кто внушил ей, что без боли нет и удовольствий?
А когда ей скажут, разберёт,
Как гнёт спину человек за отдых в выходной свой,
Иль поймёт когда лишь он умрёт,
The Beatles GIRL (Lennon/McCartney)
альбом
RUBBER SOUL выпуск 3.12.1965г.
Is there anybody going to listen to my story
All about the girl who came to stay?
She’s a kind of girl you want so much it makes you sorry,
Still you don’t regret a single day.
Ah, girl! Oothss girl, girl.
When I think of all the times I’ve tried so hard to leave her
She will turn to me and start to cry.
And she promises the earth to me and I believe her,
After all this time I don’t know why.
She’s a kind of girl who puts you down
When friends are there, you feel a fool.
When you say she’s looking good
She acts as if it’s understood, she’s cool.
Was she told when she was young
That pain would lead to pleasure?
Did she understand it when they said
That a man must break his back
To earn his day of leisure,
Will she still believe it when he’s dead?
GIRL
ДЕВУШКА
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 11 ноября 1965г.
Сочиненная за ночь для последней звукозаписывающей сессии альбома, композиция
«Girl» показала, как далеко Джон Леннон ушел со времени «I Feel Fine»,
сочиненной годом раньше. «Девушка действительно существует, — объяснял он в 1970
г. — Песня была о девушке, которую многие из нас постоянно ищут и которой для
меня стала Йоко. Я также пытался выразить некоторые свои мысли о христианстве,
которое в то время не принимал». «Girl», являющая собой редкое сочетание
противоположных чувств — влечения и отвращения и одновременно язвительную атаку
на католические ценности, стала признанием Леннона в том, что он уходит из мира
иллюзий. (Джон Робертсон,»Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ»)
Girl — перевод, произношение, транскрипция
существительное ↓
Мои примеры
Словосочетания
Воспользуйтесь поиском для того, чтобы найти нужное словосочетание, или посмотрите все.
Примеры
We had a little girl. 
She is my best girl.
Она — моя возлюбленная. ☰
Girls! Please be quiet.
Девочки! Потише, пожалуйста. ☰
That girl’s got class!
She’s a really weird girl.
Она очень странная девушка. ☰
Stop annoying the girl.
Хватит надоедать девушке. ☰
She plays the coy girl.
Она прикидывается скромницей. ☰
She’s ever such a nice girl.
Она очень славная девушка. ☰
Hey, girl. What’s up?
Привет, подруга. Как дела? (амер. разг., женщина обращается к хорошей знакомой) ☰
That girl is always hungry.
Эта девочка постоянно хочет есть. ☰
A small girl was eating an ice cream.
Какая-то девочка ела мороженое. ☰
a mere wisp of a girl
тростинка, а не девочка ☰
The girl pouted.
Девушка надулась /надула губки/. ☰
Time for bed, girls!
Девочки, пора спать! ☰
Listen to me, my girl!
Послушай меня, девочка моя! ☰
a group of teenage girls
a genuine and artless girl
искренняя и простодушная девушка ☰
She’s a tall, angular girl.
Она высокая, угловатая девушка. ☰
Is this your little girl?
Less of your sauce, my girl!
Поменьше дерзости, девочка моя! ☰
She’s one girl in a million.
Она одна такая девушка на миллион. ☰
A small girl rushed past her.
Мимо неё пронеслась девочка. ☰
Teri seemed like a nice girl.
Тери показалась милой девушкой. ☰
They have two girls and a boy.
У них две девочки и мальчик. / У них две дочери и сын. ☰
the girl’s dainty little hands
изящные девичьи ручки ☰
Bring me the stick. Good girl!
Принеси мне палку. Вот умница! (обращаясь к собаке) ☰
The girl stuck her tongue out.
Девочка высунула язык. ☰
a little girl sucking her thumb
девочка, которая сосёт большой палец. ☰
They were fighting over a girl.
Они дрались из-за девушки. ☰
Let us toast the birthday girl!
Давайте поднимем тост за именинницу! ☰
Примеры, ожидающие перевода
Lindsey matched her steps to those of the other girl as they walked. ☰
overeager in his pursuit of the girl ☰
the drugs masculinized the teenage girl ☰
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
Перевод песни Girl (Beatles, the)
Девушка
Is there anybody going to listen to my story
All about the girl who came to stay?
She’s the kind of girl you want so much, it makes you sorry,
Still you don’t regret a single day.
When I think of all the times I’ve tried so hard to leave her,
She will turn to me and start to cry.
And she promises the earth to me and I believe her
After all this time I don’t know why.
She’s the kind of girl who puts you down
when friends are there, you feel a fool
When you say she’s looking good
She acts as if it’s understood,
she’s cool, ooh, ooh, ooh
Was she told when she was young that pain would lead to pleasure?
Did she understand it when they said
That a man must break his back to earn his day of leisure?
Will she still believe it when he’s dead?
Ah, girl, girl, girl.
Ah, girl, girl, girl.
Хочет кто-нибудь послушать историю
О девчонке, гостившей у меня?
Она из тех, в кого влюбляешься сразу, сам себя коришь,
Но всё же не жалеешь ни об одном дне, проведенном с ней.
Когда я обдумываю свои отчаянные попытки уйти от неё,
Она повернется ко мне и заплачет.
И она продолжает обещать мне золотые горы, и я верю ей
После всего, хотя не знаю, почему.
Она из тех, кто может унизить тебя в кругу друзей,
И ты чувствуешь себя дураком.
А когда говоришь ей: «Ты классно выглядишь»,
Она принимает это как должное,
С безразличным видом.
Может, раньше кто-то сказал ей, что страдание приносит счастье?
Поняла ли она это так,
Что цель жизни человека рядом с ней — исполнять все ее прихоти?
Будет ли она так же уверена в этом, если он умрет?