Перевод песни Killers, the — Goodnight, travel well
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Goodnight, travel well
The unknown distance to the great beyond
Stares back at my grieving frame
To cast my shadow by the holy sun
My spirit moans with a sacred pain
It’s quiet now
The universe is standing still
There’s nothing I can say
There’s nothing we can do now
There’s nothing I can say
There’s nothing we can do now
And all that stands between the souls release
This temporary flesh and bone
We know that it’s over now
I feel my faded mind begin to roam
Every time you fall
And every time you try
Every foolish dream
And every compromise
Every word you spoke
And everything you said
Everything you left me, rambles in my head
There’s nothing I can say
There’s nothing I can do now
There’s nothing I can say
There’s nothing I can do now
Up above the world so high
And everything you loved
And every time you tried
Everybody’s watching
Everybody cries
Stay, don’t leave me
The stars can’t wait for your sign
Don’t signal now
And there’s nothing I can say
There’s nothing I can do now
There’s nothing I can say
There’s nothing we can do now
Goodnight, travel well
Goodnight, travel well
And there’s nothing I can say
There’s nothing I can do now
Спокойной ночи, доброго пути
Неизвестная дистанция к великому загробному миру
Таращится на мой прискорбный остов,
Чтобы отбросить тень под святым солнцем.
Мой дух стонет от священной боли.
Сейчас так тихо,
Вся вселенная замерла неподвижно.
Мне нечего сказать,
Мы ничего не можем поделать теперь.
Мне нечего сказать,
Мы ничего не можем поделать теперь.
И все, что стоит между освобождением душ —
Эта бренная плоть.
Мы знаем, что теперь все кончено.
Я чувствую, как пропадающее сознание покидает меня.
Каждый раз, как ты спотыкаешься,
Каждый раз, что ты пытаешься,
Каждая дурацкая мечта,
Как и каждый компромисс,
Каждое сказанное тобою слово,
Все, что ты сказал,
Все, что ты оставил мне, крутится у меня в голове.
Мне нечего сказать,
Я ничего не могу поделать теперь.
Мне нечего сказать,
Я ничего не могу поделать теперь.
Там, над миром, так высоко!
И все, что ты любил,
И каждая твоя попытка.
Все наблюдают,
Все плачут.
Останься, не покидай меня!
Звезды не могут ждать твоего знамения.
Не подавай сигнал!
И мне нечего сказать,
Я ничего не могу поделать теперь.
Мне нечего сказать,
Мы ничего не можем поделать теперь.
Спокойной ночи, доброго пути,
Спокойной ночи, доброго пути.
И мне нечего сказать,
Я ничего не могу поделать теперь.
Примечания
В интервью британскому журналу «Q Magazine» Брэндон Флауэрс (солист The Killers) сказал, что песня написана в связи со смертью матери одного уз участников группы Дэйва Кенинга (Dave Keuning), а в равной степени посвящена матери Брендона, у которой была обнаружена опухоль головного мозга.
Перевод песни Goodnight, travel well (Killers, the)
Goodnight, travel well
Спокойной ночи, доброго пути
The unknown distance to the great beyond
Stares back at my grieving frame
To cast my shadow by the holy sun
My spirit moans with a sacred pain
It’s quiet now
The universe is standing still
There’s nothing I can say
There’s nothing we can do now
There’s nothing I can say
There’s nothing we can do now
And all that stands between the souls release
This temporary flesh and bone
We know that it’s over now
I feel my faded mind begin to roam
Every time you fall
And every time you try
Every foolish dream
And every compromise
Every word you spoke
And everything you said
Everything you left me, rambles in my head
There’s nothing I can say
There’s nothing I can do now
There’s nothing I can say
There’s nothing I can do now
Up above the world so high
And everything you loved
And every time you tried
Everybody’s watching
Everybody cries
Stay, don’t leave me
The stars can’t wait for your sign
Don’t signal now
And there’s nothing I can say
There’s nothing I can do now
There’s nothing I can say
There’s nothing we can do now
Goodnight, travel well
Goodnight, travel well
And there’s nothing I can say
There’s nothing I can do now
Неизвестная дистанция к великому загробному миру
Таращится на мой прискорбный остов,
Чтобы отбросить тень под святым солнцем.
Мой дух стонет от священной боли.
Сейчас так тихо,
Вся вселенная замерла неподвижно.
Мне нечего сказать,
Мы ничего не можем поделать теперь.
Мне нечего сказать,
Мы ничего не можем поделать теперь.
И все, что стоит между освобождением душ —
Эта бренная плоть.
Мы знаем, что теперь все кончено.
Я чувствую, как пропадающее сознание покидает меня.
Каждый раз, как ты спотыкаешься,
Каждый раз, что ты пытаешься,
Каждая дурацкая мечта,
Как и каждый компромисс,
Каждое сказанное тобою слово,
Все, что ты сказал,
Все, что ты оставил мне, крутится у меня в голове.
Мне нечего сказать,
Я ничего не могу поделать теперь.
Мне нечего сказать,
Я ничего не могу поделать теперь.
Там, над миром, так высоко!
И все, что ты любил,
И каждая твоя попытка.
Все наблюдают,
Все плачут.
Останься, не покидай меня!
Звезды не могут ждать твоего знамения.
Не подавай сигнал!
И мне нечего сказать,
Я ничего не могу поделать теперь.
Мне нечего сказать,
Мы ничего не можем поделать теперь.
Спокойной ночи, доброго пути,
Спокойной ночи, доброго пути.
И мне нечего сказать,
Я ничего не могу поделать теперь.
Текст песни The Killers — Goodnight, Travel Well
The unknown distance to the great beyond
Stares back at my grieving frame
To cast my shadow by the holy sun
My spirit moans with a sacred pain
And it’s quiet now
The universe is standing still
There’s nothing I can say
There’s nothing we can do now
There’s nothing I can say
There’s nothing we can do now
And all that stands between the souls release ?
This temporary flesh and bone
We know that it’s over now
I feel my faded mind begin to roam
Every time you fall
And every time you try
Every foolish dream
And every compromise
Every word you spoke
And everything you said
Everything you left me, rambles in my head
There’s nothing I can say
There’s nothing I can do now
There’s nothing I can say
There’s nothing I can do now
Up above the world so high
And everything you loved
And every time you try
Everybody’s watching
Everybody cry
Stay, don’t leave me
The stars can’t wait for your sign
Don’t signal now
And there’s nothing I can say
There’s nothing I can do now
There’s nothing I can say
There’s nothing we can do now
Goodnight, travel well
Goodnight, travel well
And there’s nothing I can say
There’s nothing I can do now
Перевод текста песни The Killers — Goodnight, Travel Well
Неизвестный расстояние до небытие
Смотрит назад на моей скорби раме
Чтобы привести свою тень святым солнца
Мой дух стонет со священным боли
И теперь это тихо
Вселенная стоит на месте
Там нет ничего, что я могу сказать,
Там нет ничего, что мы можем сделать сейчас
Там нет ничего, что я могу сказать,
Там нет ничего, что мы можем сделать сейчас
И все, что стоит между душами выпустить ?
Это временное плоть и кости
Мы знаем, что теперь все кончено
Я чувствую, что мое исчез ум начинают бродить
Каждый раз, когда вы попадаете
И каждый раз при попытке
Каждый вздорная мечта
И каждый компромисс
Каждое слово вы говорили
И все, что вы сказали
Все, что вы оставили меня , околачивается в моей голове
Там нет ничего, что я могу сказать,
Там нет ничего, что я могу сделать сейчас
Там нет ничего, что я могу сказать,
Там нет ничего, что я могу сделать сейчас
Наверху мире так высоко
И все, что вы любили
И каждый раз при попытке
Наблюдение у всех
Все крик
Оставайтесь , не оставляй меня
Звезды не можем ждать вашего знака
Не сигнализировать сейчас
И нет ничего, что я могу сказать,
Там нет ничего, что я могу сделать сейчас
Там нет ничего, что я могу сказать,
Там нет ничего, что мы можем сделать сейчас
Спокойной ночи, едут хорошо
Спокойной ночи, едут хорошо
И нет ничего, что я могу сказать,
Там нет ничего, что я могу сделать сейчас