Перевод песни Killers, the — Runaways
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Runaways
Blonde hair blowin’ in the summer wind
A blue-eyed girl playing in the sand
I’d been on a trail for a little while
But that was the night that she broke down
And held my hand
The teenage rush, she said,
‘Maybe I’ll just runaway, we got time’
Well that ain’t much.
We can’t wait ’til tomorrow
You gotta know that this is real,
Baby why you wanna fight it?
It’s the one thing you can choose, oh!
We got engaged on a Friday night
I swore on the head of our unborn child
That I could take care of the three of us
But I got the tendency to slip
When the nights get wild.
It’s in my blood
She says she might just runaway
Somewhere else, some place good
We can’t wait ’til tomorrow
You gotta know that this is real,
Baby why you wanna fight it?
It’s the one thing you can choose
Let’s take a chance baby we can’t lose
Mean we’re all just runaways
I knew that when I met you,
I’m not gonna let you runaway
I knew that when I held you,
I wasn’t lettin’ go
We used to look at the stars and confess our dreams
Hold each other to the morning light
We used to laugh, now we only fight
Baby are you lonesome now?
At night I come home after they go to sleep
Like a stumbling ghost, I haunt these halls
There’s a picture of us on our wedding day
I recognize the girl but I can’t settle in these walls
We can’t wait ’til tomorrow
No we’re caught up in the appeal,
Baby why you wanna hide it?
It’s the last thing on my mind
(Why you wanna hide it?)
I turn the engine over and my body just comes alive
And we all just runaway
I knew that when I met you,
I’m not gonna let you runaway
I knew that when I held you,
I wasn’t lettin go, no no no!
(No no no!)
(And we’re all just runaways)
Yeah runaway
(And we’re all just runaways)
Yeah
Беглецы
Светлые волосы развеваются на ветру,
Голубоглазая девчушка играет в песочнице.
Какое-то время я ходил за ней следом,
Но одной прекрасной ночью она сдалась
Своим чувствам и взяла меня за руку.
Подростковая спешка, она сказала:
«Может, я просто сбегу, но у нас есть время».
Что ж, этого не так уж и много.
Мы не можем ждать до завтра,
Ты должна понять, что это не игра.
Детка, но почему ты сопротивляешься?
Это единственный твой выбор, о!
Мы поженились в пятницу.
Я поклялся жизнью нашего еще не рожденного ребенка,
Что смогу позаботиться о нас троих.
Но у меня склонность сваливать,
Когда ночи становятся безумными.
Это у меня в крови.
Она говорит, что могла бы просто сбежать
Куда-нибудь, в лучшее место.
Мы не можем ждать до завтра,
Ты должна понять, что это не игра.
Детка, но почему ты сопротивляешься?
Это единственный твой выбор, о!
Давай рискнем, детка, мы не проиграем!
Ведь все мы просто беглецы,
Я понимал это, когда встретил тебя.
Я не позволю тебе сбежать!
Я понял это, когда я обнял тебя,
Я не собирался отпускать тебя.
Мы смотрели на звезды и делились мечтами,
Обнимались до самого утра.
Мы смеялись, а теперь мы только деремся.
Детка, тебе одиноко?
Ночью я возвращаюсь домой, когда все уже спят,
Словно призрак, я брожу по этим комнатам.
Фотография с нашей свадьбы — я узнаю эту девчонку,
Но не могу оставаться заточенным в этих стенах.
Мы не можем ждать до завтра,
Нет, нечто влечет нас — ничего не поделаешь.
Детка, почему ты пытаешься это скрыть?
Это последнее, что пришло бы мне в голову.
Перевод песни
Killers, The — Runaways
Blonde hair blowin’ in the summer wind
Блондинистые волосы, развевающиеся на летнем ветру.
A blue-eyed girl playing in the sand
Голубоглазая девчонка играет в песке.
I’d been on a trail for a little while
Некоторое время я шел по следу,
But that was the night that she broke down and held my hand
Но той ночью он сдалась и взяла меня за руку.
The teenage rush, she said, ‘Maybe I’ll just runaway, we got time’
С юношеской прытью она сказала: «Может, я просто убегу, у нас есть время.»
Well that ain’t much.
Что ж, этого недостаточно.
We can’t wait ’til tomorrow
Мы не можем ждать до завтра,
You gotta know that this is real, baby why you wanna fight it?
Ты должна знать, что всё по-настоящему, почему ты противишься?
It’s the one thing you can choose, oh!
У тебя нет выбора, оу!
We got engaged on a Friday night
В ту бурную пятничную ночь
I swore on the head of our unborn child
Я поклялся нашим нерождённым ребенком,
That I could take care of the three of us
Что позабочусь о нас троих,
But I got the tendency to slip when the nights get wild.
Но у меня есть привычка быстро сбегать после веселой ночки —
Это у меня в крови.
She says she might just runaway somewhere else, some place good
Она говорит, что убежит куда-нибудь, туда, где ей будет хорошо.
We can’t wait ’til tomorrow
Мы не можем ждать до завтра,
You gotta know that this is real, baby why you wanna fight it?
Ты должна знать, что всё по-настоящему, почему ты противишься?
It’s the one thing you can choose
У тебя нет выбора, оу!
Let’s take a chance baby we can’t lose
Давай попробуем, детка, мы не можем проиграть,
Mean we’re all just runaways
Да все мы просто беглецы!
I knew that when I met you, I’m not gonna let you runaway
Я знал это в тот момент, когда встретил тебя, я не дам тебе сбежать,
I knew that when I held you, I wasn’t lettin’ go
Я знал это, когда полюбил тебя, я не хотел отпускать тебя.
We used to look at the stars and confess our dreams
Раньше мы смотрели на звезды и делились мечтами,
Hold each other to the morning light
Лежали в обнимку до самого утра,
We used to laugh, now we only fight
Раньше мы смеялись, а сейчас только ссоримся.
Baby are you lonesome now?
Детка, тебе сейчас одиноко?
At night I come home after they go to sleep
Я прихожу домой, когда все уже спать,
Like a stumbling ghost, I haunt these halls
Словно сбитый с пути призрак, я брожу по этим коридорам,
There’s a picture of us on our wedding day
Где висит фотография со дня нашей свадьбы:
I recognize the girl but I can’t settle in these walls
Я узнаю девушку на ней, но так и не смог освоиться в этих стенах.
We can’t wait ’til tomorrow
Мы не можем ждать до завтра,
No we’re caught up in the appeal, baby why you wanna hide it?
Нет, нас влечет друг к другу, детка, почему ты это скрываешь?
It’s the last thing on my mind
Это последнее, о чём я думаю.
(Why you wanna hide it?)
(Почему ты это скрываешь?)
I turn the engine over and my body just comes alive and we all just runaway
Я поворачиваю ключ зажигания, и мое тело оживает — все мы просто беглецы,
I knew that when I met you, I’m not gonna let you runaway
Я знал это в тот момент, когда встретил тебя, я не дам тебе сбежать,
I knew that when I held you, I wasn’t lettin go, no no no!
Я знал это, когда полюбил тебя, я не хотел отпускать тебя.
Текст песни The Killers — Runaways перевод на русский язык
Представлен текст песни The Killers — Runaways с переводом на русский язык.
Blonde hair blowin’ in the summer wind
A blue-eyed girl playing in the sand
I’d been on a trail for a little while
But that was the night that she broke down and held my hand
The teenage rush, she said, ‘Maybe I’ll just runaway, we got time’
Well that ain’t much…
We can’t wait ’til tomorrow
You gotta know that this is real, baby why you wanna fight it?
It’s the one thing you can choose, oh!
We got engaged on a Friday night
I swore on the head of our unborn child
That I could take care of the three of us
But I got the tendency to slip when the nights get wild.
It’s in my blood
She says she might just runaway somewhere else, some place good
We can’t wait ’til tomorrow
You gotta know that this is real, baby why you wanna fight it?
It’s the one thing you can choose
Let’s take a chance baby we can’t lose
Mean we’re all just runaways
I knew that when I met you, I’m not gonna let you runaway
I knew that when I held you, I wasn’t lettin’ go
We used to look at the stars and confess our dreams
Hold each other to the morning light
We used to laugh, now we only fight
Baby are you lonesome now?
At night I come home after they go to sleep
Like a stumbling ghost, I haunt these halls
There’s a picture of us on our wedding day
I recognize the girl but I can’t settle in these walls
We can’t wait ’til tomorrow
No we’re caught up in the appeal, baby why you wanna hide it?
It’s the last thing on my mind
(Why you wanna hide it?)
I turn the engine over and my body just comes alive and we all just runaway
I knew that when I met you, I’m not gonna let you runaway
I knew that when I held you, I wasn’t lettin go, no no no!
(No no no!)
(And we’re all just runaways)
Yeah runaway
(And we’re all just runaways)
Yeah
Светлые волосы по летнему ветру
Голубоглазая девчонка играет в песке
Некоторое время я шел по следам
Но это было в тот день, когда она сдалась и взяла меня за руку
С юношеским рвением она сказала: “Может, просто сбежать? У нас есть время”
Что ж, этого мало…
Мы не модем ждать до завтрашнего дня
Так знай, детка, это по-настоящему, зачем тебе этому противиться?
Это твой единственный выбор, оу!
Мы обвенчались в пятничный вечер
И я поклялся головой нашего не родившегося ребенка,
Что я позабочусь о нас троих
Но у меня появилась привычка быстро сбегать от безумных ночей.
Это у меня в крови
Она говорит, что она тоже может просто уйти, куда-нибудь, где лучше
Мы не можем ждать до завтра
Так знай, детка, это по-настоящему, зачем тебе этому противиться?
Это твой единственный выбор, оу!
Давай рискнем, детка, мы не проиграем
Все мы просто беглецы
Я знал, как только тебя встретил, что не дам тебе сбежать
Я знал это, когда обнимал тебя, я не отпустил бы тебя
Бывало, мы смотрели на звезды и делились своими мечтами
И обнимали друг друга до самого утра
Мы весело смеялись, а теперь только ссоримся
Детка, тебе сейчас одиноко?
Я возвращаюсь домой, когда все уже спят
Как потерянное привидение, я брожу по коридорам,
Где наше фото со свадьбы
Я узнаю эту девушку, но так и не смог освоиться в этих стенах
Мы не модем ждать до завтра
Нас же влечет друг к другу, детка, почему ты это скрываешь?
Это последнее о чем я думаю
(Почему ты это скрываешь?)
Я завожу двигатель, и мое тело оживает, мы все просто беглецы
Я знал, как только тебя встретил, что не дам тебе сбежать
Я знал это, когда обнимал тебя, я не отпустил бы тебя, нет, нет, нет!
(Нет, нет, нет!)
(И мы все просто беглецы)
Да, беглецы
(И мы все просто беглецы)
Да