Перевод песни Kinks, the — Waterloo sunset
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Waterloo sunset
Dirty old river, must you keep rolling
Flowing into the night
People so busy, makes me feel dizzy
Taxi light shines so bright
But I don’t need no friends
As long as I gaze on Waterloo sunset
I am in paradise.
Every day I look at the world from my window
But chilly, chilly is the evening time
Waterloo sunset’s fine.
Terry meets Julie, Waterloo Station
Every Friday night
But I am so lazy, don’t want to wander
I stay at home at night
But I don’t feel afraid
As long as I gaze on Waterloo sunset
I am in paradise.
Every day I look at the world from my window
But chilly, chilly is the evening time
Waterloo sunset’s fine.
Millions of people swarming like flies
’round Waterloo underground
But Terry and Julie cross over the river
Where they feel safe and sound
And they don’t need no friends
As long as they gaze on Waterloo sunset
They are in paradise.
Waterloo sunset’s fine.
Закат над Ватерлоо 1
Грязная, старая речка, должна ли ты продолжать
Нести свои воды, течь в ночи?
Люди так суетятся, сбивают меня с толку
Фары такси так ярко горят
Но я не нуждаюсь в друзьях
Пока я смотрю на закат над Ватерлоо,
Я в раю.
Каждый день я смотрю на мир из своего окна
Но прохладно, прохладно по вечерам
А закат над Ватерлоо прекрасен.
Терри встречает Джули на станции Ватерлоо 2
Каждую ночь пятницы
Но я так ленив, не хочу бродить
Я остаюсь дома ночью
Но мне не страшно
Пока я смотрю на закат над Ватерлоо,
Я в раю.
Каждый день я смотрю на мир из своего окна
Но прохладно, прохладно по вечерам
А закат над Ватерлоо прекрасен.
Миллионы людей роятся, словно мухи,
Вокруг метрополитена Ватерлоо
Но Терри и Джули переправляются через речку,
Где они чувствуют себя целыми и невредимыми
И они не нуждаются в друзьях
Пока они смотрят на закат над Ватерлоо,
Они в раю.
Закат над Ватерлоо прекрасен.
Примечания
Песня ведется от лица одинокого рассказчика, который наблюдает за влюбленными, переходящими по мосту, вместе с меланхоличными наблюдателями — отражающей парочку, Темзой и станцией Ватерлоо.
1) лондонский вокзал; конечная станция для поездов, обслуживающих запад Великобритании
2) По слухам, песня была написана под вдохновением от романа известных в то время британских актеров Теренса Штампа и Джули Кристи. Но участники группы отрицали это
The Kinks перевод Waterloo Sunset
The Kinks — Waterloo Sunset
http://www.youtube.com/watch?v=6M8hrmGQOHk
Грязная, старая река бежит
Исчезая в ночи
Люди суетятся, вызывая мигрень
Такси маняще светит
Мне не хочется спешить к друзьям
Когда я наблюдаю закат Солнца в Ватерлоо
Я в раю
Каждый день я смотрю на мир из своего окна
Даже в очень холодное вечернее время
Прекрасен закат Солнца в Ватерлоо
Терри ожидает Джули на вокзале Ватерлоо
Вечерами по пятницам
А мне, ленивому, не хочется бродить
Я сижу вечерами дома
И мне совсем не скучно
Когда я наблюдаю закат Солнца в Ватерлоо
Я в раю
Каждый день я смотрю на мир из своего окна
Даже в очень холодное вечернее время
Прекрасен закат Солнца в Ватерлоо
Миллионы людей роятся, как пчёлы, вокруг подземок Ватерлоо
А Терри и Джули перейдут через реку
Там где тихо и нет суеты
Им в этот миг не до друзей
Когда они наблюдают закат Солнца в Ватерлоо
Они в раю
p.s.
Вокзал Ватерло;о (Waterloo Station) — самый загруженный железнодорожный вокзал в Лондоне и во всей Великобритании. Открылся в районе Ламбет (южнее Темзы) в 1848 году; полностью перестроен в 1900-22 гг. До ноября 2007 года (когда планируется ввести в строй новый терминал на вокзале Сент-Панкрас) является конечной станцией Евротуннеля — отсюда отправляются поезда во Францию и Бельгию. Этому вокзалу посвящена самая известная песня рок-группы «The Kinks» — «Waterloo Sunset» (1966).
http://ru.wikipedia.org/wiki/Ватерлоо_(вокзал)
Dirty old river, must you keep rolling
Flowing into the night
People so busy, makes me feel dizzy
Taxi light shines so bright
But I don’t need no friends
As long as I gaze on Waterloo sunset
I am in paradise
Every day I look at the world from my window
But chilly, chilly is evening time
Waterloo sunset’s fine
Terry meets Julie, Waterloo Station
Every Friday night
But I am so lazy, don’t want to wander
I stay at home at night
But I don’t feel afraid
As long as I gaze on Waterloo sunset
I am in paradise
Every day I look at the world from my window
But chilly, chilly is evening time
Waterloo sunset’s fine
Millions of people swarming like flies ’round Waterloo underground
But Terry and Julie cross over the river
Where they feel safe and sound
And they don’t need no friends
As long as they gaze on Waterloo sunset
They are in paradise
Перевод песни Waterloo sunset (Kinks, the)
Waterloo sunset
Закат над Ватерлоо 1
Dirty old river, must you keep rolling
Flowing into the night
People so busy, makes me feel dizzy
Taxi light shines so bright
But I don’t need no friends
As long as I gaze on Waterloo sunset
I am in paradise.
Every day I look at the world from my window
But chilly, chilly is the evening time
Waterloo sunset’s fine.
Terry meets Julie, Waterloo Station
Every Friday night
But I am so lazy, don’t want to wander
I stay at home at night
But I don’t feel afraid
As long as I gaze on Waterloo sunset
I am in paradise.
Every day I look at the world from my window
But chilly, chilly is the evening time
Waterloo sunset’s fine.
Millions of people swarming like flies
’round Waterloo underground
But Terry and Julie cross over the river
Where they feel safe and sound
And they don’t need no friends
As long as they gaze on Waterloo sunset
They are in paradise.
Waterloo sunset’s fine.
Грязная, старая речка, должна ли ты продолжать
Нести свои воды, течь в ночи?
Люди так суетятся, сбивают меня с толку
Фары такси так ярко горят
Но я не нуждаюсь в друзьях
Пока я смотрю на закат над Ватерлоо,
Я в раю.
Каждый день я смотрю на мир из своего окна
Но прохладно, прохладно по вечерам
А закат над Ватерлоо прекрасен.
Терри встречает Джули на станции Ватерлоо 2
Каждую ночь пятницы
Но я так ленив, не хочу бродить
Я остаюсь дома ночью
Но мне нестрашно
Пока я смотрю на закат над Ватерлоо,
Я в раю.
Каждый день я смотрю на мир из своего окна
Но прохладно, прохладно по вечерам
А закат над Ватерлоо прекрасен.
Миллионы людей роятся, словно мухи,
Вокруг метрополитена Ватерлоо
Но Терри и Джули переправляются через речку,
Где они чувствуют себя целыми и невредимыми
И они не нуждаются в друзьях
Пока они смотрят на закат над Ватерлоо,
Они в раю.