Перевод песни Helena (Misfits)
Helena
Елена
If I cut off your arms and cut off your legs
Would you still love me anyway?
If you’re bound and you’re gagged, draped and displayed
Would you still love me anyway?
Why don’t you love me anyway?
Cutting with the knife, blood is spilling everywhere
She will be my wife
Secondary spine
Incisions must be accurate
I know just what to do
My hands are trembling
I can’t spare to slip up with this knife
Her beauty so illogical
The beast come gliding in
Hideous chameleon stripped down to her skin
Dance to the burning flame
Pleasure exhumes the pain
The night bursts into flame
Dance Helena. Dance
If I cut off your arms and cut off your legs
Would you still love me anyway?
There’s a spot on the floor where your limbs used to be
And I close the door on my fantasies
Why don’t you love me anyway
Если я отрежу твои руки и отрежу твои ноги
Будешь ли ты любить меня, не смотря ни на что?
Если связать тебя, заткнуть рот, подвесить и выставить напоказ
Будешь ли ты любить меня, не смотря ни на что?
Почему же ты не любишь меня, не смотря ни на что?
Порезана ножом, кровь брызгает во все стороны
Она будет моей женой,
Моей поддержкой
Надрезы должны быть точными
Я знаю что делать
Мои руки дрожат
Я не могу допустить, чтобы нож соскользнул
Её красота так нелогична
Зверь проскальзывает внутрь
Отвратительный хамелеон снимает её кожу
Танец в горящем огне
Наслаждение вскрывает боль
Ночь вспыхивает пламенем
Танцуй Елена. Танцуй
Если я отрежу твои руки и отрежу твои ноги
Будешь ли ты любить меня, не смотря ни на что?
Пятно на полу, где были твои конечности
И я закрываю дверь своих фантазий
Почему же ты не любишь меня, не смотря ни на что?
Перевод текста песни Misfits — Helena
Helena
[Intro:]
If I cut off your arms and cut off your legs
Would you still love me anyway?
If you’re bound and you’re gagged, draped and displayed
Would you still love me anyway?
Why don’t you love me anyway?
Why don’t you love me anyway?
If I cut off your arms and cut off your legs
Would you still love me anyway?
If you’re bound and you’re gagged, draped and displayed
Would you still love me, love me anyway
Why don’t you love me anyway?
Why don’t you love me anyway?
Why don’t you love me anyway?
Why don’t you love me anyway?
[Verse 1:]
Cutting with a knife, blood is spilling everywhere
She will be my wife, secondary spine
Incisions must be accurate, I know just what to do
My hands are trembling, I can’t spare to slip up with this knife
[Verse 2:]
Her beauty so illogical, the beast come gliding in
Hideous chameleon stripped down to her skin
Dance to the burning flame, pleasure exhumes the pain
The night bursts into flame
Dance, Helena, dance
Woooah oooooh!
[Outro:]
If I cut off your arms and cut off your legs
Would you still love me anyway?
There’s a spot on the floor where your limbs used to be
And I close the door on my fantasies
Why don’t you love me anyway?
(fantasies!)
Why don’t you love me anyway? (Dance)
Why don’t you love me anyway? (Helena!)
Why don’t you love me anyway? (Helena!)
p, blockquote 1,1,0,0,0 —> p, blockquote 2,0,0,0,1 —>
Елена*
[Вступление:]
Если я отрублю тебе руки и отрублю ноги,
Будешь ли ты все равно любить меня?
Если тебя привязать и заткнуть рот, драпировать и всем показать,
Будешь ли ты все равно любить меня?
Почему же ты не любишь меня?
Почему же ты не любишь меня?
Если я отрублю тебе руки и отрублю ноги,
Будешь ли ты все равно любить меня?
Если тебя связать и заткнуть рот, драпировать и всем показать,
Будешь ли ты все равно любить меня?
Почему же ты не любишь меня?
Почему же ты не любишь меня?
Почему же ты не любишь меня?
Почему же ты не любишь меня?
[Куплет 1:]
Работаю ножом, кровь окропляет все вокруг,
Она будет моей женой – второй опорой,
Надрезы должны быть аккуратными, я поинимаю, что делаю,
Мои руки дрожат, страшно допустить ошибку этим нож-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-ом.
[Куплет 2:]
Ее красота так нелогична, монстр скользит,
Ужасный хамелеон снимает ее кожу,
Танцуя в горящем пламени, радость вырывает мучения,
Ночь пыла-а-а-а-а-е-т,
Танцуй, Елена, танцуй!
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о!
[Концовка:]
Если я отрублю тебе руки и отрублю ноги,
Будешь ли ты все равно любить меня?
Пятно на полу, где лежали твои конечности,
И я захлопываю дверь своих фантазий,
Почему же ты не любишь меня? (фантазий!)
Почему же ты не любишь меня?
(Танцуй!)
Почему же ты не любишь меня?
(Елена!)
Почему же ты не любишь меня?
(Елена!)
* – текст песни основан на сюжете фильма «Елена в ящике» 1992 года.
Misfits — Helena текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Helena» из альбома «DeA.D. Alive!» группы Misfits.
Текст песни
If I cut off your arms and cut off your legs
Would you still love me anyway?
If you’re bound and you’re gagged, draped and displayed
Would you still love me anyway?
Why don’t you love me anyway?
Why don’t you love me anyway?
If I cut off your arms and cut off your legs
Would you still love me anyway?
If you’re bound and you’re gagged, draped and displayed
Would you still love me, love me anyway
Why don’t you love me anyway?
Why don’t you love me anyway?
Why don’t you love me anyway?
Why don’t you love me anyway?
Go!
Cutting with a knife, blood is spilling everywhere
She will be my wife, secondary spine
Incisions must be accurate, I know just what to do My hands are trembling I can’t spare to slip up with this knife
Her beauty so illogical, the beast come gliding in Hideous chameleon stripped down to her skin
Dance to the burning flame, pleasure exhumes the pain
The night bursts into flame
Dance, Helena, dance
Woooah oooooh!
If I cut off your arms and cut off your legs
Would you still love me anyway?
There’s a spot on the floor where your limbs used to be And I close the door on my fantasies
Why don’t you love me anyway? (Dance)
Why don’t you love me anyway? (Helena)
Why don’t you love me anyway? (Helena)
Перевод песни
Если я отрежу тебе руки и отрежь ноги
Ты все равно любишь меня?
Если вы связаны, и вы завязаны, задрапированы и отображены
Ты все равно любишь меня?
Почему ты меня все равно не любишь?
Почему ты меня все равно не любишь?
Если я отрежу тебе руки и отрежь ноги
Ты все равно любишь меня?
Если вы связаны, и вы завязаны, задрапированы и отображены
Ты все равно любишь меня, люби меня
Почему ты меня все равно не любишь?
Почему ты меня все равно не любишь?
Почему ты меня все равно не любишь?
Почему ты меня все равно не любишь?
Идти!
Резка ножом, кровь разливается повсюду
Она будет моей женой, вторичным позвоночником
Разрезы должны быть точными, я знаю, что делать. Мои руки дрожат. Я не могу избавиться от этого ножа.
Ее красота такая нелогичная, зверь приплывает в хищного хамелеона, урезанного до ее кожи
Танец к горящему пламени, наслаждение выдыхает боль
Ночь вспыхивает
Танцы, Хелена, танцы
Woooah oooooh!
Если я отрежу тебе руки и отрежь ноги
Ты все равно любишь меня?
Там есть место на полу, где раньше были ваши конечности. И я закрываю дверь на мои фантазии
Почему ты меня все равно не любишь? (Dance)
Почему ты меня все равно не любишь? (Елены)
Почему ты меня все равно не любишь? (Елены)