The Offspring — One Fine Day
Текст песни One Fine Day
If I had a perfect day
I would have it start this way
Open up the fridge and have a tall boy, yeah
Then I’d meet up with my friends
Head out to the game again
We don’t even really care who wins
[Chorus:]
Now excitement seems to grow
When we’re hangin’ with the bro’s
When we’re chillin’
and we pound a case of Stroh’s
Now the game is cool to see
You can high five on TV
Count the riot on the one two three
Operation is in sight
And the field is open wide
When you break it then
you know you’re still alive
If the cops don’t make you pay
And you make your getaway
Then you know
That’s your one fine day
On that day before we’re through
We could torch a car or two
Then have ourselves another tall boy, yeah
Water hoses and batons —
That’s the real game that’s on
I don’t really give a shit who wins
I believe it’s my god-given right
To destroy everything in my sight
Cause it never gets dull, it never gets old
The only thing it gets is more bold
Drinkin’, fightin’, going to the game
In our world it’s a way to stay sane
If you’re asking me to have it my way,
I’d say that’s one fine day!
Перевод песни Один классный день
Если бы я мог прожить идеальный день,
То вот как начал бы его: достал бы
Из холодильника с пол-литра пива, да.
Потом встретился бы с друзьями,
И пошли бы мы на очередной матч,
И кто победит, нам было бы плевать.
[Припев:]
Ведь все кажется гораздо веселее,
Когда кутишь со своей братвой,
Когда прохлаждаешься и освежаешься,
Пропуская стаканчик детройтовского пива.
Тогда и игру интересно смотреть,
И на ТВ можно попасть, помахав в камеру,
И бунт можно начать на раз-два-три.
Близится операция наступления,
И все поле открыто для бушующей толпы,
А если тебе что-нибудь сломают,
Тогда хоть убедишься, что все еще жив,
И если копы тебя не оштрафуют
И удастся унести ноги,
То ты поймешь, что вот он был,
Твой один классный день.
И еще до заката того славного дня
Мы успели бы подпалить парочку машин,
А потом бы выпили еще пол-литра, да.
Копы поливают всех из шлангов,
Лупят дубинками, на поле жаркая схватка,
А мне реально плевать, кто победит.
Я верю, что Бог наградил меня правом
Крушить всё, что мне попадется на глаза,
Ведь я не скучнею, совсем не старею,
Разве только становлюсь смелее.
Пьянки, драки, матчи — в нашем мире
Только так можно не сойти с ума.
Вы спрашиваете, какую я хочу жизнь?
Да чтоб вся — как один классный день!
Перевод песни The Offspring — One Fine Day
Текст песни One Fine Day
Перевод песни One Fine Day
If I had a perfect day
I would have it start this way
Open up the fridge and have a tall boy, yeah
Then I’d meet up with my friends
Head out to the game again
We don’t even really care who wins
[Chorus:]
Now excitement seems to grow
When we’re hangin’ with the bro’s
When we’re chillin’
and we pound a case of Stroh’s
Now the game is cool to see
You can high five on TV
Count the riot on the one two three
Operation is in sight
And the field is open wide
When you break it then
you know you’re still alive
If the cops don’t make you pay
And you make your getaway
Then you know
That’s your one fine day
On that day before we’re through
We could torch a car or two
Then have ourselves another tall boy, yeah
Water hoses and batons —
That’s the real game that’s on
I don’t really give a shit who wins
I believe it’s my god-given right
To destroy everything in my sight
Cause it never gets dull, it never gets old
The only thing it gets is more bold
Drinkin’, fightin’, going to the game
In our world it’s a way to stay sane
If you’re asking me to have it my way,
I’d say that’s one fine day!
Один классный день
Если бы я мог прожить идеальный день,
То вот как начал бы его: достал бы
Из холодильника с пол-литра пива, да.
Потом встретился бы с друзьями,
И пошли бы мы на очередной матч,
И кто победит, нам было бы плевать.
[Припев:]
Ведь все кажется гораздо веселее,
Когда кутишь со своей братвой,
Когда прохлаждаешься и освежаешься,
Пропуская стаканчик детройтовского пива.
Тогда и игру интересно смотреть,
И на ТВ можно попасть, помахав в камеру,
И бунт можно начать на раз-два-три.
Близится операция наступления,
И все поле открыто для бушующей толпы,
А если тебе что-нибудь сломают,
Тогда хоть убедишься, что все еще жив,
И если копы тебя не оштрафуют
И удастся унести ноги,
То ты поймешь, что вот он был,
Твой один классный день.
И еще до заката того славного дня
Мы успели бы подпалить парочку машин,
А потом бы выпили еще пол-литра, да.
Копы поливают всех из шлангов,
Лупят дубинками, на поле жаркая схватка,
А мне реально плевать, кто победит.
Я верю, что Бог наградил меня правом
Крушить всё, что мне попадется на глаза,
Ведь я не скучнею, совсем не старею,
Разве только становлюсь смелее.
Пьянки, драки, матчи — в нашем мире
Только так можно не сойти с ума.
Вы спрашиваете, какую я хочу жизнь?
Да чтоб вся — как один классный день!
Текст песни Offspring — one fine day
If I had a perfect day
I would have it start this way
Open up the fridge and have a tall boy yeah
Then Id meet up with my friends
Head out to the game again
We dont even really even care who wins
(hey) wins (hey) one, two, three
Now the time just seems to fly when were hanging with the boys
When were cheering and when no one keeps the score
Now the game is cool to see, you can high five up to me
Count them running over one, two, three
Operation is inside and the field is open wide
When you break everything you know youre still alive
And the cops will you make you pay if you think youll get away
Then you know that its one fine day (hey)
And before the day was through
We could torch a car or two
Then have ourselves another tallboy yeah
Water hoses in the lot
Thats the real game thats on
I dont really give a shit who wins, (hey!) wins (hey!) one, two, three
Now the time just seems to fly when were hanging with the boys
When were cheering and when no one keeps the score
Now the game is cool to see, you can high five up to me
Count them running over one, two, three
Operation is inside and the field is open wide
When you break everything you know youre still alive
And the cops will you make you pay if you think youll get away
Then you know that its one fine day (hey)
I believe its my god-given right
To destroy everything in my sight
It never gets dull, it never gets old
The only it gets is more bold
Drinkin, fightin, goin to the game
In our world its a way to stay sane
If youre askin me, to have it my way
Id say thats one fine day
Now the time just seems to fly when were hanging with the boys
When were cheering and when no one keeps the score
Now the game is cool to see, you can high five up to me
Count them running over one, two, three
Operation is inside and the field is open wide
When you break everything you know youre still alive
And the cops will you make you pay if you think youll get away
Then you know that its one fine day (hey)
Then you know that its one fine day
Hey hey! hey! hey! hey! hey!
Перевод текста песни Offspring — one fine day
Если бы мне пришлось идеальный день
Я бы это начать этот путь
Откройте холодильник и есть высокий мальчик да
Тогда Id встретиться с моими друзьями
Главный из к игре снова
Мы даже не очень то и все равно, кто победит
(эй ) выигрыши (эй ) один , два, три
Теперь время только кажется, летать, когда висели с мальчиками
Когда болели и , когда никто не держит счет
Теперь игра здорово видеть , вы можете высокие пять до меня
Всего их работает над одной , двух, трех
Эксплуатация внутри и поле широко открыты
При разрыве все, что вы знаете, вы все еще живы
И полицейские вы будете делать вы платите, если вы думаете, что вы будете уйти
Тогда вы знаете, что его в один прекрасный день (эй )
И прежде, чем день был через
Мы могли бы факел автомобиль или два
Тогда есть нас другим Толбой да
Водяные шланги в партии
Вот настоящая игра Thats на
Я действительно не насрать , кто победит, ( Эй! ) побед ( Эй! ) один , два, три
Теперь время только кажется, летать, когда висели с мальчиками
Когда болели и , когда никто не держит счет
Теперь игра здорово видеть , вы можете высокие пять до меня
Всего их работает над одной , двух, трех
Эксплуатация внутри и поле широко открыты
При разрыве все, что вы знаете, вы все еще живы
И полицейские вы будете делать вы платите, если вы думаете, что вы будете уйти
Тогда вы знаете, что его в один прекрасный день (эй )
Я считаю, это моя Богом данное право
Чтобы уничтожить все, что в моих глазах
Это никогда не становится скучно , он никогда не стареет
Единственный он получает более смелым
Drinkin , сражаемся , идешь к игре
В нашем мире его способ остаться в здравом уме
Если Youre спрашиваешь меня , чтобы иметь это мой путь
Id сказать То один прекрасный день
Теперь время только кажется, летать, когда висели с мальчиками
Когда болели и , когда никто не держит счет
Теперь игра здорово видеть , вы можете высокие пять до меня
Всего их работает над одной , двух, трех
Эксплуатация внутри и поле широко открыты
При разрыве все, что вы знаете, вы все еще живы
И полицейские вы будете делать вы платите, если вы думаете, что вы будете уйти
Тогда вы знаете, что его в один прекрасный день (эй )
Тогда вы знаете, что его в один прекрасный день