Перевод the offspring secrets from the underground - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Offspring, the — Secrets from the underground

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Secrets from the underground

Feel the way it grows
When the words have left the mark
With the promise of tomorrow,
That tricks and leaves you in the dark
There’s something in the air,
And there’s something rising up
Not one
But a million
That have had enough

Hey, yo, no,
I’m not gonna go away
I got something more to say
Kick and scream,
It knocks you down,
It knocks you down
Hey yo, go, underneath
We’ll tear you down
Secrets from the underground,
Anger starts a fire!

This is not an anthem,
Or a threat in someone’s name
But a promise that tomorrow
Will rock and burn,
If things don’t change
There’s something in the air,
And there’s something rising up
Not one
But a million
That have had enough!

Underneath
We’ll tear you down
Oh, oh, oh, secrets from the underground

Тайны из подземелья

Вижу, как это бывает,
Когда слова оставляют след
Завтрашними обещаниями,
Которые лгут и бросают тебя в темноте.
И тут возникает предчувствие,
Которое становится всë сильнее,
Что не тебе одному
А целому миллиону
Это надоело.

Эй, нет,
Я не собираюсь уходить.
Мне есть, что сказать,
Возразить и громко крикнуть.
Ты просто обалдеешь,
Ты просто обалдеешь.
Эй, давай, там внизу
Мы разберëм тебя по косточкам,
Тайны из подземелья.
Гнев разжигает пламя!

Это не гимн
Или угроза от чьего-то имени,
А всего лишь предвестник того, что завтра
Всё рухнет и сгорит,
Если ничего не изменится.
Есть предчувствие,
Которое становится всё сильнее,
Что не тебе одному
А целому миллиону
Это надоело.

Там внизу
Мы разберëм тебя по косточкам,
Оу, оу, оу, тайны из подземелья.

Источник

перевод, текст песни The Offspring – Secrets From The Underground

Текст:

Feel the way it grows when the words have left the mark
With the promise of tomorrow,
That tricks and leaves you in the dark
There’s something in the air,
And there’s something rising up
Not one but a million that have had enough

Hey, yo, no,
I’m not gonna go away
I got something more to say
Kick and scream, It knocks you down, it knocks you down
Hey yo, go, underneath we’ll tear you down
Secrets from the underground,
Anger starts a fire!

This is not an anthem,
Or a threat in someone’s name
But a promise that tomorrow
Will rock and burn, if things don’t change
There’s something in the air,
And There’s something rising up
Not one but a million that have had enough!

Underneath we’ll tear you down
Oh, oh, oh, secrets from the underground

Перевод:

Почувствуйте, как он растет, когда слова оставили след
С обещанием завтрашнего дня,
Это обманывает и оставляет вас в темноте
В воздухе что-то есть,
И что-то поднимается
Не один, а миллион, которого было достаточно

Эй, нет, нет,
Я не уйду
У меня есть что сказать
Пинайте и кричите, сбивает вас с ног, сбивает вас с ног
Эй, иди, под нами мы тебя снесем
Секреты из подполья,
Гнев начинает огонь!

Это не гимн,
Или угроза от чьего-то имени
Но обещание, что завтра
Будут качаться и гореть, если вещи не изменятся
В воздухе что-то есть,
И там что-то поднимается
Не один, а миллион, которого было достаточно!

Под нами мы тебя снесем
Ох, ох, секреты из подполья

Эй, нет, нет,
Я не уйду
У меня есть что сказать
Пинайте и кричите, сбивает вас с ног, сбивает вас с ног
Эй, иди, под нами мы тебя снесем
Секреты из подполья,
Гнев начинает огонь!
Эй, иди, иди
Эй, иди, иди
Секреты из подполья,
Гнев начинает огонь!

Источник