Перевод песни Lion (Hollywood Undead)
I am a lion and I want to be free
Do you see a lion when you look inside of me?
Outside the window just to watch you as you sleep
Cause I am a lion born from things
you cannot be
How can I sleep at night, there’s a war inside my head
I found the lion hidden right beneath my bed
I will not hide myself from the tears you have shed
Cause I am a lion and you are dead
Here’s a story of everything we’ll ever be
You can hide but some of us can never leave
And if you go I don’t need those little things
They remind me of all our little dreams
Can you hear the words? All I can say
We can watch the world, even if they walk away
Forget about tomorrow, tomorrow is today
You were born a lion and a lion you will stay
I am a lion and I want to be free
Do you see a lion when you look inside of me?
Outside the window just to watch you as you sleep
Cause I am a lion born from things
you cannot be
Remember an army of all those little kids?
Livin’ life like they only get a little bit
It’s hard to fight when you’re born in the middle and
I’d rather die than watch you givin’ in
I’m sorry daughter but your fathers not the same
I can look into your eyes and I swear that I will change
But tomorrow is tomorrow so forgive me if I say
You can hide beneath the covers
while I hide behind the pain
After all only so much we can say
Words can lose their meaning once you walk away
Promise me that you’ll love me, watch me as I fade
I’ll give you all the things that these lions never gave
The hands on the clock & the things we cannot change
Tear it all to pieces and take back what I made
If there’s one thing I’d keep,
it’s you that I would save
Cause I am just a lion and a lion I will stay
I am a lion and I want to be free
Do you see a lion when you look inside of me?
Outside the window just to watch you as you sleep
Cause I am a lion born from things
you cannot be
Hey! I never meant to let go
All I want & you’re all I’ll ever
wanna know
Can’t hide in the attic of a pretty home.. of a pretty home.. of a pretty home..
Hey! I never meant to let go
All I want & you’re all I’ll ever
wanna know
Can’t hide in the attic of a pretty home.. of a pretty home.. of a pretty home..
Hey.
I am a lion and I want to be free
Do you see a lion when you look inside of me?
Outside the window just to watch you as you sleep
Cause I am a lion born from things you cannot be
Я — лев, и я хочу быть свободным
Видишь ли ты льва, когда смотришь внутрь меня?
Стою под окном, просто чтобы посмотреть, как ты спишь
Потому что я лев, рожденный из вещей,
которыми ты не можешь быть
Как я могу спать, когда в моей голове — настоящая война
Я нашел льва, прячущегося прямо под моей кроватью
Я не буду прятаться от слез, вызванных тобой
Потому что я — лев, а ты — мертва.
Вот история о том, что может когда-нибудь произойти
Ты можешь спрятаться, но другим никогда не уйти
И если ты уйдешь, то мне не нужны это маленькие вещи,
Они напоминают мне о наших маленьких мечтах
Слышишь эти слова? Все, что я могу сказать
это что мы можем наблюдать за миром, даже, если мы уйдем
Забудь о завра, завтра — это сегодня,
Ты родился львом, им ты и останешься.
Я — лев, и я хочу быть свободным
Видишь ли ты льва, когда смотришь внутрь меня?
Стою под окном, просто чтобы посмотреть, как ты спишь
Потому что я лев, рожденный из вещей,
которыми ты не можешь быть
Помнишь армию всех тех маленьких детей?
Проживающих жизнь, словно им так мало достается
Сложно бороться, когда ты в эпицентре, и
Я уж лучше умру, чем буду наблюдать, как ты сдаешься
Прости, дочка, но твой отец уже не такой, как прежде
Я могу посмотреть в твои глаза и поклясться, что изменюсь
Но завтра — это завтра, так что прости, если я вдруг скажу,
Что ты можешь спрятаться под одеялом,
когда же я спрячусь за болью
После всего этого мы сможем много чего сказать
Но слова могут потерять значение, когда ты уйдешь
Пообещай, что будешь любить меня, смотреть, как я потухну
Я отдам тебе все, что львы обычно не отдают
Время на исходе, и вещи, которые мы не в силах изменить
Рвут все на кусочки и отдают все, что я когда-либо создал
Если бы была вещь, которую я бы мог оставить у себя
Ты была бы тем, что я сохраню
Потому что я лев, им я и останусь.
Я — лев, и я хочу быть свободным
Видишь ли ты льва, когда смотришь внутрь меня?
Стою под окном, просто чтобы посмотреть, как ты спишь
Потому что я лев, рожденный из вещей,
которыми ты не можешь быть
Эй! Я и не думал отпускать
все, чего мне хотелось, а ты то все, что мне когда либо захочется узнать
Нельзя спрятаться на чердаке этого милого дома.. милого дома..
Эй! Я и не думал отпускать
все, чего мне хотелось, а ты то все, что мне когда либо захочется узнать
Нельзя спрятаться на чердаке этого милого дома.. милого дома..
Эй.
Я — лев, и я хочу быть свободным
Видишь ли ты льва, когда смотришь внутрь меня?
Стою под окном, просто чтобы посмотреть, как ты спишь
Потому что я лев, рожденный из вещей,
которыми ты не можешь быть
Перевод песни Young (Hollywood Undead)
Young
Молодые
We are young
But we have hearts
Born in this world as it all falls apart
We are strong
We don’t belong
Born in this world as it all falls apart
I see the children in the rain
Like the parade before the pain
I see the love I see the hate
I see this world that we can make
I see the life I see the sky
Give it all to see you fly
Yes we wave this flag of hatred
But you’re the ones who made it
Watch the beauty of all our lies
Passing right before my eyes
I hear the hate in all your words
All the wars to make us hurt.
We get so sick oh so sick
We never wanted all this
Medication for the kids with no reason to live.
So we march to the drums of the damned as we come
Watch it burn in the sun
We are numb
We are young
But we have hearts
Born in this world as it all falls apart
We are strong
We don’t belong
Born in this world as it all falls apart
As we walk among these shadows
In the streets these fields of battle
Take it up we wear the mantle
Raise your hands with burning candles
Hear us whisper in the dark
In the rain you see the spark
Feel the beating of our hearts
Fleeting hope as we depart
All together walk alone
Against all we’ve ever known
All we’ve ever really wanted
Was a place to call our home
But you take all we are
The innocence of our hearts
Made to kneel before the altar as you tear us apart
So we march to the drums of the damned as we come
Watch it burn in the sun
We are numb
We are young
But we have hearts
Born in this world as it all falls apart
We are strong
But we don’t belong
Born in this world as it all falls apart
We will fight (we will fight)
Or we will fall (we will fall)
Till the angels save us all
We are young
But we have hearts
Born in this world as it all falls apart
We are strong
We don’t belong
Born in this world as it all falls apart
Мы молоды,
Но у нас есть сердца.
Мы рождены в этом мире, который рушится.
Мы сильны,
Мы не принадлежим этому миру,
Рождены в этом мире, который рушится.
Я вижу детей под дождем,
Словно парад перед болью,
Я вижу любовь, я вижу ненависть,
Я вижу этот мир и что мы можем создать,
Я вижу жизнь, я вижу небо,
Все отдам за то, чтобы увидеть твой полет,
Да, мы машем этим флагом ненависти,
Но ведь это вы его сделали,
Смотрите, как прекрасна вся наша ложь,
Которая проходит у меня перед глазами,
Я слышу ненависть во всех ваших словах,
Все войны, которые приносят нам боль.
Мы так больны, о, так больны,
Мы никогда не хотели всего этого,
Лекарство для детей, которые не видят смысла жить.
Итак, мы маршируем под звуки проклятых барабанов,
И смотрим, как это горит на солнце,
Мы молчим.
Мы молоды,
Но у нас есть сердца.
Мы рождены в этом мире, который рушится.
Мы сильны,
Мы не принадлежим этому миру,
Рождены в этом мире, который рушится.
Как мы проходим среди этих теней,
На улицах, ставшими полями битвы,
Мы принимаем вызов,
Поднимите ваши руки с горящими свечами,
Слушайте, что мы шепнем в темноте,
В дождь, вы видите эти искры,
Почувствуйте биение наших сердец,
Надежды мимолетны, как и мы,
Все мы идем по одному,
Против всего того, что нам известно,
Всё, что нам когда-либо действительно хотелось,
Было место, которое мы называли домом,
Но вы забираете все наше,
Невиновность наших сердец,
Созданы, чтобы становиться на колени перед алтарем, и смотреть, как вы рвете нас по частям.
Итак, мы маршируем под звуки проклятых барабанов,
И смотрим, как это горит на солнце,
Мы молчим.
Мы молоды,
Но у нас есть сердца.
Мы рождены в этом мире, который рушится.
Мы сильны,
Мы не принадлежим этому миру,
Рождены в этом мире, который рушится.
Мы будем сражаться (мы будем сражаться)
Или мы падем (мы падем)
Пока ангелы не спасут нас всех
Мы молоды,
Но у нас есть сердца.
Мы рождены в этом мире, который рушится.
Мы сильны,
Мы не принадлежим этому миру,
Рождены в этом мире, который рушится.
Перевод песни
Hollywood Undead — I Am
I’m just a sick man, living in a sick land
Я просто больной человек, живущий в больной стране,
Choking on this smoke of a billboard romance
Задыхающийся в дыму маркетинговой романтики.
Anybody know where the pigs put my coke, oh
Кто-нибудь знает, куда легавые дели мой кокс, а?
Change them plates on a powder blue DeSoto
Смените-ка диски на моём голубом DeSoto. <2)
Oh no, it ain’t Johnny 3 T
О нет! Johnny 3 T не такой!
Not till the good Lord comes to keep me
И я не буду таким, пока Всевышний не заберёт мою душу.
Keep these, are you weak and weeping
Запомни это, ты, немощная плакса,
Sweating on the floor when you come to see me
Трясущаяся от страха при виде меня.
Victims, and you’re proud of no bitches
Вы все жертвы, и гордитесь тем, что вы не продажны.
I hear you cluck but you duck, duck, duck
Я слышал, как вы кудахтали, но вы ведь утки, утки, утки!
And now we’re too deep. Here’s number 3
Да, далеко же мы зашли. Вот номер 3.
It’s sick, I’m sick, shit is just like me
Он неправильный, я неправильный, как и весь этот гр**аный мир!
I am never forgotten
Я никогда не буду забыт!
This is the anthem
For the sick and rotten
Для всех больных и прогнивших людишек!
I am never forgotten
Я никогда не буду забыт!
This is the anthem
For all you sick and rotten
Для всех вас, больных и прогнивших людишек!
Step up and get knocked back
Шаг вперёд — два назад.
You’ll end up as blue black
Ваша будущность иссиня-чёрная,
And goes with the riff raff
У вас не будет статуса и уважения.
So fuck all the feedback
We pack it up tightly
Мы тщательно упаковываем наш товар
We roll it up nicely
И преподносим на блюдечке с голубой каёмочкой,
Rough Dickies like Nikes
Мы стали популярны
Running beside these
прямо как Dickies и Nike,
Мы настоящие рок-звёзды,
Fuck smashing guitars
Разбиваем на х** свои гитары.
You learn to sink or swim
Либо тони, либо учись быстро плавать:
You’re swimming with sharks
I look up in the rearview
Смотрю в зеркало заднего вида:
Johnny in the mix too
Джонни тоже накурился
Scraping up the clubs in my Cadillac 6
В моём Caddilac 6 по дороге в клуб.
I’m fresh outta 6 packs
Я выпил 6 бутылок пива,
Making this 8 track
Записывая 8 треков подряд.
У кого-нибудь есть косячок?
I’ll trade you my gold plaque
Меняю на золотой диск.
To all the rockstars, powdered nose and glitter
Эй, рок-звёзды, нюхающие кокаин за**анцы,
Is it hard to be sick when you know that I’m sicker?
Трудно быть крутым, зная, что я круче?
Who created this madman?
Кто создал этого сумасброда?
Who puts a matchstick in your asscrack?
Кто суёт спички тебе в ж**у?
Makes you lapdance on a gas can
Заставляет тебя танцевать приватный танец на пороховой бочке.
Но не останавливайся,
Get down on this track man.
Отрывайся под этот трек, чувак!
Shake your hips now, this shit ain’t no slow jam
Тряси своим телом, ведь это далеко не унылая музычка!
No this is your last chance
Это твой последний шанс,
To get your ass smacked with back hand
Чтобы получить шлепки по заднице,
And take a cat nap with the sandman
Ты проваляешься в отключке.
Так что не останавливайся,
Get down with the program
Закинься экстази и оттянись.
Cause I’m sick with a dick
Мне так хорошо со своим членом
Thick like a Coke can,
Толстым, как банка Колы.
So bury your romance
Засуньте подальше свою романтику,
Matt Berry and Conan
Мэтт Берри и Конан
With barbarian gonads.
С варварскими яйцами.
Burry opponents, Siberian slowdance,
Я зарываю врагов живьём и танцую на их могиле.
King of the throne with rhymes fatter than Roseanne.
На троне король с рифмами толще, чем Розанна.