Перевод песни Who you selling for (Pretty Reckless, the)
Who you selling for
Кому ты продаешься?
In the middle of a dream
On the darkest night
Woke up in a scream
Thought I’d lost my sight
Who you selling for tonight?
Pack my bags, time to fly
Don’t be sad
I’m not that high
Who you selling for tonight?
Who you selling for tonight?
Who you selling for tonight?
Who you selling for?
Tonight it’s alright
I can see the tunnel at the end of these lights
And when Travis called I didn’t even answer
John was a walrus but he ain’t no dancer like Paul
Know it all
And when Roger showed me I was building a wall
I’ve been waiting a long time
Waiting a long time
Waiting a long time
Waiting for it to fall
Who you selling for tonight?
Who you selling for tonight?
In the middle of a dream
On the darkest night
Or so it seems
But I think I’m right
Посреди сна
В темной ночи
Проснулась в крике
Подумала, что потеряла зрение
Кому ты продаешься сегодня ночью?
Собираю свои сумки, время улететь
Не грусти
Я не так высоко
Кому ты продаешься сегодня ночью?
Кому ты продаешься сегодня ночью?
Кому ты продаешься сегодня ночью?
Кому ты продаешься?
Сегодня ночью все хорошо
Я вижу туннель в конце света
И когда Трэвис звал, я не отвечала
Джон был моржом, но не танцевал, как Пол
Все знают
И когда Роджер показал мне, что я строила стену,
Я ждала много времени
Ждала много времени
Ждала много времени
Ждала, чтобы она упала.
Кому ты продаешься сегодня ночью?
Кому ты продаешься сегодня ночью?
Посреди сна
В темной ночи
Или так кажется
Но я считаю, что я права
Рецензия на альбом The Pretty Reckless — Who You Selling For
- Cage
- The Pretty Reckless
- Лучшие альбомы
Когда смотришь на обложку нового альбома The Pretty Reckless — «Who You Selling For», где изображен образ на прожженой бумажке, который очевидно является силуэтом Тейлор Момсен, то еще не совсем понимаешь почему так просто и где секс, наркотики и рок-н-ролл? После прослушивания мозаика собирается и все вдруг приобретает очертания.
Пластинка начинается с песни «The Walls Are Closing In / Hangman», которая разделена на две части: первая — спокойна и воодушевляющая, а вторая — грязная и гранжевая как унылый стрелок Курт Кобейн, хотя чисто технически партии гитары в песне превосходят все, что делала Nirvana. The Pretty Reckless играют с жанрами так как им хочется. Композиция хоть и разнообразная, но первая ее часть в мелодическом плане заметно превосходит вторую, которая нагоняет грусти и тоски из-за растерянного драйва.
Говоря об особенностях альбома, нельзя потерять из виду такую прелесть как «Prisoner», где сплелись две партии ударных — одна слева, а вторая как и положено в центре, справа же звучит подгруженная гитара. При этом композиция имеет блюз-роковые корни. Очевидно Тейлор не ограничивается прослушиванием нетленок Nirvana. Из той же блюз-роковой оперы «Already Dead», песня, скорее свойственная условному Стиви Рэю Вону или Джо Бонамассе, нежели Тейлор Момсен. В каком-то смысле тоже касается «The Devil’s Back». Так что Тейлор впору брать для своей музыки какого-нибудь гитариста-виртуоза, который будет пилить пол композиции соло, пока она завывает.
Относительно прошлых работ группы аккомпанементы на диске «Who You Selling For» кажутся менее насыщенными. В песнях возникает больше «пустот», часто треки оголяются до партии ударных с вокалом. А где же драйв и сочные гитарные риффы? Где-то в «Living in the Storm», хотя реально роковых вещей на альбоме немного. Композиция звучит агрессивно и мрачно, выжимая из минорной тональности все черные соки. После всего прослушанного даже думаешь «Старая, задорная Тейлор вернулась!», поскольку трек звучит как встряска от ряда медленных вещей со слегка перегруженными гитарами.
Единственным очевидным хитом альбома является композиция «Take Me Down», где акцент сделан на ярко выраженной мелодии и простом припевном тексте. К тому же аккомпанемент композиции построен весьма умело, в него хоть и не входят сложные конструкции, но напряжения он выдает. Композиция со временем становится громче, приближаясь к припеву. Так что эта часть песни как праздник, которого не ждешь, хотя и догадываешься. Ну и на закуску приятное гитарное соло.
В остальном на альбоме нет столь ярких песен, но есть приятные вещи вроде «Oh My God», которая начинается с неотесанного гитарного риффа, что играется сугубо в одиночестве. Увы, он звучит довольно жалко, но потом песня набирает обороты и становится энергичной, а первоначальный рифф преобразуется в одну из резвых партий в духе Motorhead, которая и развлекает пока Тейлор рвет глотку, демонстрируя гамму эмоций и свою усталость. Девочку даже пожалеть хочется.
Не удивительно, что в альбоме уделено достаточно место для медленных вещей, вроде акустической баллады «Back to the River» с плотным звучанием, исполненной в духе кантри. В песне имеется продолжительное гитарное соло. Композиция же идет волнами, сперва она легкая, потом насыщается инструментами, а потом вновь пускается в легкость ну и т.д. Не менее приятной является и титульная «Who You Selling For», которая по звучанию оказывается доброй и милой. Ну а когда начинается «Bedroom Window», то уже понимаешь, что Тейлор успокоилась и решила поиграть в более «взрослом» жанре. Глядишь так до прогрессивного рока дорастет, а потом подастся в джаз. Понятно дело соплячки быстро отвяжутся от нее, но что делать. Искусство требует жертв.
Мне представляется, что Тейлор Момсен пишет музыку в зависимости от своего мироощущения, так первая пластинка «Light Me Up» была довольно попсовой и детской, а вторая «Going To Hell» — дерзкой, сексуальной и подростковой, ну а «Who You Selling For» более взрослой в этом отношении что ли. Тем и интереснее творчество The Pretty Reckless, кто знает куда их занесет в следующий раз, но очевидно, что Тейлор не хочет повторяться.
Перевод песни Living in the storm (Pretty Reckless, the)
Living in the storm
Живу в урагане
There’s something wrong with all of my friends
Empty heads and violence I’m trying to pretend
That it’s not me
I can be anything I want to be
I’ll try to ignore it, I’ll try to ignore it
This banging at my door
And I’m living in the storm
They’re dropping bombs on all of my friends
Every time I turn around they’re blowing up again
But it’s not me
Out on the streets
I don’t know who any of you people are
I’ll try to avoid it, try to avoid this
This vulture at my door
And I’m living in the storm
I know I’m alone
All on my own
I’m already dead and cold
Cold, cold, cold, cold
They’re killing brains in all of my friends
When I look inside of ’em there’s nothing happening
But it’s not me
I can think
I think I’ll stay right where I am
I’ll try to ignore it, try to ignore this
This banging at my door
And I’m living in the storm
I, I, I’m living in the storm
I, I, I’m living in the storm
Me, me
С моими друзьями что-то не так
Пустые головы и насилие, я пытаюсь притворяться,
что это не я
Я могу быть кем угодно
Я пытаюсь игнорировать
Этот стук в дверь
И я живу в урагане.
Они сбрасывают бомбы на моих друзей
Каждый раз, когда я оборачиваюсь, они снова взрывают
Но это не я,
Там на улицах
Люди, я не знаю ни одного из вас
Я пытаюсь избежать этого,
Этих стервятников у моих дверей
И я живу в урагане
Я знаю, что я одна
Сама по себе
Я уже мертва и холодна
Холодна, холодна
Они уничтожают способность мыслить в моих друзьях,
Когда я пытаюсь заглянуть внутрь, там ничего не происходит
Но это не я
Я могу думать
Я думаю, я останусь там, где стою
Я пытаюсь игнорировать это,
Пытаюсь игнорировать этот стук в дверь
И я живу в урагане.
Я живу в урагане
Я живу в урагане
Я, я