Перевод песни Rasmus, the — End of the story
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
End of the story
Ooo — at the end of the story
The boy goes down in flames
Oh why — why should I worry?
’cause I know I can change
It’s like a bad dream
I see you in her eyes
Every time we touch a bit of me dies
I know it’s all wrong
How did I become so mean?
Middle of the night you come into my room
You get into my head
You crawl into my bed
She’s lying there asleep
So innocent and sweet
I know it’s all wrong
So why do I do what I do?
I never meant to be cruel
How do I start a new dawn without you?
I wanna hear a new sound
I wanna play a new round
You’ve taken over me
I want you but I plead
Guilty for the fact she’s caught up in between
Reality, the dream, the truth, the lie
The good and obscene
But the shame aims at me like a gun
I wish I could escape but there’s nowhere to run
And all these bitter lies
They can never be undone
Can’t look in the eyes
And I’ll do anything to be there
I want you out of my head
Конец истории
В конце истории
Мальчика охватывает пламя.
Почему, почему меня это волнует,
Ведь я знаю, что могу всё изменить?
Как в ночном кошмаре,
Я вижу тебя в её глазах.
Каждый раз, когда мы касаемся друг друга, умирает часть меня.
Я знаю, это неправильно.
Как же я стал таким жалким?
Посреди ночи ты появляешься в моей комнате,
Ты проникаешь в мои мысли,
Ты заползаешь ко мне в постель.
Она спит,
Такая чистая и нежная.
Я знаю, это неправильно.
Почему я делаю то, что делаю?
Я никогда не хотел быть жестоким
Как мне начать новый день без тебя?
Я хочу услышать новый звук
И сыграть ещё один раз.
Ты одурачила меня.
Я хочу тебя, но
Чувствую себя виноватым, ведь между нами — она.
Реальность, мечта, истина, ложь,
Прекрасная и грязная.
Совесть направляет на меня пистолет.
Я хочу убежать, но бежать некуда.
Так горька ложь,
Которую нельзя разрушить.
Я не могу смотреть в глаза.
Перевод песни End of the story (Rasmus, the)
End of the story
Конец истории
Ooo — at the end of the story
The boy goes down in flames
Oh why — why should I worry?
’cause I know I can change
It’s like a bad dream
I see you in her eyes
Every time we touch a bit of me dies
I know it’s all wrong
How did I become so mean?
Middle of the night you come into my room
You get into my head
You crawl into my bed
She’s lying there asleep
So innocent and sweet
I know it’s all wrong
So why do I do what I do?
I never meant to be cruel
How do I start a new dawn without you?
I wanna hear a new sound
I wanna play a new round
You’ve taken over me
I want you but I plead
Guilty for the fact she’s caught up in between
Reality, the dream, the truth, the lie
The good and obscene
But the shame aims at me like a gun
I wish I could escape but there’s nowhere to run
And all these bitter lies
They can never be undone
Can’t look in the eyes
And I’ll do anything to be there
I want you out of my head
В конце истории
Мальчика охватывает пламя.
Почему, почему меня это волнует,
Ведь я знаю, что могу всё изменить?
Как в ночном кошмаре,
Я вижу тебя в её глазах.
Каждый раз, когда мы касаемся друг друга, умирает часть меня.
Я знаю, это неправильно.
Как же я стал таким жалким?
Посреди ночи ты появляешься в моей комнате,
Ты проникаешь в мои мысли,
Ты заползаешь ко мне в постель.
Она спит,
Такая чистая и нежная.
Я знаю, это неправильно.
Почему я делаю то, что делаю?
Я никогда не хотел быть жестоким
Как мне начать новый день без тебя?
Я хочу услышать новый звук
И сыграть ещё один раз.
Ты одурачила меня.
Я хочу тебя, но
Чувствую себя виноватым, ведь между нами — она.
Реальность, мечта, истина, ложь,
Прекрасная и грязная.
Совесть направляет на меня пистолет.
Я хочу убежать, но бежать некуда.
Так горька ложь,
Которую нельзя разрушить.
Я не могу смотреть в глаза.
Я сделаю всё, что угодно, чтобы быть там.
Я хочу выкинуть тебя из головы.
Перевод песни
Rasmus, The — End of the Story
Ooo — at the end of the story
Ооо — в конце романа
The boy goes down in flames
Герой сгорает в огне.
Oh why — why should I worry?
Зачем — зачем мне тревожиться?
‘cause I know I can change
Ведь я могу всё изменить
It’s like a bad dream
Это похоже на кошмар:
I see you in her eyes
В её глазах я вижу тебя
Every time we touch a bit of me dies
И с каждой лаской я всё ближе к смерти,
I know it’s all wrong
Я знаю, всё это неправильно
How did I become so mean?
Как же я стал так жалок?
Middle of the night you come into my room
В полночь ты приходишь ко мне,
You get into my head
Ты добралась до моей головы
You crawl into my bed
И пробираешься в мою постель.
She’s lying there asleep
So innocent and sweet
Такая наивная и нежная,
I know it’s all wrong
Я знаю, всё это неправильно
So why do I do what I do?
I never meant to be cruel
Я никогда не хотел быть жестоким.
How do I start a new dawn without you?
Как я встречу новый день без тебя?
I wanna hear a new sound
Я хочу услышать новую песню,
I wanna play a new round
Хочу начать новую игру.
Ooo — at the end of the story
Ооо — в конце романа
The boy goes down in flames
Герой сгорает в огне.
Oh why — why should I worry?
Зачем — зачем мне тревожиться?
‘cause I know I can change
Ведь я могу всё изменить
You’ve taken over me
I want you but I plead
Хочу к тебе, но каюсь,
Guilty for the fact she’s caught up in between
Виноват — она настигает меня
Reality, the dream, the truth, the lie
Наяву и во сне, среди правды и лжи,
The good and obscene
Добродетельная и непристойная,
But the shame aims at me like a gun
А презрение уже грозит мне, как оружие.
I wish I could escape but there’s nowhere to run
Я хотел бы спастись, но бежать некуда,
And all these bitter lies
И от этой горькой лжи
They can never be undone
Никогда уже не спастись.
Can’t look her in the eyes
Я не могу смотреть в её глаза.
And I’ll do anything to be there
Я сделаю для этого всё –
I want you out of my head
Я не хочу думать о тебе