Перевод песни Mariah Carey — The roof
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The roof
It wasn’t raining yet
But it was definitely a little misty on
That warm November night
And my heart was pounding
My inner voice resounding
Begging me to turn away
But I just had to see your face
To feel alive
And then you casually walked in the room
And I was twisted in the web
Of my desire for you
And I was twisted
My apprehension blew away
I only wanted you
To taste my sadness
As you kissed me in the dark
Every time I feel the need
I envision you caressing me
And go back in time
To relieve the splendor of you and I
On the rooftop that rainy night
And so we finished the Moet and
Started feeling liberated
And I surrendered as you took me
In your arms
I was so caught up in the moment
I couldn’t bear to let you go yet
So I threw caution to the wind
And started listening to my longing heart
And then you softly pressed your lips to mine
And feelings surfaced I’d suppressed
For such a long time
And I was lifted
And for a while I forgot
The sorrow and the pain
And melted with you as we stood
There in the rain
Every time I feel the need
I envision you caressing me
And go back in time
To relieve the splendor of you and I
On the rooftop that rainy night
Every time I feel the need
I envision you caressing me
And go back in time
To relieve the splendor of you and I
On the rooftop that rainy night
Last night I dreamed that I
Whispered the words I love you
And touched you so very
Subtly as we were kissing goodbye
Pretty baby
How I’m missing you
Yeah
Every time I feel the need
I envision you caressing me
And go back in time
To relive the splendor of you and I
On the rooftop that rainy night
Every time I feel the need
I envision you caressing me
And go back in time
To relieve the splendor of you and I
On the rooftop that rainy night
Every time I feel the need
I envision you caressing me
And go back in time
To relive the splendor of you and I
Every time I feel the need
I envision you caressing me
And go back in time
To relieve the splendor of you and I
On the rooftop that rainy night
Крыша
Это еще не дождь,
Но определенно туманно
В эту теплую ноябрьскую ночь.
И мое сердце было разбито
Мой внутренний голос звучал,
Уговаривая меня уйти ,
Но я должна было увидеть твое лицо,
Чтобы почувствовать себя живой.
Потом ты зашел в комнату
И я запуталась в сетях
Своего желания к тебе.
И я запуталась.
Мои опасения развеялись
Я только хотела, чтобы ты
Почувствовал мою грусть
Поцеловав меня в темноте.
Каждый раз, когда мне нужно,
Я представляю, что ты ласкаешь меня
И возвращаюсь в то время,
Чтобы оживить нас с тобой
В ту дождливую ночь на крыше.
И мы допили бутылку Моэт.
Я почувствовала себя освобожденной
И я сдалась, когда ты заключил меня
В свои объятья.
Меня захватил этот момент
Я не могла отпустить тебя,
Я бросила осторожность на ветер
И начала слушать свое горящее сердце.
А потом ты тихо коснулся меня губами
И чувства, которые я прятала долгое время
Вырвались наружу.
Я почувствовала, что взлетаю
И в то время я забыла
Про печаль и боль.
И мы таяли
Стоя там под дождем
Каждый раз, когда мне нужно,
Я представляю, что ты ласкаешь меня
И возвращаюсь в то время,
Чтобы оживить нас с тобой
В ту дождливую ночь на крыше.
Каждый раз, когда мне нужно,
Я представляю, что ты ласкаешь меня
И возвращаюсь в то время,
Чтобы оживить нас с тобой
В ту дождливую ночь на крыше.
Прошлой ночью мне приснилось, что я
Прошептала:«Я люблю тебя»
И коснулась тебя также, как
В наш прощальный поцелуй
Малыш
Я так скучаю по тебе
Да
Каждый раз, когда мне нужно,
Я представляю, что ты ласкаешь меня
И возвращаюсь в то время,
Чтобы оживить нас с тобой
В ту дождливую ночь на крыше.
Каждый раз, когда мне нужно,
Я представляю, что ты ласкаешь меня
И возвращаюсь в то время,
Чтобы оживить нас с тобой
В ту дождливую ночь на крыше.
Каждый раз, когда мне нужно,
Я представляю, что ты ласкаешь меня
И возвращаюсь в то время,
Чтобы оживить нас с тобой
Mariah Carey — The Roof
Текст песни The Roof
It wasn’t raining yet
But it was definitely a little misty on
That warm November night
And my heart was pounding
My inner voice resounding
Begging me to turn away
But I just had to see your face
To feel alive
And then you casually walked in the room
And I was twisted in the web
Of my desire for you
(And I was twisted)
My apprehension blew away
I only wanted you
To taste my sadness
As you kissed me in the dark
Chorus 1
Every time I feel the need
I envision you caressing me
And go back in time
To relive the splendor of you and I
On the rooftop that rainy night
And so we finished the Moet and
I started feeling liberated
And I surrended as you took me
In your arms
I was so caught up in the moment
I couldn’t bear to let you go yet
So I threw caution in the wind
And started listening to my longing heart
And then you softly pressed your lips to mine
And feelings surfaced I’d suppressed
For such a long time
(And I was lifted)
And for a while forgot
The sorrow and the pain
And melted with you as we stood
There in the rain
Chorus 2
Every time you feel the need
I envision you caressing me
And go back in time
To relive the splendor of you and I
On the rooftop that rainy night
Last night I dreamed that I
Whispered the words I love you
And touched you so very
Subtly as we were kissing goodbye
(Pretty baby — How I’m missing you)
Chorus 3
Every time I feel the need
I envision you caressing me
(Envision you caressing me)
And go back in time
(I go back)
To relive the splendor of you and I
On the rooftop that rainy night
(On the roof that rainy night)
Chorus 4
Every time I feel the need
(When I feel the need)
I envision you caressing me
(I envision you over and over and over again)
And go back in time
To relive the splendor of you and I
(It was oh so sweet you and I)
On the rooftop that rainy night
(On that rainy night)
Chorus 5
Every time I feel the need
(Last night I had the strangest dream. )
I envision you caressing me
(It was actually quite symbolic)
And go back in time
(As I whispered. That I loved you)
To relive the splendor of you and I
(. very subtly)
Chorus 6
Every time I feel the need
I envision you caressing me
And go back in time
To relive the splendor of you and I
On the rooftop that rainy night
Перевод песни The Roof
Еще не шел дождь,
Но было определенно слегка туманно
В эту теплую ноябрьскую ночь.
И мое сердце было разбито на части
Мой внутренний голос снова звучал,
Умоляя меня уйти,
Но я должна была увидеть тебя,
Чтобы почувствовать, что я живу.
А потом ты вдруг вошел в комнату
И я запуталась в сетях
Моей страсти к тебе
(И я запуталась)
Мои опасения унеслись прочь
Я только хотела,
Чтобы ты почувствовал мою грусть
Когда поцеловал меня в темноте.
Припев
Всегда, когда мне нужно,
Я представляю, как ты меня ласкаешь
И возвращаюсь назад в то время,
Чтобы оживить эту прекрасную картину – ты и я
На крыше в ту дождливую ночь.
И мы допили до конца бутылку Моэт
Я почувствовала себя свободнее,
И сдалась, когда ты
Обнял меня.
Я была захвачена этим моментом
Я не могла отпустить тебя
И я бросила предостережения на ветер
И прислушалась к своему сердцу, сгорающему от страсти.
А потом ты нежно коснулся меня губами
И чувства, которые я сдерживала так долго,
Вырвались наружу
(И я почувствовала, что взлетаю)
И я забыла на время
Печаль и боль
И мы растаяли,
Стоя под дождем.
Припев
Всегда, когда мне нужно,
Я представляю, как ты меня ласкаешь
И возвращаюсь назад в то время,
Чтобы оживить эту прекрасную картину – ты и я
На крыше в ту дождливую ночь.
Прошлой ночью мне приснилось,
Что я прошептала слова «Я люблю тебя»
И прикоснулась к тебе так нежно, как ты поцеловал меня на прощание.
(Малыш, теперь я скучаю по тебе.)
Припев
Всегда, когда мне нужно,
Я представляю, как ты меня ласкаешь
(Представляю, как ты меня ласкаешь)
И возвращаюсь назад в то время,
(Я возвращаюсь)
Чтобы оживить эту прекрасную картину – ты и я
На крыше в ту дождливую ночь.
(На крыше в ту дождливую ночь)
Припев
Всегда, когда мне нужно,
(Когда мне нужно)
Я представляю, как ты меня ласкаешь
(Я представляю тебя снова и снова и снова)
И возвращаюсь назад в то время,
Чтобы оживить эту прекрасную картину – ты и я
(это было так прекрасно – ты и я)
На крыше в ту дождливую ночь.
(В ту дождливую ночь)
Припев
Всегда, когда мне нужно,
(Прошлой ночью я видела странный сон…)
Я представляю, как ты меня ласкаешь
(Он был действительно очень символичным)
И я возвращаюсь в то время
(Когда я прошептала . что я люблю тебя)
Чтобы оживить эту прекрасную картину – ты и я
(…очень нежно)
Припев
Всегда, когда мне нужно,
Я представляю, как ты меня ласкаешь
И возвращаюсь назад в то время,
Чтобы оживить эту прекрасную картину – ты и я
На крыше в ту дождливую ночь.
Перевод текста песни Mariah Carey — The roof
The roof
It wasn’t raining yet
But it was definitely a little misty on
That warm November night
And my heart was pounding
My inner voice resounding
Begging me to turn away
But I just had to see your face
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
And then you casually walked in the room
And I was twisted in the web
Of my desire for you
My apprehension blew away
To taste my sadness
As you kissed me in the dark
p, blockquote 2,0,0,0,0 —>
Every time I feel the need
I envision you caressing me
And go back in time
To relieve the splendor of you and I
On the rooftop that rainy night
p, blockquote 3,0,1,0,0 —>
And so we finished the Moet and
Started feeling liberated
And I surrendered as you took me
I was so caught up in the moment
I couldn’t bear to let you go yet
So I threw caution to the wind
And started listening to my longing heart
p, blockquote 4,0,0,0,0 —>
And then you softly pressed your lips to mine
And feelings surfaced I’d suppressed
For such a long time
And for a while I forgot
The sorrow and the pain
And melted with you as we stood
p, blockquote 5,0,0,0,0 —>
Every time I feel the need
I envision you caressing me
And go back in time
To relieve the splendor of you and I
On the rooftop that rainy night
p, blockquote 6,1,0,0,0 —>
Every time I feel the need
I envision you caressing me
And go back in time
To relieve the splendor of you and I
On the rooftop that rainy night
p, blockquote 7,0,0,0,0 —>
Last night I dreamed that I
Whispered the words I love you
And touched you so very
Subtly as we were kissing goodbye
p, blockquote 8,0,0,0,0 —>
How I’m missing you
p, blockquote 9,0,0,1,0 —>
Every time I feel the need
I envision you caressing me
And go back in time
To relive the splendor of you and I
On the rooftop that rainy night
p, blockquote 10,0,0,0,0 —>
Every time I feel the need
I envision you caressing me
And go back in time
To relieve the splendor of you and I
On the rooftop that rainy night
p, blockquote 11,0,0,0,0 —>
Every time I feel the need
I envision you caressing me
And go back in time
To relive the splendor of you and I
p, blockquote 12,0,0,0,0 —> p, blockquote 13,0,0,0,1 —>
Every time I feel the need
I envision you caressing me
And go back in time
To relieve the splendor of you and I
On the rooftop that rainy night
Крыша
Но определенно туманно
В эту теплую ноябрьскую ночь.
И мое сердце было разбито
Мой внутренний голос звучал,
Уговаривая меня уйти ,
Но я должна было увидеть твое лицо,
Чтобы почувствовать себя живой.
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
Потом ты зашел в комнату
И я запуталась в сетях
Своего желания к тебе.
Мои опасения развеялись
Я только хотела, чтобы ты
Почувствовал мою грусть
Поцеловав меня в темноте.
p, blockquote 2,0,0,0,0 —>
Каждый раз, когда мне нужно,
Я представляю, что ты ласкаешь меня
И возвращаюсь в то время,
Чтобы оживить нас с тобой
В ту дождливую ночь на крыше.
p, blockquote 3,0,1,0,0 —>
И мы допили бутылку Моэт.
Я почувствовала себя освобожденной
И я сдалась, когда ты заключил меня
Меня захватил этот момент
Я не могла отпустить тебя,
Я бросила осторожность на ветер
И начала слушать свое горящее сердце.
p, blockquote 4,0,0,0,0 —>
А потом ты тихо коснулся меня губами
И чувства, которые я прятала долгое время
Я почувствовала, что взлетаю
И в то время я забыла
Стоя там под дождем
p, blockquote 5,0,0,0,0 —>
Каждый раз, когда мне нужно,
Я представляю, что ты ласкаешь меня
И возвращаюсь в то время,
Чтобы оживить нас с тобой
В ту дождливую ночь на крыше.
p, blockquote 6,1,0,0,0 —>
Каждый раз, когда мне нужно,
Я представляю, что ты ласкаешь меня
И возвращаюсь в то время,
Чтобы оживить нас с тобой
В ту дождливую ночь на крыше.
p, blockquote 7,0,0,0,0 —>
Прошлой ночью мне приснилось, что я
Прошептала:«Я люблю тебя»
И коснулась тебя также, как
В наш прощальный поцелуй
p, blockquote 8,0,0,0,0 —>
Я так скучаю по тебе
p, blockquote 9,0,0,1,0 —>
Каждый раз, когда мне нужно,
Я представляю, что ты ласкаешь меня
И возвращаюсь в то время,
Чтобы оживить нас с тобой
В ту дождливую ночь на крыше.
p, blockquote 10,0,0,0,0 —>
Каждый раз, когда мне нужно,
Я представляю, что ты ласкаешь меня
И возвращаюсь в то время,
Чтобы оживить нас с тобой
В ту дождливую ночь на крыше.
p, blockquote 11,0,0,0,0 —>
Каждый раз, когда мне нужно,
Я представляю, что ты ласкаешь меня
И возвращаюсь в то время,
Чтобы оживить нас с тобой
p, blockquote 12,0,0,0,0 —> p, blockquote 13,0,0,0,1 —>